Готовый перевод [Qing Transmigration] Transmigrated as Yinzhen's Cherished Cub / [Цин Чуань] Я стал любимым малышом Иньчжэня: Глава 13

К счастью, вскоре за дверью раздался приятный звон, и тут же прозвучал голос: «Здравствуйте! Служба экспресс-доставки „Молния“ к вашим услугам. Ваш заказ — детские молочные пирожки из тыквы и батата, одна порция — доставлен. Пожалуйста, получите посылку».

Иньчжэнь открыл дверь и вышел во двор, держа малыша за руку.

После прошлого возвращения он уже пробовал выходить за пределы двора — но дальше небольшого внутреннего пространства пройти не удавалось: ворота упрямо не поддавались. А сегодня вдруг появился курьер.

Для малыша всё было проще: он сел на ходунки и рванул вперёд:

— А-а-а!

Его крошечные ножки мелькали с невероятной скоростью, будто в них заключалась неиссякаемая энергия. Он был полон бодрости и жизнелюбия.

У ворот стоял не человек, а круглый, пухленький робот-курьер, на голове которого красовалась очаровательная плоская коробочка размером с ладонь.

Иньчжэнь решил, что это, должно быть, какое-то волшебное существо, и внимательно его осмотрел. Но терпения у малыша явно хватило меньше, чем у отца: он потянул его за руку и, покачиваясь, попытался встать из ходунков.

Иньчжэнь взял коробочку и направился обратно в дом.

Маленькая упаковка в его руке словно манила малыша, и Иньчжэню даже показалось, будто он сейчас ловит рыбу на удочку.

Он бросил взгляд на сынишку, который послушно катился рядом на ходунках, но при этом не сводил с него больших глаз, полных ожидания, и машинально переставлял ножки, не замечая, куда едет.

Когда Иньчжэнь переложил коробочку в левую руку, головка малыша тут же описала дугу вслед за ней.

Ножки сами собой застучали: топ-топ-топ! — и ходунки плавно свернули влево. Через пару шагов малыш с ходунками уже оказался у левой руки отца.

В глазах Иньчжэня мелькнула улыбка, и он больше не стал его дразнить.

Ставить малыша обратно в детскую не требовалось — гостиная с низким столиком идеально подходила для чаепития. Иньчжэнь подумал немного и вынес из ванной маленький стульчик, поставив его рядом со столом.

Малыш сел на стульчик, крошечный и послушный.

Иньчжэнь распаковывал коробку и заодно учил его говорить:

— Иань хочет кушать?

Он заметил, что те немногие слова, которые малыш уже умел произносить, чаще всего вырывались у него в моменты сильного волнения.

Малыш склонил голову и посмотрел на отца своими чистыми, как чёрный обсидиан, глазами, в которых будто мерцали звёзды:

— Кушать?

Иньчжэнь взглянул на него. Своё имя малыш всё ещё выговаривал нечётко, а вот слово «кушать» усвоил быстро.

Наконец коробочка была открыта.

На прохладной белой фарфоровой тарелке лежали два изящных молочных пирожка, а рядом — забавная детская ложечка.

От них исходил насыщенный молочный аромат, в котором едва угадывались нотки тыквы и батата — нежные, тонкие, словно прятались в каждом вдохе.

Малыш потянулся ручкой, чтобы схватить пирожок, но Иньчжэнь быстро перехватил его ладошку.

Ребёнок растерялся, глаза его округлились, но почти сразу он вспомнил что-то и с невинным видом посмотрел на отца, протяжно и мило произнеся:

— Я хороший!

Он явно вспомнил тот случай, когда игрался водой, а отец поймал его за руку.

Хитрец!

Иньчжэнь усмехнулся, но всё же взял ложечку и, зачерпнув полную (хотя ложка была крошечной), поднёс к ротику малыша.

Пирожок не таял во рту, но был очень нежным. Малыш широко раскрыл рот и одним «а-а-а!» втянул всё содержимое ложки.

Сладость, которую он никогда прежде не пробовал, мгновенно заполнила рот. Аромат тыквы пронизывал весь пирожок из батата и молока, нежно переплетаясь с каждым штрихом вкуса и текстуры.

Сладость была умеренной, но для малыша, никогда не знавшего подобного, это было настоящее блаженство. Он прищурился от удовольствия.

— А-а-а!

На этот раз Иньчжэнь даже не успел ничего сказать — малыш сам широко раскрыл ротик, требуя продолжения.

Сидя на стульчике, он был невероятно мил: большие глаза сияли, глядя прямо в душу.

Иньчжэнь растаял и начал кормить его ложечкой за ложечкой.

Малыш был так счастлив от каждого кусочка, что вокруг него, казалось, витало облако радости.

Даже сам Иньчжэнь, который обычно не любил сладкое, почувствовал лёгкое желание попробовать.

Первый пирожок закончился, и Иньчжэнь собрался взять второй.

Малыш, не отрывая взгляда от лакомства, вдруг отстранил головку и увернулся от ложки.

— Иань наелся? — удивился Иньчжэнь, особенно учитывая, как малыш смотрел на пирожок, будто слюнки текли.

Ребёнок толкнул его большую руку, направляя ложку в сторону отца:

— Ама кушать!

Он с нетерпением смотрел на Иньчжэня и дважды подтолкнул его руку к лицу:

— А-а-а!

На его лице не было ни капли притворства — в глазах читалась только искренняя просьба: «Попробуй! Это так вкусно!»

Иньчжэню стало тепло на душе. Малыш, сам жаждущий лакомства, всё равно думал о нём.

Он не подумал, что именно его забота и внимание породили такую привязанность у ребёнка, а лишь растроганно подумал: «Какой добрый малыш!»

Он даже не заметил, как полоска прогресса, только что сделавшая большой шаг вперёд, вдруг засомневалась и чуть отступила назад.

Малыш, видя, что отец всё ещё не ест, решил, что тому нужно помочь самому. Он поднялся на ножках, уперся ручонками в большую ладонь и протолкнул ложку прямо к губам Иньчжэня.

— А-а-а! — показательно раскрыл ротик и наигранно протянул, будто учил его есть.

Иньчжэнь чуть не рассмеялся: малыш явно считал, что он не умеет есть сам. Но в душе стало тепло, и он послушно открыл рот, принимая ложку.

Он ожидал, что пирожок исчезнет — ведь он своими глазами видел, как ложка и еда превращались в призрачные тени, проходя сквозь световой барьер.

Но когда насыщенный молочный вкус внезапно раскрылся у него во рту, Иньчжэнь искренне удивился.

Сладость в детском пирожке давала тыква, поэтому он не был приторным. Иньчжэнь попробовал — вкус действительно неплохой, хотя и не сравнится с тем, что готовят повара в его резиденции.

«Жаль, — подумал он с сожалением, — если бы пирожки из моего дома можно было дать Ианю… Я бы с радостью представил, как он ест их, радостно покачивая головой».

— Хорошо? — с надеждой спросил малыш, приближая своё личико.

Иньчжэнь улыбнулся уголком губ:

— Всё отдать ама?

Малыш повторил то, чему его недавно научили: сначала указал пальчиком на себя, потом на отца:

— Иань… Ама!

Без поддержки ходунков ножки быстро устали, и он, покачиваясь, осторожно опустился на стульчик, после чего с облегчённым вздохом похлопал себя по грудке.

Поразмыслив немного, он снова указал на тарелку: на пустое место, где лежал первый пирожок, и на второй, от которого откусили кусочек.

— Иань кушать, ама кушать!

Он несколько раз перетыкал пальчиком, будто пересчитывая, и, убедившись, что всё правильно, решительно кивнул и с лёгкой грустью добавил:

— М-м-м!

Затем он повернулся бочком к пирожку, устраиваясь поудобнее.

Иньчжэнь, наблюдая, как малыш причмокивает, смакуя остатки вкуса, чувствовал одновременно умиление и забаву.

Пока малыш был отвлечён, Иньчжэнь незаметно повернул тарелку, поменяв пирожки местами, и поставил уже съеденный ближе к себе.

Затем он щёлкнул малыша по мягкой щёчке:

— Иань.

Тот обернулся, удивлённо нахмурившись:

— Ама?

Иньчжэнь указал на стол:

— Твой пирожок.

Малыш увидел «вновь появившийся» пирожок и изумлённо приоткрыл рот.

Пальчиком он показал на пустое место:

— Ама?

— Ама уже поел, — кивнул Иньчжэнь. Он действительно попробовал.

А потом, не моргнув глазом, достал бутылочку с молоком и показал, как она опустошается и снова наполняется:

— Видишь? Когда выпьешь — снова появляется.

Малыш отлично помнил, как его бутылочка снова и снова наполнялась после того, как он её опустошал.

Он тут же повёлся на уловку и с восторгом уставился на пирожок — глаза засияли, как у котёнка, увидевшего миску сливок.

Иньчжэнь продолжил кормить его. Теперь малыш не уворачивался, а, упираясь ладошками в стульчик, радостно покачивался из стороны в сторону после каждого укуса.

Когда последний кусочек исчез, малыш всё ещё счастливо улыбался и с надеждой смотрел на пустое место на тарелке, будто ожидая, что там снова что-то появится.

Иньчжэнь аккуратно вытер ему ротик, посадил обратно в ходунки и быстро убрал посуду.

Малыш, уставший от игр и наевшийся до отвала, стал вялым: ножки еле-еле толкали ходунки, и он двигался медленно, словно маленькая черепашка, греющаяся на солнышке.

Пока малыш мирно катался, Иньчжэнь пересмотрел список покупок. Его взгляд, привыкший к императорской роскоши, не позволял выбрать что-то посредственное, поэтому он оставил самые необходимые вещи на следующую доставку.

Когда прибыл следующий робот-курьер, Иньчжэнь взял малыша на руки и велел поставить новую кровать на нужное место.

Старая детская кроватка ещё годилась, но дважды он не видел, как малыш из неё выбирается — это было опасно. Да и вообще, кроватка давно стала мала.

Он не знал, как малыш проводил время, когда световой барьер был закрыт, но мысль о том, что ребёнок долгое время был заперт в крошечном пространстве, вызывала у него боль.

Малыш с интересом разглядывал новую кровать: без высоких бортиков и совсем низкую.

Но вдруг он заметил, что отец собирается унести старую кроватку!

— А-а! — испуганно вскрикнул он.

Иньчжэнь остановился. Малыш явно хотел слезть. Отец посадил его обратно в старую кроватку.

«Неужели привязался?» — подумал Иньчжэнь.

Но тут малыш запустил ручонку под подушку и вытащил знакомую книжку с картинками. На обложке красовалась привычная иллюстрация.

— Ама! — радостно позвал он, протягивая книжку и указывая на новую кровать.

Иньчжэнь заинтересовался, что задумал малыш, и перенёс его к новой постели.

Тот, перевалившись на животик, аккуратно спрятал книжку под новую подушку, заглянул под неё, убедился, что всё на месте, и похлопал подушку, будто укладывая её спать.

Теперь, когда Иньчжэнь снова попытался унести старую кроватку, малыш даже не обернулся.

Иньчжэнь задумался: нравится ли малышу сама книжка с движущимися картинками или именно то, что на них изображено?

Но, увидев, как ребёнок с восторгом осматривает обновлённую комнату, он лишь покачал головой и поднял его с кровати.

— Ама!

— Ты мой маленький грязнуля, — сказал Иньчжэнь, постукивая пальцем по белому лобику. — Надо тебя искупать.

Малыш тут же прикрыл лобик ладошками и широко распахнул глаза: как он может быть грязным?!

Хотя малыш и любил воду, к концу купания он уже заснул, убаюканный тёплыми волнами.

Иньчжэнь бережно положил его на кровать, укрыл одеялом и смотрел, как крошечная грудка ровно поднимается и опускается в такт дыханию. От ребёнка пахло молоком и теплом.

Поздней ночью Иньчжэнь накинул халат и, велев слуге нести фонарь, направился в свою сокровищницу.

Иньчжэнь вошёл в сокровищницу.

Несмотря на то, что пока он носил лишь титул бэйлэя, в его личной сокровищнице хранилось немало ценных вещей.

Слуга поднял фонарь, и комната наполнилась светом. Иньчжэнь окинул взглядом свои сокровища и нахмурился.

Раньше, входя сюда, он всегда чувствовал удовлетворение и легко находил нужное. Но сегодня он не знал, с чего начать.

Он коллекционировал каллиграфию и живопись, и в сокровищнице хранилось множество работ знаменитых мастеров. Но, очевидно, это не подходило в качестве подарка на первый день рождения малыша.

Малыш ведь ещё не умеет читать.

Иньчжэнь подумал о сыне и тут же представил, как тот с любопытством задирает голову, разглядывая свитки.

«А вдруг, когда он начнёт учиться грамоте, попросит меня научить его писать?»

http://bllate.org/book/3148/345682