Готовый перевод Summer Secrets / Искушение жаркого лета: Запретный ритм: Глава 16

Будь то к этим бабочкам, или к иллюзорному фантому в сердце Сунь Пина.

Думая об этом, Цзи Чжии украдкой бросил взгляд на Дуань Юаньци.

Он изначально думал, что тоже возложит те же самые ожидания на этого человека.

Но как же странно.

В этот самый миг Цзи Чжии, словно сожалея о чём-то или, быть может, не желая мириться с судьбой, вдруг перестал хотеть быть бабочкой, лишь мимолётно промелькнувшей в юности Дуань Юаньци.

— Дуань Юаньци.

— Сяо Юань.

Сначала Цзи Чжии старательно и чётко произнёс полное имя Дуань Юаньци, но тут же передумал и сменил обращение на то, от которого у него возникали ассоциации с господином Дуанем. Словно при первой встрече и как в былые дни, он мягко и ласково позвал его: Сяо Юань.

— Что такое?

Дуань Юаньци шёл чуть впереди, неся пакеты с покупками. Услышав, как Цзи Чжии зовёт его, он тут же остановился и опустил взгляд на стоявшего рядом юношу.

— …Чем вы обычно занимаетесь?

Дуань Цзинцин велел Цзи Чжии приобщиться к более здоровым, юношеским чувствам, но не дал при этом ни малейшего напутствия.

Вся жизнь Цзи Чжии, начиная с острых прутьев ограды Международной школы Цзянчэна, была перенесена прямо под крыло Дуань Цзинцина, и у него попросту не было времени научиться жить так, как тот описывал.

Поэтому он задал этот простейший вопрос, наивно глядя в глаза Дуань Юаньци, ожидая, что этот юноша, вечно внезапно появляющийся жарким летом, принесёт ему неведомый ответ.

— Обычно?

— Угу, — Цзи Чжии кивнул.

— Учёба, игры с мячом, дополнительные занятия, выполнение домашней работы, просмотр матчей.

— И всё?

Ответ Дуань Юаньци прозвучал несколько обобщённо; даже если бы он ничего не сказал, Цзи Чжии и сам знал, что мальчишки в Форт-Лодердейле обычно именно этим и занимались.

До того как Цзи Чжии поступил в университет, школьный автобус изо дня в день возил его мимо придорожных пальм и подвозил к раскалённому на солнце полю, чтобы забрать только что закончившую тренировку команду.

Эти ребята весело переговаривались, бесчисленное количество раз проходя мимо чересчур тихого Цзи Чжии, даже несмотря на то, что рядом с ним оставались свободные места.

Пожалуй, изящной и чистой внешности этого восточного парня вполне хватало, чтобы при первой встрече привлечь к нему всеобщее внимание, однако никто так и не решился сделать шаг навёрстку и пригласить незнакомца, от которого явно веяло отчуждением.

Цзи Чжии провёл в этом молчании семь лет, всем сердцем и душой принадлежа Дуань Цзинцину, пытаясь превратиться в такого, каким тот мог бы его полюбить, и снова и снова преподнося ему своё сердце.

Он словно забыл собственную жизнь в период слепого забвения, пока Дуань Цзинцин не оттолкнул его, словно давая подсказку и сообщая, что в мире есть вещи, которые должен прочувствовать человек его возраста.

— И всё? — с лёгким недоумением переспросил Дуань Юаньци. — Тебе нравится смотреть американский футбол? Перед днём рождения Сунь Пина будет матч, как раз в вашей школе.

Цзи Чжии не знал, отвечать ему, что нравится, или что нет.

С момента прибытия сюда он отроду не посещал ни единого матча — даже в тех случаях, когда учителя обещали за это дополнительные баллы.

Поэтому он нерешительно покачал головой, но тут же исправился и дважды тяжело кивнул, испуганно и наивно заглядывая в глаза Дуань Юаньци под навесом галереи после дождя, выражая детское, трепетное ожидание.

Дуань Юаньци, возможно, и не понимал, зачем Цзи Чжии задаёт все эти вопросы, но в отличие от Дуань Цзинцина, он не собирался всё скрывать и окутывать туманной неясностью.

Цзи Чжии принял его приглашение, и он прямо на него отреагировал: переложил пакет с покупками в другую руку, привычным движением достал из кармана телефон, несколько раз легко коснулся экрана, а затем с улыбкой посмотрел на него и весьма жизнерадостно произнёс:

— Билеты на боковую трибуну. В следующий раз придёшь за мной, это же ваша школа.

Дождь казался бесконечным, и пока Цзи Чжии собирался с мыслями, мелкие капли сплелись в занавесу, образовав сплошной серый фон.

Выражение лица Цзи Чжии было столь эфемерным, будто рассеявшаяся в сыром воздухе дымка; его брови в недоумении легко сошлись, а затем разгладились, заставляя уголки глаз лукаво изогнуться в улыбке.

Он спросил Дуань Юаньци, что они будут делать, если пойдёт дождь.

Дуань Юаньци снова взглянул на экран телефона и уверенно ответил:

— В тот день погода будет отличная.

Цзи Чжии вдруг восторженно и бездумно посмотрел на Дуань Юаньци и невольно рассмеялся, в нём само собой зародилось чувство, которого никогда не возникало рядом с Дуань Цзинцином.

С этого самого мгновения Цзи Чжии вдруг захотелось назвать Дуань Юаньци милым.

— Тогда не бери с собой Сунь Пина.

— Тогда не буду брать с собой Сунь Пина.

Дуань Юаньци сменил местоимение и повторил слова Цзи Чжии.

Сказав это, он подался вперёд, приблизился к лицу Цзи Чжии, опустил ресницы и легко коснулся губами его щеки.

В этом поцелуе не было прежнего хищного напора или показного озорства; напротив, он походил на некое обещание, словно печать запечатлевшееся под глазом Цзи Чжии.

Дуань Юаньци не выпрямился сразу.

Он чуть склонил голову, приблизившись к самому уху Цзи Чжии, и в его жизнерадостном тоне легко потонул шуршащий шум мелкого дождя.

Теплое дыхание юноши вперемешку с вечерним ветерком коснулось кожи Цзи Чжии, и он услышал, как Дуань Юаньци шепчет ему:

— Только мы вдвоём.

Это были слова, которых Дуань Цзинцин никогда не говорил ему и, по всей вероятности, никогда бы не сказал.

Глава 17: Единственный

Ради встречи с Дуань Юаньци Цзи Чжии отпросился у профессора на полдня.

Сначала он хотел отправить электронное письмо, но так и не смог придумать, как охарактеризовать их с Дуань Юаньци отношения, а также саму эту поездку.

Свидание?

Или просто рядовой поход на матч, каких он раньше не видел?

Цзи Чжии снова и снова вбивал и стирал строчки на экране, пока в итоге на пустой странице не осталось одиноко висеть лишь официальное обращение к научному руководителю.

Собираешься на свидание?

В конце концов Цзи Чжии всё же предпочел обратиться к профессору лично.

В лаборатории в этот день по той же причине отпросились и другие, но только Цзи Чжии неосознанно выказывал в своём поведении стремление избежать расспросов и скрыть правду.

Профессор удовлетворил его просьбу, но напоследок с улыбкой задал вопрос.

В этом выражении лица не читалось никакой злой насмешки, однако Цзи Чжии всё равно занервничал и, прежде чем попрощаться, сбивчиво всё отрицал.

— Это с... другом… это с одним другом.

Цзи Чжии не мог чётко определить свои отношения с Дуань Цзинцином, что уж говорить о Дуань Юаньци.

Дуань Цзинцин едва ли приходился ему опекуном, и даже если следовать логике самого Дуань Цзинцина, их вряд ли можно было назвать бывшими любовниками.

Безграничное баловство Дуань Цзинцина при детальном рассмотрении оказывалось эгоистичным: он возвёл Цзи Чжии на неописуемый пьедестал, высоко поднял и оставил висеть в пустоте, заставляя испытывать страх и неуверенность.

Время тянулось настолько медленно, что в ожидании Дуань Юаньци Цзи Чжии успел мысленно перебрать практически все прошлые события.

Он словно с самого начала знал, что поступает неправильно, но сколько бы ни предупреждал себя мысленно, юношеский трепет всегда оставался неизменным фоновым излучением, заполняющим саму вселенную и затаившимся в каждом уголке души.

Влюблённость Цзи Чжии в Дуань Цзинцина походила на очередной космический взрыв, сотворивший всё сущее: вспыхнув на мгновение, он превратился в древние руины, что вечно мерцают далёкими звёздами.

Он вспоминал Дуань Цзинцина так, будто перелистывал страницы собственной жизни, уподобляя его сияющей субстанции, которую даже невозможно точно описать.

В процессе этого взгляд Цзи Чжии затуманился и устремился вдаль, расфокусированно застыв на конце дороги, наблюдая за проходящими мимо людьми.

Затем появился Дуань Юаньци.

Словно рождение ещё одной звезды, он издалека приковал к себе взгляд Цзи Чжии, превратившись в новый источник гравитации, внезапно вспыхнувший в угольно-чёрных зрачках.

— Сяо Юань.

Цзи Чжии почти инстинктивно прошептал его имя в тот самый момент, когда узнал.

Дуань Юаньци ещё не заметил Цзи Чжии, но, ведомый какой-то незримой силой, всё равно следовал за толпой людей прямо к нему.

Дорога за пределами школы была неширокой, а неподалёку расстилались типичные для Флориды бескрайние равнины. Из-за влажного и жаркого климата трава там оставалась сочно-зелёной даже глубокой осенью, контрастируя с ярко-синим небом и низкими кремовыми стенами под куполом небес.

Они мягко окружали Дуань Юаньци, и юноша, словно в грёзах, приближался к Цзи Чжии под их сенью.

Подобно ветру или океанскому приливу, он неумолимо нёсся навстречу Цзи Чжии.

В ту же секунду, как Дуань Юаньци остановился, Цзи Чжии легко моргнул, а тот естественным образом взял его за руку и произнёс обычным тоном, чуть более интимным, чем у Дуань Цзинцина:

— Пойдём со мной.

Цзи Чжии тупо кивнул, не в силах отвести взгляд от того, кто стоял рядом.

Он во все глаза уставился на Дуань Юаньци, стоя под густой, раскидистой кроной высокого дерева и наблюдая, как лучи солнца, пробиваясь сквозь листву, падают на лицо юноши, словно падающие звёзды.

— Мм?

— Какое чувство считается более юным и более правильным?

— Не знаю, — честно ответил Дуань Юаньци.

— Не думаю, что чувства нуждаются в подобных определениях в качестве приставок, — помолчав немного, добавил он.

Слушая ответ Дуань Юаньци, Цзи Чжии задумался и зашагал в сторону стадиона, но их руки так и оставались соединенными — он словно забыл об этом, позволив другому вести себя.

Перед самым входом на стадион Дуань Юаньци сильнее сжал его руку.

Цзи Чжии остановился и в легком недоумении обернулся, услышав, как тот с исключительной серьёзностью произнёс слово судьба.

Если ты хочешь спросить о том же, что я пытаюсь выразить сейчас, то на самом деле я считаю, что любые чувства берут начало из резонанса душ.

Здесь нет ничего юного или правильного, есть только судьба.

Цзи Чжии от удивления мысленно повторил эти два слова, пробуя их на вкус и даже вспоминая, как именно Дуань Юаньци делал ударения и паузы, произнося эту фразу.

Значит ли это, что трепет, который отверг Дуань Цзинцин, тоже следует считать той самой судьбой?

Отрезветь и вернуться из далёких раздумий Цзи Чжии заставило незнакомое ощущение на запястье.

Он увидел, как Дуань Юаньци застегнул на его руке бумажный браслет, и, заметив его взгляд, тот тихо пояснил:

— Их нужно носить для прохода внутрь.

http://bllate.org/book/31474/3839635