Готовый перевод Pretending to Date My Straight Bro / Фейковый роман с братом-гетеро: игра в любовь: Глава 6

С начальной школы, средней и до старшей Чэн Тин неизменно сидел с ним за одной партой. Даже если поначалу это было не так, он всегда находил способ оказаться с ним рядом.

В детстве они любили тайком играть на задних партах в круглые карточки с покемонами. Если сложить все те карточки, что у них отбирали учителя, стопка получалась вровень с партой.

Они вместе собирали комиксы и копили деньги на игровые карты. Жили они близко друг к другу, так что стоило закончиться занятиям, как они начинали безумно бегать друг к другу в гости.

Характеры у них, по правде говоря, различались, но они неведомым образом дружили уже больше десятка лет.

Напротив, после поступления в университет времени на общение стало меньше.

Привыкнув друг к другу, Чжоу Цзиньшу почти никогда не краснел в присутствии Чэн Тина и вёл себя абсолютно естественно во всём.

Чжоу Цзиньшу слегка предался ностальгии.

Как же быстро летит время.

Он отправил Чэн Тину сообщение:

[TS: А ты помнишь, как мы познакомились в детстве? Вроде бы ещё в детском саду, почему я помню это так чётко?]

[Мужской бодхисаттва: Помню. Ты тогда был страшненьким.]

[TS: ..........]

Вся сентиментальность, которую он с таким трудом попытался пробудить, испарилась от одной его фразы.

В отеле.

Чэн Тин сидел на краю кровати, свет экрана телефона отражался в его глазах. Его персиковые глаза, обычно источавшие легкомыслие, излучали улыбку, а уголки губ слегка приподнялись.

Он помнил, что их первая встреча произошла в детском саду под тем персиковым деревом.

Тогда атмосфера в семье стояла очень напряжённая, госпожа Жэнь как раз ссорилась с мужем из-за развода.

Хотя он был мал, его это тоже тяготило.

Бесцельно бродя по территории, он забрёл под дерево и увидел притащившегося туда и возившегося с игрушками Чжоу Цзиньшу.

Тот вечно носил комбинезончик, казался совсем крошечным комочком, обычно молчал и играл в одиночку, держась особняком.

Ему явно не нравились шутки других мальчишек, но он никогда ничего не говорил.

— Эй, тебе же не нравится, когда они над тобой шутят, почему ты не возразишь?

— Ты что, трус?

Собеседник на мгновение замер, а затем, поджав губы, тихо прошептал:

— Если я это скажу, ей будет больно.

— Кому?

Чжоу Цзиньшу покраснел до самых ушей:

— Ван Тинтин.

Толстуха — так звали её по прозвищу, но дети в детском саду обожали давать друг другу клички и никогда не звали её по имени.

К примеру, прозвище Чжоу Цзиньшу звучало так: муж Толстухи.

Ван Тинтин была девочкой, и пусть маленькой, но гордой и падкой на похвалу.

Ей тоже не нравилось, когда остальные дети поднимали её на смех.

Стоило им захотеть над кем-нибудь поиздеваться, как они тут же приписывали этого несчастного ей в мужья. Обыкновенно тот мальчишка вопил так, словно его оскорбили самым чудовищным образом: Я вовсе не муж Толстухи! Это вы! Вы как раз под стать Толстухе!

Чэн Тин никак не ожидал услышать подобную причину.

В тот день после занятий госпожа Жэнь приехала за ним на машине.

Она спросила:

— Сяо Тин, завёл ли ты сегодня в детском саду новых друзей? Ты такой радостный.

Он ответил:

— Сегодня я встретил одного очень странного человека.

И пересказал ей всё о Чжоу Цзиньшу: — Разве он не странный?

Госпожа Жэнь улыбнулась, потрепала его по голове и произнесла:

— Он не странный, он очень мягкий человек.

У некоторых от рождения доброе сердце, и возраст тут ни при чем. Заметив, что он ничего не понимает, госпожа Жэнь с улыбкой пояснила: Его сердце похоже на спелый персик на ветке — такое же мягкое и нежное. Если у Сяо Тина появится такой друг, то вся его дальнейшая жизнь станет сладкой.

Он не улавливал смысл слова мягкий, но запомнил те слова.

Если дружить с Чжоу Цзиньшу, каждый грядущий день будет сладким, как персик.

.

На следующий день после обеда Дэн Сы снова куда-то убежал так, что и след простыл, и Чжоу Цзиньшу отправился на занятия в одиночку.

Прошлонедельное домашнее задание он уже выполнил и по слезливой мольбе Дэн Сы заодно сделал вариант и для него.

Дэн Сы сто раз предупреждал и наказывал:

— Только постарайся не делать слишком усердно, ямачжу знает мой истинный уровень, так что лепи как попало.

— Если хочешь спасти жизнь своему брату, обязательно помни об этом!

Закончив говорить, он умчался, не оглядываясь.

Чжоу Цзиньшу смастерил для него поделку и, прихватив рюкзак, побрел домой.

По дороге он нос к носу столкнулся с Фан Си и ее подругами. Инстинктивно опустив голову, через пару секунд он все же поднял ее:

— Старшая сокурсница.

Фан Си была одета в молодежную короткую юбку, а ее глаза светились улыбкой:

— Цзиньшу.

Она подошла ближе:

— Преподаватель уже рассказал мне о новой выставке, ты обдумал тему? Эту работу мы будем делать вдвоем.

Стоявшие рядом девушки отличались высоким ростом и с любопытством разглядывали Чжоу Цзиньшу.

Лицо Чжоу Цзиньшу вновь покраснело, от него буквально валил жар:

— С-старшая сокурсница, я ведь не так хорош, как вы... Если мы станем делать проект вместе, это будет нечестно по отношению к вам.

Он и сам только сегодня утром узнал, что работа совместная.

Хотя для него парная работа являлась предпочтительнее индивидуальной — ведь из-за отсутствия опыта его проект точно не прошел бы отбор, даже если бы он подал заявку сам.

Однако творения Фан Си выглядели куда зрелее, и объединяться с ней при его собственных навыках явно не стоило.

Фан Си рассмеялась:

— С чего ты вдруг это взял? Я видела твои учебные задания, в них чувствуется искра.

Она лукаво моргнула:

— На этот раз нам, скорее всего, придется работать с металлом, а черновой работы предстоит немало. Я еще боялась, что ты сбежишь на половине пути.

Стоявшие рядом старшекурсницы захихикали:

— Сиси, можешь не переживать, что этот милый младшекурсник сбежит. Стоит ему увидеть тебя, как он тут же краснеет, разве у него хватит духу сбежать?

Услышав это, Чжоу Цзиньшу покраснел до кончиков ушей.

Фан Си шутливо шлепнула их:

— Идите, идите, не портите ребенка.

Старшекурсницы с хохотом подступили ближе и спрятали за собой Чжоу Цзиньшу, а кто-то даже измерил его талию рукой:

— Ого, а у младшекурсника такая тонкая талия.

Чжоу Цзиньшу, уткнувшись взглядом в землю, растерянно позволил делать с собой всё что угодно.

В конце концов Фан Си не выдержала и оттащила девчонок:

— Ладно-ладно, если будете дальше лапать, это станет неприличным.

На прощание старшекурсницы вручили ему пакет с леденцами, чьи обертки с голографическим покрытием переливались на солнце всеми цветами радуги.

Фан Си приподнялась на цыпочки и ободряюще похлопала его по голове:

— Младший брат, дерзай!

Девушки, смеясь и переговариваясь, удалились, и вокруг сразу стихло.

Чжоу Цзиньшу, поджав губы, еще некоторое время неподвижно стоял на месте.

http://bllate.org/book/31476/3839902