Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 41

Иньчжэня встретил такой полный надежды взгляд, что пришлось стиснуть зубы и взяться за дело.

Вот у соседа «Птица-балансир» — две цилиндрические детали. Похоже, именно сюда их и нужно вставить.

Четвёртый господин вставил батарейки в пазы и начал примерять два проводка.

Примерял то так, то эдак — и чуть не сломал планер, который малыш Иань собрал своими руками.

Улыбка на личике мальчика постепенно погасла, и он жалобно посмотрел на ама.

— У меня тоже готово!

— У моего слоника правда выстреливает шарик! Он такой крутой, смотрите скорее!

Слушая радостные возгласы других детей, Иань умирал от зависти.

Он и завидовал, и волновался, и боялся — и вот-вот расплакался.

А тут ещё увидел, что его усердно собранный планер не только не взлетел, но и вовсе развалился: крылышки валялись на грибном столике. Терпение малыша лопнуло — он заревел.

— Уууу… уууу… Ама сломал мой планер! Ууу… Ама плохой!

Сначала он просто сорвался на эмоциях, но чем дольше плакал, тем сильнее становилось горе и обида: у всех всё получилось, а ама не только не справился, но и испортил его собственную работу!

— Уууу… Я же так старался собрать его сам… Уууу… — всхлипывал малыш. — Ама непослушный, его надо отшлёпать по попке, ууууу…

Какой ещё ребёнок осмелился сказать, что нужно отшлёпать ама по попке?

Услышав это дерзкое признание сквозь слёзы, все взрослые и дети в комнате повернулись к нему — кто в изумлении, кто с восхищением.

Автор говорит:

Маленький эпизод:

Маленькая золотая дверца: «Загородили меня диваном? Подождите, пока я тихонько подрасту — и устрою вам сюрприз, напугаю до смерти!»

Кроличья воспитательница: «Родителям тоже обязательно надевать эмблему „Солнечного Луча“ при входе в садик!»

Золотоволосый папа: «Всё очень просто! Так, эдак, так, эдак…»

Иньчжэнь, проскочивший девять лет обязательного образования: «…»

Неужели сегодняшний «райский чертог Пэнлай» проявляет ко мне особую злобу?

P.S. Набор детских научных игрушек «Deerc», упомянутый в этой главе, и входящие в него игрушки основаны на реальных образцах из интернета.

Малыш почувствовал себя неловко под таким вниманием и, вспомнив, что у всех уже всё готово, ещё больше расстроился. Он бросился в объятия ама и зарыдал:

— Ууу… Планер сломался… Крылышки отвалились… Ууу… Ама плохой…

Всё раздражение и неловкость, которые только что терзали Четвёртого господина, мгновенно испарились под этим порывом детских слёз.

Крупные слёзы катились по щёчкам малыша, просачивались в одежду и оставляли прохладные мокрые пятна на груди Иньчжэня. Вялые кулачки то и дело стучали ему в грудь, будто пытаясь выразить всю несправедливость мира.

Иньчжэнь никогда не сталкивался с подобным. Его младшие дети при виде него всегда вели себя тише воды, ниже травы; даже младшие братья никогда не позволяли себе такой истерики.

Держа на руках безутешного малыша и глядя на обломки «Планера с двумя крыльями», Четвёртый господин растерялся и лишь сухо произнёс:

— Иань, нельзя капризничать.

Ему вспомнились дерзкие слова малыша о том, что его нужно «отшлёпать по попке» при всех, — и на лбу выступили жилки.

Ощущая странное напряжение в глазах окружающих, он твёрдо решил: как только мальчик немного подрастёт, немедленно начнёт его обучение. Начнёт с «Троесловия», чтобы научить, что такое «осторожность в словах и осмотрительность в поступках».

И «Наставления для начинающих», и «Двадцать четыре примера благочестия» тоже не будут забыты!

Мысли Иньчжэня метались, но перед плачущим малышом он был совершенно бессилен.

Ни бить, ни учить, ни утешить — что делать?

Именно в этот момент, когда новоиспечённый папа столкнулся с величайшей в своей жизни дилеммой, к ним подошёл золотоволосый мальчик, держа за руку своего отца.

Он с любопытством заглянул в лицо Иньчжэню, а затем с таким же ожиданием посмотрел на своего родителя.

Вспомнив, что тот мастерски разобрался с игрушкой и был первым, кто всё собрал, Четвёртый господин вежливо попросил:

— Не могли бы вы помочь собрать это? Я, увы, совсем не силён в подобных вещах.

Ему уже было не до того, примут ли его сына в этот садик — главное сейчас — успокоить малыша.

Золотоволосый отец неловко улыбнулся. Он понял, что, вероятно, этот человек и вправду забыл всё, чему его учили в школе. Ведь он сам только что болтливо заметил: «Это же просто идеально для младших школьников — развивает интерес к физике!» — и, похоже, больно уколол собеседника.

— Пустяки, — сказал он, беря в руки разбросанные по грибному столику инструменты и провода, и в три движения начал собирать игрушку.

Будучи по натуре болтуном, он не переставал говорить и во время работы:

— Не ожидал, что ты такой заботливый отец, хоть и выглядишь ледяным. Твой сорванец даже осмелился сказать, что тебя надо отшлёпать по попе! Неужели не боится, что дома получишь?

Иньчжэнь с трудом пытался забыть этот унизительный эпизод, а теперь его вновь выставили напоказ.

Неужели это никогда не кончится?

Он поклялся: как только малыш пойдёт учиться, за каждое непослушание будет наказывать — переписыванием текстов, стоянием в углу, даже линейкой по ладоням! И уж точно запретит произносить эти три слова.

При всех — это же позор!

Но собеседник помогал из доброго сердца, так что злиться было нельзя. Иньчжэнь лишь с трудом выдавил слабую улыбку.

Золотоволосый отец, высокий и крепкий, вздрогнул и чуть не выронил деталь — настолько пугающей показалась ему эта улыбка.

— Лучше не улыбайся, а то страшно становится. Вот, готово. Быстрее утешай своего малыша, а то он совсем охрипнет от плача.

На самом деле, Ианю и утешать не пришлось. Услышав, что игрушку чинят, он сам постепенно перестал плакать, спрятал лицо в груди ама и тайком вытирал слёзы о его одежду.

Ведь он же самый сильный — настоящий батур! Нельзя показывать слабость перед другими!

— Иань, посмотри, — тихо позвал ама.

Малыш поспешно вытер последние слёзы и повернулся.

Все увидели пару покрасневших глаз, полных влаги, с жалобным выражением и следами недавнего плача.

Но в следующее мгновение эти «зайчьи» глазки вспыхнули радостью:

— Уааа!

— Правда починили!

Детские эмоции приходят и уходят мгновенно. Увидев восстановленный планер, Иань радостно спрыгнул с колен и побежал к золотоволосому мальчику:

— Спасибо тебе и твоему ама!

Тот гордо ответил:

— Пустяки! Мой ама самый лучший!

Ианю тоже захотелось сказать, что его ама самый лучший, но он лишь надул губки и опустил глазки — не осмелился.

Золотоволосый мальчик поднял свой готовый планер:

— Давай вместе поиграем! — и тайком поглядел на игрушку Ианя. — Потом можно будет поменяться!

Общительный золотой мальчик быстро увлёк Ианя за собой, и они весело запустили планеры в грибном домике.

Они запускали их, лёжа на больших грибах, забирались повыше, соревновались, кто дальше запустит, и даже устраивали забеги с разбега, чтобы планер лучше взлетел…

Винт планера вращался так быстро, что превратился в сплошной круг.

Деревянный корпус плавно скользил по воздуху, оставляя за собой красивую, протяжённую дугу.

За ним бегали целые толпы детей, задрав головы и не глядя под ноги, весело гоняясь по всему помещению.

— Ха-ха-ха!

— Смотри, как я могу!

— Иань, твой планер улетел дальше всех!

Иань носился по грибному домику вместе со всеми, радостно гоняясь за своим любимым планером — ему было веселее, чем если бы он сам летал.

Вдруг появилась кроличья воспитательница:

— Первый этап закончился! Милые детки, возвращайтесь к своим родителям. Игрушки вы можете забрать домой!

Услышав это, в грибном домике поднялся ликующий гул:

— Урааа!

— Йееей!

Иань высоко поднял свой планер и, громко топая, побежал к ама. Его щёчки пылали, а звонкий голосок звенел от восторга:

— Ама, смотри!

Где тут хоть след от недавнего плачущего несчастного?

Этот сорванец, видно, умеет только радоваться!

Вернувшись на свой грибной стульчик, малыш всё ещё не мог усидеть на месте. Он катал планер по столу, жужжа губами:

— Ууууу…

И радостно потянул ама за рукав:

— Ама, давай ты запустишь свой ко мне, а я свой к тебе, хорошо?

Иньчжэнь прочистил горло:

— Сиди тихо. Если будешь только играть и вести себя плохо, садик тебя не примет.

Малыш тут же вспомнил: он же должен остаться учиться здесь!

Это гораздо интереснее, чем учиться дома с ама!

Он немедленно замер, бережно прижал планер к груди и выпрямился, стараясь сидеть как можно аккуратнее.

Кроличья воспитательница снова прыгнула в центр комнаты и, словно нажав на невидимую кнопку, заставила грибные столы и стулья сдуваться, будто их высушили на солнце.

Они превратились в тонкие коврики, и все сели на пол, скрестив ноги.

Без мебели стало видно каждого.

— Сейчас мы сыграем в игру для родителей и детей, — объявила кроличья воспитательница. — Садитесь поочерёдно: взрослый, ребёнок, взрослый, ребёнок… Я буду кидать платочек, а правила игры — смотрите сюда.

Перед всеми появилась проекция: кружок зайчиков, один из которых ловит платочек и тут же вскакивает.

— Бросай, бросай платочек…

Детская песенка звучала в ушах Ианя, и правила стали совершенно ясны.

Малыш еле сидел на месте, с восторгом глядя на зайчика в центре круга. Его глаза буквально молили: «Пожалуйста, кинь платочек именно мне!»

Иньчжэнь тоже не находил себе места.

Но не от радости, а от стыда.

Как это вообще возможно — чтобы взрослый человек участвовал в таких детских играх? Где тут достоинство?

Четвёртый господин пожалел, что не удосужился изучить этот «Садик Солнечного Луча» до визита.

— Иань?

Малыш повернул голову и с недоумением посмотрел на ама. Через мгновение его личико прояснилось, и он гордо похлопал себя по груди:

— Ама, не волнуйся! Если платочек кинут мне, я обязательно не забуду тебя!

Ведь такая игра наверняка понравится и ама!

Какой же он заботливый и не злопамятный! Настоящий лучший малыш на свете!

Иньчжэнь смотрел на его сияющее лицо и не мог вымолвить ни слова.

— Посмотрим, кому достанется наш солнечный платочек! — воскликнула кроличья воспитательница, специально повышая тон, как это делают воспитатели в детских садах.

— Мне!

— Мне-ме-ме!

Иань не стал дожидаться ответа ама и начал энергично махать рукой:

— Мне! Мне!

Иньчжэнь заметил, что напротив сидящие родители тоже не проявляют особого энтузиазма, и подумал, что все разделяют его мнение. Но тут же услышал знакомый голос:

— Сюда кидай!

Четвёртый господин не поверил своим ушам и повернулся. Золотоволосый отец поймал его взгляд и широко улыбнулся:

— Эта игра, может, и кажется тебе глупой, но мне — в самый раз.

Он поднял сына под мышки и поднял повыше:

— Давай, махай руками ещё выше и кричи громче!

Иань тут же завистливо обернулся:

— Амаааа…

Золотой солнечный платочек описал в воздухе дугу.

— Поймал! — радостно закричал золотоволосый мальчик.

Игра началась.

Иань не спускал глаз с летящего платочка, то и дело оглядываясь через плечо — вдруг он уже там? Его тело непоседливо ерзало.

По комнате разносился смех взрослых и детей, поющие вместе:

— Бросай, бросай платочек…

Иань покачивал головой из стороны в сторону, машинально хлопая в ладоши, и с надеждой смотрел на каждого, кто проходил мимо: «Кинь мне!»

Ему так хотелось поиграть!

Наконец золотоволосый мальчик бросил платочек за спину Ианю.

— Урааа!

Малыш радостно вскрикнул, упал на руки, вскочил и пустился вдогонку.

Он бегал кругами, его коротенькие ножки стучали по полу, и комната наполнилась звонким детским смехом.

Сделав резкий поворот, Иань почти настиг убегающего и радостно закричал:

— Сейчас поймаю!

http://bllate.org/book/3148/345710