Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 30

— Ама что говорит? Птенчик не понимает!

— Весь свой ум пустил только на это, — произнёс Иньчжэнь, усаживая малыша себе на плечо, и взял в руки расписание нынешнего путешествия.

— Чиу-чиу! — птенчик пару раз взмахнул крошечными крылышками и нарочно создал лёгкий ветерок у самого уха амы.

Иньчжэнь повернул голову:

— Что тебе?

Кончиком крылышка птенчик указал на занавеску у окна кареты:

— Чиу-у! Ама обещал поиграть!

— Поиграем чуть позже, сейчас едем, — ответил Иньчжэнь и повесил малышу на шею золотую бляшку, ярко сверкающую на солнце, — чтобы все знали, кому принадлежит этот птенец, и никто не осмелился его обидеть.

Птенчик устроился на плече амы. Карета покачивалась, словно колыбель, и сама убаюкивала, как колыбельная.

Малыш и так встал рано, а теперь сон мгновенно накрыл его с головой.

Внутри кареты стояла тишина, слышался лишь шелест перелистываемых страниц. «Качай-качай до моста у бабушкиного дома, качай-качай до самого сна…» — чёрные бусинки глазок медленно сомкнулись.

— Плюх!

Иньчжэнь спокойно читал указания по нынешнему южному турне, как вдруг среди чётких чёрных строк вдруг появился маленький снежный комочек.

— Иань!

Он тут же отложил документы и бережно подхватил птенчика:

— Что с тобой случилось?

Раздвинув крошечные нефритовые лапки, он внимательно осмотрел малыша сверху донизу.

Затем осторожно взял за кончик крылышка и аккуратно расправил перья, прижатые к телу, медленно прощупывая каждый сантиметр — не болит ли где, не ранен ли.

Он то и дело звал птенчика по имени и даже попытался вернуть его обратно на остров Пэнлай, но сколько ни пытался — ничего не получалось.

От волнения на лбу у него, несмотря на зимнюю стужу, выступил холодный пот, и он всерьёз задумался, не позвать ли императорского лекаря.

Птенчик крепко спал, но вдруг почувствовал лёгкий зуд на лапках и невольно приподнял шейку.

«Кто такой злой? Не даёт птенчику поспать!» — смутно подумал он во сне.

Ама тщательно проверил его с головы до лапок: сначала ручки показались неудобными, потом вдруг защекотало в районе поясницы. Злой!

Глазки, прилипшие ко сну, с трудом приоткрылись наполовину:

— Чиу-чиу! Спать хочу!

Иньчжэнь уже собирался приказать остановить карету, но, услышав этот сонный, детский голосок, застыл с открытым ртом.

Взглянув на птенчика, безвольно распластавшегося у него на ладони, он лишь тихо вздохнул.

«Вот и забота застигла врасплох…»

Он подтянул к себе мягкий валик из кареты и уложил на него малыша.

— Так много спишь… Что же с тобой делать, когда пойдёшь в школу? — размышлял Иньчжэнь, вспоминая утреннюю радость: птенчик сегодня встал без проблем. Теперь он понял, что порадовался слишком рано.

В ответ на его слова — только ровное дыхание и лёгкое посапывание.

Иньчжэнь достал из ящика плотную хлопковую пелёнку и укрыл ею малыша, после чего снова углубился в бумаги.

Королевская процессия была длинной: сотни людей и повозок медленно выезжали за городские ворота.

Сначала по обеим сторонам дороги мелькали постоялые дворы и чайные, встречались крестьяне с корзинами свежих овощей и охапками дров.

Но спустя более чем час пути людей стало гораздо меньше, и главным украшением дороги стали пышные зелёные деревья.

Птенчик проспал больше часа и наконец проснулся.

— Чиу-чиу! Ама! Проснулся!

Иньчжэнь как раз скучал: в окрестностях столицы, под самыми глазами Сына Небес, всё всегда спокойно, и осматривать здесь нечего. Согласно плану отца, им предстояло доехать до Чжанцзяваня и там сесть на корабль.

Он читал книгу, когда услышал голосок птенчика и посмотрел на валик.

Малыш, неизвестно как, уже стоял на нём — весь белый, пушистый, будто вырос прямо из подушки.

Теперь он задрал головку, и его чёрные бусинки-глаза сияли, глядя на аму, хотя перышки на голове были растрёпаны от сна.

Иньчжэнь отложил книгу и начал приводить в порядок взъерошенные пуховые перышки:

— Где ещё видан беркут, который так спит? Ни капли достоинства.

Хорошо ещё, что это пух, а не летные перья. А то вдруг вылезут — как тогда летать?

Эта мысль мелькнула у него в голове, и он забеспокоился: а вдруг вырастит лысого птенца?

Птенчику было так приятно от прикосновений амы, что он ласково потерся о его палец:

— Чиу-чиу! Ама добрый!

Иньчжэнь вынул из ящика книгу для первоначального обучения и раскрыл первую страницу.

Затем посадил малыша себе на руку так, чтобы тот хорошо видел иероглифы.

Птенчик взглянул на строчки и тут же презрительно отвёл глаза, указав крылышком на боковое окошко:

— Чиу-чиу! Ама, полетим!

Лёгкий ветерок колыхал занавеску у окна, принося с собой свежий запах трав и деревьев, прохладу и проблески разноцветных красок за окном.

Для птенчика это было невыносимо заманчиво!

Иньчжэнь, видя, как малыш не может усидеть на месте, строго произнёс:

— Сегодня выучишь один иероглиф и выучишь одно стихотворение. Только тогда пойдёшь гулять.

Он специально расспросил: у одного из коллег ребёнок в год с лишним уже бормочет стихи, пусть и не понимая смысла — но это уже признак сообразительности.

— Чиу? — птенчик склонил голову набок в недоумении.

Что?

Иньчжэнь не ответил, а вспомнил, где в этой книге находится иероглиф «ань». Хотя это и учебник для начинающих, он сам читал его три тысячи раз и знал наизусть. Вскоре нашёл нужное место.

Указав на иероглиф «ань», он сказал:

— Это «ань» из твоего имени — Иань.

— Чиу?

Птенчик с любопытством вытянул шейку. Это про меня?

— Иань, повтори несколько раз, — потребовал Иньчжэнь.

— Чиу? И-а?

На этот раз Иньчжэнь произнёс только одно слово:

— Ань.

— Чиу! А!

В награду он получил маленькую сладкую бобовую конфетку — нежную, рассыпчатую и чуть сладковатую, но очень крошечную. Птенчик проглотил её одним глотком.

— Чиу! А!

Иньчжэнь скормил ещё одну. Малыш тут же схватил её и так обрадовался, что даже крылышками взмахнул.

— Чиу-чиу-чиу! А-ань-а!

«Один звук — одна конфетка. Три звука — значит, три конфетки!» — с надеждой посмотрел птенчик на аму.

Иньчжэнь, к своему удивлению, без труда понял, о чём думает малыш, и высыпал сразу три конфетки.

Птенчик радостно завизжал:

— Чиу-у-у! — и счастливо принялся уплетать угощение.

Пока малыш ел, Иньчжэнь пролистал книгу дальше и нашёл следующее вхождение иероглифа «ань». Первый раз он стоял по центру страницы, а теперь — чуть выше.

Как только птенчик доел, он снова зачирикал, надеясь получить ещё конфеток, но услышал:

— Иань, найди свой иероглиф «ань».

Чёрные бусинки глаз уставились на страницу. Ой! Мои конфетки исчезли!

Они что, умеют бегать?

Малыш внимательно искал среди густых чёрных строк и наконец обнаружил один, очень похожий.

— Чиу-чиу! — радостно закивал он и сильно клюнул непослушный иероглиф, который убежал.

На странице появилась дырка. Иньчжэнь инстинктивно нахмурился.

Но тут же удивился и обрадовался: малыш действительно нашёл нужный иероглиф!

Не зря же он его выращивает — такой сообразительный!

Однако портить книги — дурная привычка. Иньчжэнь стал строгим:

— Книги нужно беречь. Нельзя клевать их и рвать. На этот раз прощаю. Но если ещё раз — за каждую дырку получишь по линейке.

— Чиу? — птенчик растерянно моргнул.

Иньчжэнь лишь аккуратно разгладил бумагу вокруг дырки и закрыл книгу.

Птенчик, увидев, что книга закрыта, решил, что занятие окончено, и тут же взлетел на плечо амы, гордо выпятив грудку:

— Чиу-у! Гулять!

— Ещё не закончили. Иань, слезай, — сказал Иньчжэнь, похлопав по руке.

Птенчик энергично замотал головой:

— Чиу! Лететь!

Его нетерпение росло с каждой минутой, и даже бобовые конфетки уже не могли его удержать!

Надо! На! У! Ли! Гу!

Решимость малыша была беспрецедентной.

Но Иньчжэнь оказался терпеливее.

Он начал читать:

— «Полдень в поле под палящим солнцем…»

Птенчик слышал за окном цокот копыт и не на шутку заволновался — ему так хотелось высунуть голову наружу!

— Скоро посмотришь. Выучишь эту строчку — тогда и пойдём гулять, — сказал Иньчжэнь, погладив нетерпеливую головку.

Увидев такое упрямство, птенчик обиделся, взмахнул крылышками и улетел на валик, где зарылся в мягкую ткань.

Иньчжэнь, глядя на эту жалостливую картинку, не выдержал и поднял его:

— Да ты ещё и обиделся! Всего один иероглиф, одна строчка стиха — и нет терпения?

Птенчик, услышав эти слова, зарылся мордочкой в грудь амы и упрямо отворачивался.

Иньчжэнь сдался: боясь, что малыш задохнётся от обиды, он приподнял боковую занавеску:

— Хорошо, будешь учиться, глядя на пейзаж. Согласен?

Прохладный ветерок коснулся перышек, и птенчик тут же радостно поднял голову:

— Чиу-у!

Иньчжэнь осторожно поднёс его к окну. Малыш встал лапками на подоконник и высунул голову наружу:

— Чиу-чиу!

Иньсян, решивший не ехать в карете, а скакать верхом, давно хотел уточнить у Иньчжэня, взял ли тот Ианя с собой. Кроме дежурства у кареты императора, он то и дело поглядывал в эту сторону и часто искал глазами небо.

Как только птенчик высунулся из окна, Иньсян сразу его заметил.

Иньчжэнь, видя, что малыш совсем неуправляем и вот-вот вывалится из окна, чтобы улететь, быстро снял с крючка чайник с изогнутым носиком и повесил его на край окна, посадив туда птенчика.

Теперь вся его фигурка оставалась внутри кареты. Иньчжэнь придерживал чайник рукой и продолжил:

— «Трава растёт, жаворонки летают — февральский день…»

Прохладный ветерок дарил птенчику наслаждение. Деревья за окном казались такими высокими, будто касались самих небес. Облака — белыми и огромными. А ещё — великолепные кони, цокающие копытами по дороге. Всё вокруг было новым и удивительным.

Настроение у малыша резко улучшилось, и в голове вдруг всплыли слова амы. Он начал лепетать:

— Чиу-чиу-чиу! Трава-летать!

Иньчжэнь терпеливо повторил:

— «Трава растёт, жаворонки летают — февральский день…»

Птенчик:

— Чиу-чиу! Чиу-чиу! Чиу-чиу-чиу!

В этот момент подскакал Иньсян, чтобы поздороваться, но, услышав это, не поверил своим ушам:

— Четвёртый брат! Ты что, учишь беркута читать стихи?!

От изумления его голос сорвался и стал громче обычного.

Звук разнёсся по всему обозу.

«Учит беркута стихам?»

Первый принц Иньти и другие, ехавшие рядом с Иньсяном, тут же заинтересовались и подъехали поближе.

Птенчик, увидев у окна несколько высоких коней, радостно помахал крылышками:

— Чиу-чиу! Здравствуйте!

Кони смотрели прямо перед собой, не обращая на него внимания. Птенчик немного расстроился, но тут же задрал голову и посмотрел на всадников сверху:

— Чиу-чиу! Брат есть!

Нет, тринадцатый дядя.

Он покачал головой и посмотрел на остальных:

— Чиу-чиу! Ама высокий!

Хочется полетать — все такие высокие!

Птенчик совершенно не знал забот и радостно трепетал крылышками под любопытными взглядами.

Иньчжэнь же бросил взгляд на Иньсяна:

— Чего расшумелся?

Тринадцатый принц Иньсян считал себя человеком бывалым, но такого ещё не видывал:

— Четвёртый брат, я не преувеличиваю!

Первый принц Иньти тоже заинтересовался. Он давно слышал, что старший брат выращивает необычайно одарённого беркута:

— Правда научился? Как именно читает?

Не успели остальные задать вопросы, как у кареты раздался голос юного евнуха:

— Четвёртый бэйлэ, Его Величество приказывает вам явиться с маленьким беркутом к нему.

Взгляды всех пересеклись. Иньсян изобразил виноватое лицо, но, будучи любимцем императора, без стеснения последовал за Иньчжэнем и втиснулся в карету Канси.

Карета была просторной — скорее небольшой дом на колёсах. Внутри можно было и сидеть, и лежать. У стены стоял книжный шкаф, посреди — чайный столик, а на маленькой печке грелась вода из горного источника.

— Так вот, младший тринадцатый говорит, ты учишь Ианя читать стихи? — Канси с любопытством посмотрел на сына.

Он хорошо знал характер своего ребёнка, особенно после того, как тот повзрослел: стал серьёзным, сдержанным, почти всегда хмурым — многие чиновники его побаивались.

И вот такой человек вдруг занимается подобными делами! Это и впрямь удивило императора.

http://bllate.org/book/3148/345699