Готовый перевод Pretending to Date My Straight Bro / Фейковый роман с братом-гетеро: игра в любовь: Глава 12

Чэн Тин слегка подтолкнул его, но быстро восстановил равновесие. Глядя на покрасневшее лицо Чжоу Цзиньшу, он чуть заметно изогнул губы в улыбке: — Разве между влюбленными так нельзя?

У Чжоу Цзиньшу от этого жара в голове всё сплошь затуманилось, и лишь спустя долгое время он медленно выдавил: — М-можно, конечно.

Точно.

Теперь они пара, разве не естественно заниматься тем, чем занимаются влюбленные?

Всего лишь объятия, подумаешь, великое дело.

……

Чжоу Цзиньшу едва ли не сбежал: распахнул дверцу машины и, бросив на ходу лишь простое «пока», умчался прочь.

Чэн Тин сидел на прежнем месте и смотрел ему вслед; улыбка на его губах становилась всё отчётливее. Его собственное сердце тоже билось бешено — невероятно быстро.

Но он был счастлив.

На самом деле, с самого момента получения письма и до этой самой секунды он всё ещё испытывал какую-то нереальную невесомость, словно земля уходила из-под ног.

Он не сомкнул глаз всю ночь.

Он боялся проснуться и понять, что это был лишь прекрасный сон, боялся, что этот сон продлится недостаточно долго и ему не хватит времени даже на то, чтобы увидеть следующий.

Он столько раз думал: если между ними возможно лишь товарищество, то он хочет, чтобы это товарищество длилось вечно.

Но теперь всё изменилось.

Улыбаясь уголками губ, он припарковался, забрал с заднего сиденья чехол со стрельбищным луком и вышел из машины.

Не спеши, впереди еще полно времени.

.

Чжоу Цзиньшу бежал по территории университета с пылающим лицом, и только теперь до него дошло.

Он — Чжоу Цзиньшу — только что дал себя обнять какому-то братану, а у него тут же покраснело лицо и сердце заколотилось так бешено, будто у него развился тиреотоксикоз.

Позор… Какой же это позор!

Теперь Чжоу Цзиньшу подозревал, что этот негодяй Чэн Тин согласился на его уговоры попрактиковаться исключительно затем, чтобы потом над ним посмеяться.

Нет-нет, хоть тот еще мерзавец, вряд ли он опустится до такой низости.

Чжоу Цзиньшу утешал себя: ладно, чего уж там, это лишь доказывает, что тренировки приносят плоды.

Если он так реагирует на самые обычные дружеские объятия, то что же будет, когда он по-настоящему ввяжется в отношения.

Видимо, он по-прежнему тренируется недостаточно.

И когда уже наступит день, когда он сможет сохранять невозмутимость — хоть бровью не повести, хоть сердцем не ёкнуть, чтобы ни случилось?

Он вздохнул. Как раз когда он вошел в аудиторию, прозвенел звонок.

Чжоу Цзиньшу, с опущенной головой и раскрасневшимся лицом, погруженный в собственные невеселые мысли, переступил порог. Дэн Сы сразу же заметил его и, подлетев ближе, изумленно воскликнул: — А-Цзинь, ты только что пришел?

Обычно Чжоу Цзиньшу приходил в аудиторию самым первым и никогда не заявлялся в последнюю минуту — сегодня точно солнце встало не с той стороны.

Тем более что сегодня пара самого профессора Яня.

Дэн Сы огляделся по сторонам и ткнул пальцем в стоявший вдали предмет, укрытый красной пластиковой пленкой: — Это моя работа?

Он нечаянно заглядывал в аудиторию, поэтому даже свое вращающееся основание отыскивал бы добрую половину дня.

Чжоу Цзиньшу кивнул: — Да, можешь сначала пойти посмотреть.

Дэн Сы еще ничего не успел ответить, как в аудиторию с суровым лицом вошел профессор Янь. Он слегка откашлялся: — Все помнят, что сегодня проверка домашних работ?

— Помним!

Дэн Сы потихоньку придвинулся к своей работе.

Профессор Янь заметил это шевелящееся живое воплощение лени: — Дэн Сы! Ты вообще сделал домашку?

В последние два дня по вечерам, когда у него не было пар, он специально заходил в аудиторию проверить успеваемость. Приближался срок сдачи, и многие студенты доделывали работы прямо здесь, но Дэн Сы он не видел ни разу.

— Сделал-сделал, — бросив косой взгляд на Чжоу Цзиньшу, уверенно ответил тот.

Профессор Янь подошел ближе: — Покажи свое творение. Идите сюда все, сегодня возьмем работу Дэн Сы за образец и разберем на ней, что и как нужно исправить.

У Дэн Сы на лбу моментально выступил холодный пот: — А? Преподаватель, моя работа неважная, давайте лучше не мою…

Профессор Янь сорвал с работы красную ткань.

Под ней обнаружился Синь-чан без штанов, с буйными бровями и кругленькой попкой.

……

В аудитории тут же раздался взрыв смеха — ха-ха-ха не смолкало ни на минуту.

— Дэн Сы, это еще что такое?

— Слушай, а ведь сделано неплохо, изгибы переданы очень точно.

Дэн Сы остолбенел и уставился на Чжоу Цзиньшу.

А Чжоу Цзиньшу сидел, опустив голову, тяжело вздыхая и думая о чем-то своем.

Профессор Янь сначала помрачнел, но, скривившись от отвращения и всмотревшись повнимательнее, всё-таки проговорил: — На тебя похоже. Я-то думал, почему тебя последние два дня не было видно — что путного можно смастерить всего за один вечер?

— Впрочем… в последнее время всё же есть небольшой прогресс. Считай, что зачет.

Дэн Сы ошеломленно почесал в затылке, переводя взгляд на этого нелепого Синь-чана, всё еще не веря, что он вот так легко… получил зачет?

Справился благодаря Синь-чану?

Профессор Янь перешел к работе другой студентки, а Дэн Сы воспользовался моментом и встал рядом с Чжоу Цзиньшу на галёрке.

— Братец, ты просто гений, — Дэн Сы был готов пасть ниц. — Ты понимаешь меня лучше всех, Янь Сюань ни на секунду не усомнился, что это кто-то сделал за меня!

Если бы ему пришлось лепить что-то другое, пусть даже самое грубое, управиться за один день для Дэн Сы было бы совершенно невыполнимо.

А вот Синь-чан… раньше на парах Дэн Сы вечно пренебрегал учебой и развлекался тем, что лепил этого персонажа, за что у него его даже один раз отобрали.

Чжоу Цзиньшу беспомощно вздохнул: — В следующий раз делай домашку сам, что ты будешь делать со своей дипломной?

Дэн Сы радостно закивал, соглашаясь на все условия, а потом, не забыв выразить заботу, набросился на друга с расспросами: — Да что с тобой сегодня? Чего ты какой-то сам не свой?

— Сам не свой? — тут же отмахнулся Чжоу Цзиньшу. — Ничего подобного. Наверное, просто не выспался.

— Ну ладно, — протянул Дэн Сы. — Этот Янь Сюань просто маньяк, еще и в аудиторию ходит проверять, как продвигается работа. Похоже, в следующий раз мне и правда придется хоть что-то изобразить.

Пару минут спустя Чжоу Цзиньшу получил сообщение.

[Мужская бодхисаттва: Сегодня во второй половине дня пар ведь нет? Что у нас на обед?]

[TS: С ума сойти, ты даже мое расписание знаешь… Без понятия, что поесть… Решай сам.]

[Мужская бодхисаттва: Боюсь, если я выберу сам, этот молодой господин останется недоволен.]

[TS: ……Поедим в столовой.]

Хоть оба они учились в одном университете, виделись и обедали вместе они редко.

Расстояние между Художественной академией и Спортивным институтом было неблизким, а поскольку в каждом кампусе имелась своя столовая, логичнее всего было питаться там, где ближе.

http://bllate.org/book/31476/3839908