Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 24

Видимо, аромат так его одурманил, что птенчик прямо с ладони ама прыгнул на пол, а потом — скок-скок — добежал до противоположного края стола, будто совсем позабыл, что умеет летать.

— Чиу-чиу! — Пахнет вкусненьким!

Иньчжэнь смотрел на малыша, всё ещё не отвыкшего от привычки жадного котёнка: ради кусочка молочного голубя он даже родного ама забыл! Четвёртый бэйлэй невольно задумался — неужели он слишком строго ограничивает птенца в лакомствах? Или, может, та молочная смесь, которую тот пьёт каждый день, хоть и пахнет сладко, на самом деле пресная и безвкусная?

Даже Иньсян бросил на старшего брата взгляд, полный сомнения.

Уловив этот взгляд, Иньчжэнь едва сдержался, чтобы не схватить шалуна и не постучать пальцем по лбу: откуда у него такая жадность?

Он махнул рукой, и слуга подал блюдо с Золотым молочным голубем прямо к нему.

Только что убежавший птенчик, маня его запахом, снова затопал к столу — маленький комочек рисового теста подпрыгивал на поверхности, будто резиновый шарик.

Птенчик вернулся к ама и, глядя на него своими чёрными бусинками-глазками, протяжно пропищал:

— Чиу-чиу… Ама, кушай!

Золотой молочный голубь был покрыт хрустящей корочкой, образовавшейся при высокотемпературной обжарке, и источал насыщенный аромат. Внутри же мясо оставалось сочным и невероятно нежным.

Иньчжэнь заказал именно это блюдо, потому что знал: кроме хрустящей корочки, внутри голубь приправлен лишь солью, чтобы сохранить его естественную свежесть. К тому же голуби действительно входят в рацион беркутов.

Он аккуратно снял золотистую корочку с голубя, и аромат стал ещё сильнее.

Птенчик не отрывал от этого зрелища глаз и невольно сглотнул слюну.

Затем Иньчжэнь положил снятую корочку на отдельную тарелку.

Неужели это для него? Птенчик радостно задрожал всем телом.

Но едва он собрался приступить к трапезе, как увидел, что ама передал тарелку «младшему брату».

— Тринадцатый брат, — произнёс Иньчжэнь и многозначительно посмотрел на него, давая понять: ешь сам, птенцу это нельзя.

Иньсян почувствовал, как на него уставились чёрные бусинки-глаза, и чуть не расплакался.

Заметив, что малыш уже собирается подлететь и клюнуть корочку, он поспешно съел всю хрустящую кожу за два укуса.

Птенчик так разозлился, что на голове у него встала дыбом одна перышка!

Теперь он вспомнил: утром ама тоже приготовил ему еду, но её съел именно этот «младший брат»!

Чем больше он думал, тем злее становился. Старые обиды и новая несправедливость слились в один гневный порыв, и птенчик яростно закричал:

— Чиу-чиу-чиу!!!

Маленький приёмчик по разжиганию ссор ×1.

Глядя на разгневанного птенца, Иньчжэнь не смог скрыть улыбки в глазах, но внешне спокойно продолжал раздирать нежное мясо голубя на тонкие полоски.

Подняв глаза, он увидел, как тринадцатый брат с обидой смотрит на него. Иньчжэнь слегка кашлянул и позвал:

— Иань, иди кушать голубя.

Птенчик, услышав голос ама, тут же побежал обратно.

Иньчжэнь поднёс клюву малыша полоску сочного мяса.

— Чиу-чиу! — радостно вскрикнул птенчик и с жадностью впился в кусочек.

Обычно малыш ел специальное детское пюре: даже сладкие тортики подавали в версии с минимумом сахара и масла.

Редко ему удавалось попробовать настоящее кулинарное искусство поваров резиденции четвёртого бэйлэя — либо блюда готовили специально для котёнка, без соли и жира, либо подавали в соответствии со сдержанной манерой самого Иньчжэня.

Но сейчас, в этой таверне, даже без корочки мясо Золотого молочного голубя, пропитанное ароматом и лёгкой солоноватой ноткой, показалось птенцу настоящим чудом!

От восторга он протяжно пропищал:

— Чиууу…

При этом энергично кивал головой, и в его чёрных глазках сияло полное удовлетворение.

— Он, оказывается, любит готовое мясо, — с лёгкой обидой в голосе заметил Иньсян, глядя на довольного птенца.

Под таким укоризненным взглядом младшего брата Иньчжэнь почувствовал неловкость и, чтобы сгладить ситуацию, отдал ему половину полосок:

— Держи, корми его сам. После этого он перестанет на тебя злиться.

Иньсян был приятно удивлён:

— Он будет есть из моих рук?

Теперь он понял, что неправильно истолковал намерения старшего брата. Иньчжэнь всегда был серьёзен и сдержан — неужели он стал бы специально подстрекать птенца к ссоре?

Иньчжэнь подтолкнул тарелку к нему:

— Попробуй.

Птенчик только что съел одну ароматную полоску, как вдруг увидел, что ама отдал все остальные «плохому брату»!

Перышко на голове, только что улегшееся, снова встало дыбом:

— Чиу-чиу-чиу!

Видимо, сытость вернула ему память о собственных способностях: он вспомнил, что умеет летать! Расправив крылышки, птенчик стремительно ринулся к тарелке Иньсяна, схватил одну полоску и тут же умчался обратно, чтобы положить её на тарелку Иньчжэня.

Не останавливаясь ни на секунду, он развернулся и снова полетел за следующей — явно собирался вернуть всё до единой!

Иньсян остолбенел: «Так можно было?!»

Пока птенчик клевал очередной кусочек, Иньсян лёгонько ткнул его пальцем и с досадой пробормотал:

— Теперь-то ты хитрый? Знаешь, что это тебе ама передал, а вот про корочку не подумал — ведь и её тоже ама мне дал!

То есть, если уж злиться, то на того, кто виноват по-настоящему, а не на козла отпущения!

Птенчик мотнул головой: не слушаю, не слушаю, не слушаю!

Да ещё и в попку ткнул!

Обиженный и не имея права клюнуть человека, малыш инстинктивно полетел к ама и жалобно запищал:

— Чиу-чиу… Ама, плохой брат обижает меня!

Он уселся прямо на плечо Иньчжэня.

Чувствуя рядом защиту ама, птенчик мгновенно обрёл уверенность. Он выпятил грудку и гордо восседал на плече, будто насмехаясь: «Ты меня не достанешь!»

Иньсян рассмеялся:

— Ты уж больно ловко находишь себе покровителя!

В этот момент в дверь постучали, и слуга вошёл с докладом.

Иньчжэнь и Иньсян тут же приняли подобающий вид, проверили, всё ли в порядке с одеждой, и встали, чтобы встретить гостя.

Едва они собрались кланяться, как Канси махнул рукой:

— Не нужно церемоний. Сегодня я в походной одежде — будем общаться как обычные отец и сыновья.

Император с интересом разглядывал беркута на плече старшего сына.

Глаза у птицы были ясные и прозрачные, и, несмотря на присутствие самого Сына Неба, она не проявляла ни страха, ни робости — напротив, с любопытством разглядывала его. Действительно, как и говорили, эта птица обладала невероятной одухотворённостью.

Сразу возникло тёплое чувство симпатии.

— Где ты раздобыл такого превосходного птенца беркута? — спросил Канси.

Всем было известно, как император любит беркутов: за одного такого можно было избежать даже смертной казни. Но даже среди всех птиц, что он видел за свою жизнь, ни одна не сравнится с этой по красоте и благородству.

— Первоначально его держал младший сын господина И, — ответил Иньчжэнь. — Зовут его Иань.

Канси вздохнул с восхищением:

— Этот господин И, должно быть, истинный отшельник и великий мудрец. Жаль, что он предпочитает странствия по горам и рекам и не желает служить государству.

Закончив восхищаться, он снова перевёл взгляд на птенца. Похоже, он был подготовлен: протянув руку назад, он получил от Лян Цзюйгуна ароматную полоску мяса.

Это был специальный корм для беркутов из императорского соколиного двора, который Канси видел во время охоты.

Иньчжэнь внутренне напрягся.

Слишком уж милый птенец — легко привлечь к себе чужое внимание!

Птенчик, услышав своё имя, тут же оживился.

Увидев ароматную полоску мяса, его чёрные глазки-бусинки засияли.

— Чиу-чиу? — удивлённо пискнул он и правым крылышком указал на свою голову.

Это для меня? Выглядит очень вкусно!

Хотя он ничего не сказал словами, все поняли его без слов.

Канси смотрел на этого удивительно сообразительного птенца, будто понимающего человеческую речь, и чувствовал, как растёт его восхищение.

Даже его обычно строгий голос смягчился:

— Да, это для Ианя. — И он поманил птенца рукой.

Птенчик очень захотел попробовать!

Он незаметно сглотнул слюну.

Но улыбка императора показалась ему немного странной.

Поразмыслив мгновение, малыш вдруг озарился: у него же есть ама!

Только что он отобрал у «плохого брата» полоски мяса, и тот сразу отступил!

— Чиу… — гордо поднял голову птенчик. — Мой ама самый сильный!

Иньчжэнь, услышав этот горделивый писк и увидев самоуверенную мину малыша, мысленно вздохнул: «Ой, беда…»

И действительно — не успел он и шагу сделать, как перед всеми промелькнула белая молния.

С ошеломляющей скоростью птенчик подлетел к Канси, схватил полоску мяса своими коготками и стремительно взмыл вверх.

Уже почти у самого потолка он резко развернулся и, словно стрела, устремился вниз — прямо к Иньчжэню.

Все в комнате невольно затаили дыхание.

Мгновение — и только что величественно паривший в воздухе птенчик уже сидел перед Иньчжэнем, сложив крылья и превратившись в пушистый снежный комочек.

Полоску мяса, отобранную у императора, он аккуратно положил на белую фарфоровую тарелку, из которой ама кормил его ранее.

— Чиу-чиу… Ама, кушай!

Птенчик с надеждой смотрел на Иньчжэня своими чёрными глазками.

Иньчжэнь растерялся: то ли малыш просит его самого съесть мясо, то ли хочет, чтобы он разорвал его на кусочки и скормил ему?

Но в любом случае — это мясо было отобрано у самого императора!

Он и не думал, что вырастит такого бесстрашного птенца.

— Ха-ха-ха! Отлично! — громко рассмеялся Канси. — Беркут, выращенный тобой, Иньчжэнь, когда вырастет, станет бесценным сокровищем! Я видел беркута Чжуликту в Северных землях — хвалили как одного из десяти тысяч, непревзойдённого в своём роде. Но теперь вижу: он не идёт ни в какое сравнение с Ианем!

Канси вспомнил скорость птенца и его преданность только Иньчжэню — и зависть в его сердце усилилась.

Сколько раз он объезжал Поднебесную, сколько раз бывал в походах — и ни разу не встретил ни того господина И, ни такого одарённого беркута.

А теперь, когда наконец встретил, птица уже выбрала себе хозяина!

Иньчжэнь, заметив это, взял тарелку и передал её стоявшему позади слуге.

Птенец ещё слишком мал. Пусть даже он и превратился в беркута чудесным образом, всё же не стоит рисковать и кормить его сырым мясом.

Птенчик возмутился: ведь это он честно добыл себе еду!

Увидев, что жалобные пики не помогают, он решил действовать решительно: взмахнув крыльями, он ринулся к тарелке и быстро клюнул кусочек.

— Фу-фу-фу! — тут же выплюнул он.

Как так? Есть невкусные ароматные вещи?!

Птенчик не мог поверить.

В его сознании существовало только одно правило: всё, что пахнет вкусно — вкусно. Единственное исключение — тот ужасный «аромат», что приготовил ама в прошлый раз. Но чтобы специально приготовленное для беркута мясо оказалось таким противным — такого он не ожидал!

— Чиу! — Плохо!

Кто-то обманул его, выдав гнилой запах за вкусный аромат!

Птенчик разозлился, взлетел на плечо ама и, глядя на императора, яростно закричал:

— Чиу-чиу-чиу-чиу-чиу!

При этом он энергично клевал воздух, будто превратил его в обидчика.

Канси с удивлением и лёгкой усмешкой смотрел на разгневанную птицу.

Небольшой рост, но зато какой нрав!

Видимо, именно об этом и говорил Иньсян, когда сказал: «Ты уж больно ловко находишь себе покровителя».

Он видел много умных кошек и собак, но такого разумного и одухотворённого беркута — никогда.

Канси решил подразнить птенца:

— Если ты ищешь себе защитника в лице старшего брата, то ошибаешься. Передо мной он сам должен кланяться.

Птенчик, конечно, ничего не понял, но увидел, что «плохой» всё ещё улыбается, и ещё больше разозлился:

— Чиу-чиу-чиу!

Улыбка Канси стала ещё шире. Он сделал глоток горячего чая и спокойно произнёс:

— Если будешь ругаться дальше, я накажу старшего брата и не дам ему обедать.

Птенчик уже однажды стоял в наказании и постоянно думал о еде. Хотя он и не понял всех слов, «наказать» и «есть» он уловил чётко.

На голове у него снова встала дыбом перышка:

— Чиу-чиу-чиу!!! — Нельзя обижать моего ама! Плохой!

В его чёрных глазках вспыхнул гнев, и он уже собрался броситься на императора, как вдруг оказался в тёплых ладонях.

Иньчжэнь осторожно взял малыша в руки.

Он и не ожидал, что отец так будет дразнить птенца.

Хотя и было невероятно трогательно видеть, как малыш защищает его, всё же нельзя было допускать, чтобы тот на самом деле набросился на императора.

Отец, сын… Иньчжэнь вдруг почувствовал себя прослойкой в бутерброде — и не знал, что делать.

http://bllate.org/book/3148/345693