Готовый перевод Summer Secrets / Искушение жаркого лета: Запретный ритм: Глава 14

— Я спросил у брата, пойдет ли он на мою вечеринку по случаю дня рождения.

— И что?

Настроение Дуань Юаньци этим утром было хуже некуда. Он немного подался в сторону, освобождая проход другим спешащим студентам, и по-прежнему смотрел на Соу Пин свысока, ожидая ответа на его прозвучавший с напускным равнодушием вопрос.

— Брат сказал, что придет.

— Брат, брат, брат.

Дуань Юаньци бесило, когда Соу Пин так называл Цзи Чжии.

Он несколько раз пытался исправить собеседника, но стоило зайти чуть дальше, как в голове упорно не возникало никакого более подходящего обращения.

— Чжичжи?

Дуань Юаньци вовсе не хотел, чтобы еще больше людей догадались об этом двусмысленном намеке, таящемся в имени.

Он мог терпеть, как Дуань Цзинцин без устали повторяет один и тот же слог, обращаясь к Цзи Чжии, как тот катает на языке имя возлюбленного, целуя каждый звук, но это вовсе не значило, что он готов мириться с тем же самым от Соу Пин.

У всего был свой порядок, и Дуань Юаньци застрял посредине: с одной стороны он ничего не мог поделать со старшим, а с другой — каждую секунду сохранял бдительность по отношению к младшему.

— Ты что, не хочешь, чтобы брат пошел?

Соу Пин выглядел донельзя невинно, и если бы не еле заметная победная улыбка в уголках губ, Дуань Юаньци почти поверил бы, что тот умоляет его позволить Цзи Чжии прийти на вечеринку.

Соу Пин сообразил, что Цзи Чжии, должно быть, дал согласие гораздо раньше, поэтому с мрачным видом постоял какое-то время на ступенях и, бросив с досадой: «Как знаешь», — повернулся и зашагал в сторону класса, гневно остудив взгляд и крепко сжав лямку рюкзака, где висел брелок, который он выпросил у Цзи Чжии.

Подвеска на кончиках пальцев легко совершила полуоборот и скользнула в ладонь, где пять пальцев бережно укрыли её во тьме.

Подарок Дуань Цзинцина на шестнадцатый день рождения Цзи Чжии представлял собой машину. Юношу избаловали до капризности, но даже несмотря на это, гнев его рассеялся далеко не сразу.

Цзи Чжии предстояло подождать еще несколько дней, прежде чем он покорно предстанет перед Дуань Цзинцином, укротив принесенную из Манхэттена холодность, похожую на бунт, и с привычным ожиданием во взоре распахнет ладонь прямо перед его глазами.

Там лежала подвеска в виде ленты Мебиуса на простой цепочке, источавшая ти слабое сияние под звездным небом Майами.

В лунном свете той ночи зрачки Цзи Чжии казались глубокими, словно безмолвная река, по которой медленно плыли отражения звезд — настолько спокойными, что в них невозможно было разглядеть никаких лишних чувств.

Дуань Цзинцин принял подвеску, и в тот момент, когда его пальцы коснулись ладони юноши, он отчетливо почувствовал, как Цзи Чжии вздрогнул.

Он опустил взгляд, разглядывая выражение лица Цзи Чжии. Тот сдержанно и неосознанно закусил губу, его глаза чуть косились в сторону, застыв в центре опустевшей ладони, а дыхание стало невероятно тяжелым и сдавленным.

— Это ответный подарок за ту машину.

Ложь Цзи Чжии звучала крайне неубедительно; он даже не смел поднять голову и посмотреть на Дуань Цзинцина, продолжая упорно таращиться на собственную руку, висящую в воздухе.

Его первое признание оказалось тайным и робким — с помощью ленты Мебиуса, которая даже не могла служить символом любви, он оставил на шее Дуань Цзинцина почти невесомый груз.

— То был твой подарок на день рождения, — произнес Дуань Цзинцин. — На дни рождения не нужно дарить ответные подарки, Чжичжи.

Дуань Цзинцин обошел стороной возможный скрытый смысл этой подвески; всего за пару недель до этого он рассказывал Цзи Чжии ночную историю о влюбленных, запертых в ленте Мебиуса и не способных вырваться из круга любовного проклятия, чьи души связаны друг с другом из поколения в поколение.

Тогда Цзи Чжии слушал очень внимательно, устало приоткрыл глаза и невнятно спросил: «А как же господин? Кто-нибудь дарил тебе ленту Мебиуса?»

— Нет, — помнил Дуань Цзинцин свой ответ.

Он принялся ерошить мягкие прядки волос Цзи Чжии, раскинувшиеся по подушке, нежно проводя между ними кончиками пальцев.

Благородные черты лица юноши казались в свете ночника окутанными дымкой — зыбкие, утонченные, прекрасные, точно произведение искусства под стеклянным колпаком.

Он сам не заметил, как поддался внутреннему голосу и произнес вслух, словно делая намек, прямо на ухо Цзи Чжии:

— К чему ты спрашиваешь, Чжичжи, неужели хочешь подарить её мне?

По сей день Дуань Цзинцин уже не мог припомнить, что именно ответил ему тогда Цзи Чжии.

Стоило мыслям вернуться к ночи, когда тому исполнилось восемьдесят лет, как все картины резко обрывались, стремительно уносясь в последующие дни и превращаясь в долгую, так и не признанную любовь на вилле в Форт-Лодердейле.

Дуань Цзинцин пытался бежать, отрицать собственные чувства, раз за разом одергивая себя, а затем разрушая все преграды.

Отрастающие волосы Цзи Чжии вместе с навязанным чувством вины цеплялись за его руки, бесшумно обвивая тело и действуя подобно приворотному зелью, что позволяло на время забыть и навсегда сбросить тяжелые оковы морали.

Но Дуань Цзинцин понимал: настанет день, и ему придется уйти.

Цзи Чжии просто принял непознанные ранее чувства за любовь и, окруженный вседозволенностью, впечатал это понимание глубоко в свое сердце.

Для Дуань Цзинцина расставание с кем-то было делом самым обыденным.

Он курсировал между разными городами и странами, авиарейсы и видеосвязь соединяли разделенные континенты, позволяя ему произносить каждое «прощай» легко и непринужденно.

Однако на этот раз всё было иначе.Он самовольно оставил Цзи Чжии в Форт-Лодердейле, пытаясь с помощью наставлений отучить себя от запретных чувств.

Дуань Цзинцин даже мог назвать номер Цзи Чжии по памяти.

Цзи Чжию не нужно было ничего делать: стоило этой цепочке цифр появиться на экране, как сердце Дуань Цзинцина против воли, подгоняемое грозящим разрушиться чувством морали, наполнялось смутным трепетом.

Долгое время раздавались лишь гудки, пока звонок наконец не оборвался, оставив после себя лишь уведомление о пропущенном вызове, из-за чего Дуань Цзинцину пришлось и дальше бороться с терзавшей его тревокой.

Дуань Цзинцин с самого начала считал, что плохо справляется с ролью опекуна.

Он никогда по-настоящему не тратил время на то, чтобы побыть с Дуань Юаньци, и не знал, как правильно избавиться от привязанности Цзи Чжии к нему.

Дуань Цзинцин пытался сдерживать его, пытался поучать.

Но пятнадцатилетний Цзи Чжии так растерялся, что даже не мог утереть слёз, шестнадцатилетний Цзи Чжии кротко и блекло умолк, а семнадцатилетний Цзи Чжии в полном молчании покинул Манхэттен.

А затем Цзи Чжии исполнилось восемьнадцать, и его ужасные методы воспитания в конце концов привели их в постель.

Дуань Цзинцин заметил неладное ещё тогда, когда Цзи Чжии отрастил длинные волосы, но предпочёл закрыть на это глаза, подмешав к привычной баловливости мрачные, невыразимые и тайные надежды.

Две разные личности одновременно отдавали приказы в голове Дуань Цзинцина.

Одна приказывала ему говорить Цзи Чжии всё то, что шло вразрез с его истинными чувствами, пытаясь всё исправить; другая же нашептывала прямо на ухо, невесомо требуя принять признание Цзи Чжии.

— Чжи-чжи, ты просто слишком сильно от меня завизишь.

Дуань Цзинцин помнил: когда он произносил эти слова, Цзи Чжии сидел верхом у него на коленях.

В глазах стояли слезы, они блестели, готовые пролиться, но капли всё не срывались вниз, словно нарочно испытывая жалость и покачиваясь перед самым лицом Дуань Цзинцина.

Он обхватил ладонями лицо Цзи Чжии, пытаясь стереть ещё не упавшие слёзы, а Цзи Чжии подался вперёд, и их губы соприкоснулись в лёгком поцелуе, который, словно мыльный пузырь, внезапно возник на его губах и тут же лопнул.

Дуань Цзинцин растерялся едва ли не сильнее, чем Дуань Юаньци. Руки его не знали, куда деться — то ли обнять, то ли отстранить. Поддерживая Цзи Чжии за основание ушей, он с замиранием сердца наблюдал, как кожа юноши заливается краской.

Хотя Цзи Чжии явно был куда неопытнее него, в тот самый миг Дуань Цзинцин совершенно не представлял, что делать. Он мог лишь тупо смотреть на озарённые ярким светом прекрасные глаза юноши и видеть, как слёзы падают вместе с поцелуем.

— Чжи-чжи, ты и вправду такой непослушный.

Воспоминания Дуань Цзинцина застыли на мгновении, когда они впервые переступили черту.

Тонкое и мягкое тело юноши скрылось в тени под светильником, источая чистый, сладковатый аромат, сопровождаемый едва слышным, затуманенным стоном.

Длинные волосы Цзи Чжии вовсе не служили средством, с помощью которого тот пытался привлечь внимание Дуань Цзинцина. В глазах Дуань Цзинцина юноша становился лишь всё более недосягаемым и чистым, превращая те лицемерные наставления в самую настоящую ложь, призванную скрыть правду.

— Чжи-чжи.

Дуань Цзинцин был не в силах произнести хоть слово. Его милый Чжи-чжи целовался с ним именно так, как он сам когда-то воображал и мечтал прошептать это имя.

Твои любовь и поцелуи лежат в разных местах

— Как там в последнее время Чжи-чжи?

Дуань Юаньци давным-давно догадался, что этот звонок в конце концов сведется к данному вопросу.

Чем больше времени проходило, тем чаще звонил Дуань Цзинцин. Его разговоры, начавшись с обычных расспросов об учебе и повседневной жизни Дуань Юаньци, постепенно скатывались к смакованию имени Чжи-чжи, которое он неустанно перекатывал на языке.

— Не знаю, должно быть, в школе.

Дуань Юаньци сделал вид, что ему это неинтересно, и, переставив слова местами, повторил Дуань Цзинцину свой прежний ответ.

Он снял с лямки школьного рюкзака брелок и стал накручивать его на палец круг за кругом.

Это была лента Мёбиуса — Цзи Чжии дорожил ею больше всего на свете, но Дуань Юаньци выменял её на поездку в Нью-Йорк, с легкостью отвоевав вещицу у того.

Дуань Юаньци сидел в VIP-зале. Перед ним стояла нетронутая бутылка газированной воды и тарелка с десертом, от которого остались лишь обрезки.

Он ждал, пока Цзи Чжии закончит примерку. Тот приложил поистине колоссальные усилия ради поездки в Нью-Йорк, намеченной на следующий месяц: с одной стороны, он жаждал угодить Дуань Цзинцину, а с другой — стремился поддержать образ послушного и сдержанного человека, к которому привыкли родители последнего.

Раньше у Цзи Чжии не было поводов надевать сшитые на заказ костюмы, поэтому его обслуживал тот же личный стилист Дуань Цзинцина из Kiton, что и всегда.

Издалека наблюдая, как Цзи Чжии выходит из примечной под льстивые похвалы портного, Дуань Юаньци не мог отделаться от мысли, что во всем этом есть нечто ироничное: бывший любовник Дуань Цзинцина тратит деньги Дуань Цзинцина, прикрывается именем Дуань Цзинцина и облачается в шкуру, призванную вернуть расположение самого Дуань Цзинцина.

— Сначала поедим? А после обеда пойдём выбирать подарок для Сунь Пина.

Дуань Юаньци сбросил вызов до того, как Цзи Чжии подошел ближе. Он не стал вставать сразу, а ещё немного посидел, прислонившись к спинке дивана, и поднялся лишь тогда, когда увидел, что Цзи Чжии всё ещё стоит возле низкого столика.

Подравшись под манеру Дуань Цзинцина, он приобнял Цзи Чжии за талию. На том сегодня был надет тонкий свитер, свободно спадавший с плеч, из-за чего в самый первый момент рука Дуань Юаньци загребла лишь пустоту.

http://bllate.org/book/31474/3839633