Готовый перевод Pretending to Date My Straight Bro / Фейковый роман с братом-гетеро: игра в любовь: Глава 1

Дорога вдоль школьного кампуса утопала в тени раскидистых деревьев. Высоко в небе висело палящее солнце, наполняя знойный воздух удушливым жаром.

Только что закончились дневные занятия, и все спешили побыстрее купить еду и бегом вернуться в общежитие под спасительную прохладу кондиционера.

Но стоило всем дойти до северных ворот, как ноги сами собой останавливались.

Каждый истинный любитель посмотреть на чужие драмы знает, что признание в любви — это зрелище, которое просто нельзя пропустить.

И прямо сейчас кто-то как раз признавался.

Парень в центре событий держал в руках букет цветов и был облачен в строгий черный костюм, который совершенно не вязался с его юношеским лицом и сидел явно не по размеру. Под громкие крики и улюлюканье толпы он опустился на одно колено и принялся громко зачитывать любовное послание.

Сам способ признания был донельзя старомодным, но горлопан, читавший письмо, выглядел невероятно уверенным и невозмутимым.

Зато красивый парень, которому предназначалось это признание, покраснел от смущения так сильно, будто с минуты на минуту из его макушки повалит дым.

Вокруг кто-то тайком снимал видео, кто-то записывал на диктофон, а у кого-то пальцы так и летали по экрану телефона — все они жаждали немедленно поделиться свежими сплетнями со всеми отсутствующими.

Признания между парнями не были в новинку. В конце концов, это был крупнейший в стране комплексный университет, и подобное здесь случалось нередко.

Но парень, которому сегодня делали предложение... был до того хорош собой, что многие его знали.

Чжоу Цзиньшу со скульптурного факультета.

На нем были надеты простые свободные брюки на лямках, штанины измазаны свежей илистой глиной, а спереди и сзади виднелись разноцветные пятна краски — по всему было видно, что он только что вышел из мастерской.

Он и сам по себе был белокожим, но сейчас румянец залил его кожу целиком, вплоть до самых мочек ушей, а большие влажные глаза олененка испуганно смотрели перед собой.

Он явно жутко смущался.

Стоявшие рядом девушки беспрерывно фотографировали его, их глаза сияли так ярко, будто они сами были готовы броситься на этот шаг. Парни же улюлюкали и орали во всю глотку:

— Не стесняйся! Соглашайся! Соглашайся!

— Будьте вместе! Будьте вместе! Поцелуйтесь!

От призывов согласиться до криков о поцелуе прошло ровною счётом полминуты.

Чжоу Цзиньшу сейчас был готов провалиться сквозь землю.

Он страдал социофобией, к тому же легко краснел и больше всего на свете ненавидел толпы людей.

Глядя на сплошную стену зевак перед собой, он отчаянно мечтал, чтобы кто-нибудь просто взял и уволок его отсюда.

Парень с букетом всё никак не мог дождаться ответа. Дочитав письмо до конца, он поднялся на ноги и спросил:

— Цзиньшу! Я люблю тебя! Ты согласен стать моим парнем?

Чжоу Цзиньшу так нервничал, что не мог вымолвить ни слова, лишь непрерывно мотал головой.

Парень победоносно вскинул руку, самодовольно сделал круг на месте, а затем снял пиджак, демонстрируя свои оттопыренные карманы:

— Как только моё признание увенчается успехом, угощение найдется для всех присутствующих! Каждому по горсти, всем хватит!

Он резко схватил Чжоу Цзиньшу за плечи и прочувствованно произнес:

— Не стесняйся! Я знаю, что я тебе тоже нравлюсь, ты согласен?

Толпа парней завопила еще громче.

Чжоу Цзиньшу чувствовал, что воздух вокруг стал до ужаса разреженным, дымиться было нечем, и он ощущал себя выброшенной на берег рыбой, которая вот-вот задохнется.

Он мотал головой так яростно, казалось, она сейчас оторвется.

— Нет...

— Не бойся! О любви нужно кричать во весь голос! — бицепсы парня бугрились развитыми мышцами, источая жар, и мельтешили прямо перед глазами Чжоу Цзиньшу.

Одна из девушек заметила неладное и неуверенно произмила:

— Чжу Мао, может... отпустишь его? Кажется, он не слишком-то хочет.

http://bllate.org/book/31476/3839897