Готовый перевод Twin Soulmate's Second Chance / Двойная связь: Глава 5

— Пожалуйста, поверь мне.

Закончив работу, они сели завтракать, после чего принялись наблюдать, как Рон с Джинни гоняются по дому за метелообразными метлами, которые носятся быстрее бабочек. Близнецы снова взялись за дела.

— Я слышал, это называется незаконным использованием детского труда.

— Где ты нахватался таких словечек?

— Есть еще термин жестокое обращение с детьми.

— Джордж! Фред! Не сметь бездельничать!

— Слушаемся, мама.

— Эй, согласно твоим сверхсовременным, непобедимым технологическим достижениям из будущего, есть ли способ избежать этого? — он указал на тряпку в своих руках. Сейчас им нужно было натирать пол воском. Если использовать магию для управления тряпкой, выходит неаккуратно, а если колдовать прямо на воск, срок службы пола сокращается. Магия порой не дает идеального решения.

— О брат, ты так крепко держишь в памяти каждое мое слово. Что ж, сейчас я, обладая мудростью десяти лет будущего, скажу тебе... способа нет. Когда нам было по двадцать, мы точно так же избавлялись от гномов, стригли газоны и натирали полы. Единственное преимущество — став взрослыми, можно хоть немного колдовать.

— Эх...

— Мама, обед был таким вкусным.

— Мама, ты самая великая мама на свете.

— Мама...

— Довольно! — госпожа Молли чуть не выронила кухонный нож из рук.

— Джордж, Фред, что вы натворили на этот раз? — маленькая Джинни послушно задала вопрос за свою маму, чье лицо уже перекосилось от раздражения.

— О, Джинни.

— Наша самая милая младшая сестренка.

— Как ты могла так несправедливо нас обвинить!

— Мы всего лишь выражали свою любовь к матушке!

— Мы так… так опечалены, — пропели они хором.

— Если вы немедленно не скажете, что вам нужно, знайте: в этом доме работа никогда не кончается. Как там говорится, старший брат — что отец. Красавчик Билл во время отсутствия отца на работе отвечал за присмотр за близнецами (мама Молли отвечала за подавление бунтов).

— Мы просто хотели… после обеда немного вздремнуть! — Джордж широко улыбнулся, стараясь показать как можно больше зубов, чтобы продемонстрировать искренность. Если мама снова начнет ими командовать или привяжутся младшие, ему придется ждать вечера, чтобы объясниться с Фредом.

— ………… — это была вся семья Уизли, кроме Фреда и Джорджа. Их лица можно было описать двумя словами: подозрительность и недоверие.

— Клянемся! — хором отозвались они.

— Если бы ваши клятвы работали, то Мерлин наверняка крепко спал бы. Хм, я просто не понимаю, как в нашем доме появились такие проблемные… — она случайно заметила Билла. — О, Билл, почему ты снова надел эту серьгу? Сними немедленно!

Билл пожал плечами и с сожалением снял украшение.

— Вы все! Все в своего отца! Хм.

Если ребенок совершил ошибку — виноваты гены отца. Да, именно так думают все мамы в мире.

— Мама, не злись, я похожа на тебя, — Джинни отложила приборы и подбежала обнять Молли.

— О, Джинни… — мама Молли была тронута. Не зря она так старалась, все-таки дочь — самое верное существо. — Что хочешь съесть? Мама приготовит.

— Мама, ты не могла бы сделать мне маленький тортик? — Джинни игриво показала размер с ладонь. — Шифоновый тортик в форме сердечка.

— И добавить побольше взбитых сливок и маленькую клубничку, верно, милая? — Как единственная девочка, Джинни имела преимущество: Молли лучше запоминала её предпочтения.

— Мама, ты так хорошо меня понимаешь, — Джинни кашлянула пару раз, повернулась к близнецам и добавила: — Вы уверены, что хотите спать? Тогда лучше не показывайтесь весь вечер, и знайте, я буду за вами присматривать!

— Не сметь хулиганить! Никаких исследований этих штук, — Молли, которая изначально хотела просто чтобы близнецы вели себя тихо, воспользовалась предложенным дочерью выходом. Пусть лучше сидят в своей комнате, чем устраивают беспорядок по всему дому. Даже если они обсуждают, как совершить шалость — замышлять преступление лучше, чем совершать его… так тише.

— Слушаемся, мама, — близнецы одновременно подняли руки в знак обещания. — Мам, можно еще по одному яйцу?

Молли хмыкнула, поинтересовалась нуждами остальных детей и направилась на кухню.

— Отлично сработано, Джинни.

— Как отблагодарите?

— Мы благодарны тебе от всего сердца, — хором.

— Расскажите мне еще раз историю о Гарри Поттере!

— О, Джинни… — все мальчики Уизли были побеждены. Хотя о Гарри Поттере в новейшей истории упоминают чаще всего, они не могли выносить просьбы младшей сестренки повторять это по три раза на дню.

— Джинни, может так: Гарри Поттер учится на одном курсе с Роном, мы все поможем тебе завоевать его! — Джордж дал слово. В конце концов, Гарри был обречен стать их зятем.

— Джордж, ты с ума сошел? Это же Гарри Поттер, — он был героем историй, на которых они выросли. Без совместных лет учебы все относились к нему как к божеству, поклоняясь ему в душе. Даже Билл и Чарли считали, что Джордж фантазирует. У Гарри Поттера с их сестрой не было ничего общего.

— А почему бы и нет? — Фред, поняв намек, тут же поддержал близнеца. — В будущем у нас будет зять-спаситель. Эй, наша сестренка вырастет настоящей красавицей, давай, Джинни! Мы в тебя верим!

— Что вы такое говорите! — лицо Джинни покраснело под цвет её волос. — Как вы можете такое предлагать!

Очевидно, что семилетняя Джинни пока что больше боготворила героя из книг, чем испытывала к нему любовные чувства. Её лицо на девяносто процентов выражало возмущение. — Если будете так говорить, я больше не буду вам помогать.

Она встала и направилась на кухню: — Мама, я помогу тебе. — Пройдя несколько шагов, она обернулась: — Вы все еще должны мне историю.

— О… наша младшая сестренка нас презирает.

— О… Джинни, мы так тебя любим.

— Джинни…

— Тихо вы оба! Почему бы вам не поучиться у Билла или Перси! — Чарли усмехнулся. Будучи любителем активного отдыха на свежем воздухе, он явно не считался примером для подражания.

— Мама… — посмотрели на Билла.

— Как ты можешь… — посмотрели на Перси.

— Какая жестокость! — они обнялись.

— Ха-ха-ха! — Перси и Молли не смеялись.

— Но, мама, честно говоря, у Билла есть чему поучиться.

— Например, его длинные волосы, когда он приезжает на каникулы.

— И его серьги в форме полумесяца.

— Так круто! — хором.

— Спасибо.

— Ешьте молча!

После множества перипетий близнецы наконец вернулись в свою комнату. И хотя их братья, сестры и даже мама беспокоились, не случится ли в будущем еще более ошеломляющих выходок, госпожа Молли лишь многозначительно вздохнула, призывая их знать меру. Близнецы чувствовали, что их не понимают. Особенно Джордж, который готов был поклясться всеми двадцатью годами своей жизни, что они никогда не переходили границы — разве что на кончик мизинца.

Хлоп! Дверь закрылась, щелкнул замок, и заработала простейшая система оповещения.

— Скорее бы уже одиннадцать лет. Без магии ужасно неудобно.

— Не факт, что в одиннадцать станет лучше. Ведь во время летних каникул магию использовать нельзя.

— Фред, ты шутишь! — Джордж посмотрел на брата с пониманием и согласием, и, разумеется, получил в ответ точно такую же ухмылку.

Да, конечно, они шутили. Разве они из тех, кто послушно следует правилам? Разумеется, нет.

— Хорошо, начинай. Что именно… я мучился все утро.

— Когда ты сидишь такой серьезный, я даже не знаю, с чего начать. Сперва скажи, сколько ты уже догадался?

— Хм… У нашего рода Уизли, видимо, в каком-то поколении был дар провидца, просто никто не замечал. Вчера ночью Мерлин что-то напутал и ты пробудил этот талант, предсказав будущее… — он помолчал. — И сразу на десять лет.

Предсказание оказалось внушительным, и, судя по реакции Джорджа, весьма качественным.

— Хотя результат отличается, но суть иная. Фред, я — Джордж, Джордж Уизли. Но я — двадцатилетний Джордж Уизли.

— Ты из будущего? Боже, я думал, такое бывает только в магловских романах, — лицо Фреда выражало чистое возбуждение. Это успокоило Джорджа: опасение, что возникнет дистанция между ними, не оправдалось.

— Я сам не знаю. Умер, открыл глаза — и я в своей постели, а ты меня трясешь.

— Как? Ты тоже умер? Как ты погиб? — вчера Фред узнал о своей «смерти», а сегодня получил еще более шокирующую новость.

— Эй, брат, тебе стоит больше волноваться о собственной смерти, — Джордж по-свойски приобнял Фреда за плечи, и его руки невольно дрожали от счастья. Возлюбленный беспокоится о нем больше, чем о себе — любой бы на его месте пришел в восторг. Бедняге пришлось сдерживаться: если напугать десятилетнего, невинного брата, вся игра будет испорчена.

— Я умер раньше тебя, этого достаточно.

[Фред, ты правда ничего ко мне не чувствуешь?] — эта мысль мелькнула в голове Джорджа, но он тут же её отбросил. Когда-то они оба заглядывались на Анджелину, но потом он отступил — во-первых, из-за чувств, которые осознал позже, а во-вторых, потому что привязанность Фреда к Анджелине была глубже.

Даже если они похожи, они все же два разных человека. То, что окружающие их не различают, не означает, что они сами ошибаются. Фред был более чистым и живым. В их играх Фред обычно первым начинал обманывать, а вот идеи для шалостей чаще принадлежали Джорджу, и они были куда коварнее.

Что касается любви… ну, взять ту же историю с Анджелиной. Фред был немного медлительнее, но серьезнее. Первым признался в «симпатии» к Анджелине Джордж, но по-настоящему влюбился Фред.

Конечно, эту разницу они намеренно скрывали, путая окружающих так, что те не могли их различить.

Ну ладно, тема закрыта, пора продолжать объяснения.

— Во-первых, Тот-Кого-Нельзя-Называть не умер, он вернулся, — Фред судорожно вздохнул. — Спустя десять лет он повел Пожирателей смерти на штурм Хогвартса. Ты погиб в той битве, пытаясь спасти Перси, тебя сразил Пожиратель смерти заклятием Авада Кедавра.

— Героическая смерть, — Фред кивнул. Услышать о собственной кончине было странно, но умереть на поле боя — это по-гриффиндорски! — А ты?

— Взорвался, — Джордж сказал это небрежно. В конце концов, смерть от горя звучит трогательно, но рассказывать об этом стыдно.

— Джордж, как бы там ни было, тот факт, что Тот-Кого-Нельзя-Называть вернется… мы должны предупредить взрослых, чтобы быть готовыми, верно?

— ………… — лицо Джорджа начало краснеть.

— Что такое?

— ………… — лицо Джорджа начало чернеть.

— Фред… — он глубоко вздохнул. — Слушай дальше, только не смейся надо мной.

— Постараюсь.

— Тот-Кого-Нельзя-Называть воскреснет, но убить его заклятием Авада не так-то просто, — Джордж перешел к сути. Смерть Дамблдора, скитания Гарри Поттера в седьмом классе вместе с его братом… — Гарри постоянно искал что-то ради борьбы с Волдемортом. Я помню, одной из вещей была Диадема Когтеврана. Перед решающей битвой Гарри рискнул проникнуть в школу, чтобы найти её. Только найдя эти предметы, можно убить Волдеморта, но что это за вещи… — лицо Джорджа из черного снова стало красным, — понимаешь, когда ты погиб, мне было так плохо, что я не слушал внимательно… не знаю, успел ли Гарри рассказать, а потом я и сам…

— То есть, — Фред дернул уголком рта, перебивая его сбивчивую речь, — ты забыл самое главное?

— Да.

— И не знаешь, как использовать эти вещи, когда они будут найдены?

— Думаю, их не едят.

— …………

— Как ты думаешь, если я сейчас побегу к Профессору Дамблдору и скажу, что Волдеморт воскреснет и для его убийства нужны особые предметы, но я не знаю какие и сколько… хм… он поверит?

— Даже в первую часть никто не поверит. У Уизли нет ни капли дара предвидения.

— Если это станет известно…

Фред решительно покачал головой. Если хоть один Пожиратель смерти узнает, жизни Джорджа будет грозить смертельная опасность.

— К тому же, кто бы ни узнал будущее…

Джордж понимал разрушительную силу пророчеств и будущего лучше, чем Фред. После того громкого сражения в Министерстве магии на пятом курсе Рона, почти каждый маг в здравом уме догадался, что Волдеморт хотел убить Гарри Поттера именно из-за пророчества.

Что касается его перемещения во времени — кроме брата, который доверял ему безоговорочно, чтобы убедить остальных, ему пришлось бы раскрыть все свои воспоминания, позволив каждому бесцеремонно в них копаться.

От этой мысли стало противно, но не успел он прийти в себя, как почувствовал теплые объятия близнеца.

— Джордж, все хорошо. Я верю. Я всегда буду верить тебе.

http://bllate.org/book/31473/3839573