Готовый перевод My Beauty Earns Love Points [Quick Transmigration] / Моя красота — ключ к чужим сердцам: Путь соблазнителя: Глава 16

Уже наступила глубокая ночь. Улицы, которые после закрытия рынков должны были погрузиться в тишину и тьму, сейчас ярко освещались факелами в руках многочисленных стражников.

Слышался беспорядочный топот. Стражники грубо колотили в двери каждого дома, требуя выдать разыскиваемого ими преступника — не щадили ни постоялые дворы с тавернами, ни особняки знатных семей.

В полумраке комнаты молодой господин в длинных одеждах цвета лунного света стоял у окна на втором этаже постоялого двора. Его красота была подобна изящному дереву или цветку, окутанному туманом: в ней сочетались утонченность и мягкость. Утонченность напоминала прогулку по снегу в поисках цветущей сливы, а мягкость — весенние воды, оттаявшие в третий месяц года. Сейчас он слегка склонил голову, наблюдая за цепочками огней и теней внизу, и едва заметно нахмурился.

Слуга-подросток с тонкими чертами лица тихо спросил: Господин, этот человек появился невесть откуда, не он ли тот, кого они ищут?

Пэй Синчжи повернул голову и взглянул на юношу, все еще находившегося без сознания на кровати. Свет лампы озарял его бледный профиль, подчеркивая густые, словно перья, ресницы. Юноша беспокойно закусил губы, его брови были слегка сведены к переносице, словно сон его был крайне тревожным.

Пэй Синчжи вспомнил слова врача, который недавно осматривал больного. Такой юный, а жизненные силы истощены до такой степени, что он слабее столетнего старца. Мало того, что дни его сочтены, так еще и в оставшееся время его будут терзать недуги, которые едва ли удастся перенести.

Если я могу помочь, то должен это сделать, — тихо произнес он.

За дверью послышались приближающиеся шаги. Офицер, стуча в дверь, прохрипел: Именем двора разыскивается преступник, отворяйте!

А Янь приоткрыл дверь. Пэй Синчжи сунул в руки главарю стражников мешочек с монетами, слегка поклонился и вежливо проговорил: Господа, моя супруга простудилась и уже спит, прошу вас, не беспокойте её.

Мужчина взвесил увесистый мешочек в руке, тут же передал его слуге, стоявшему рядом, и с фальшивой улыбкой ответил: Прошу прощения, господин, мы на службе, исполняем приказ, ничего не поделать. — Он взмахнул рукой. — Обыскать!

Пэй Синчжи хотел было что-то возразить, но офицер оттолкнул его плечом. Пятеро стражников ворвались в комнату. Главарь одним движением отдернул занавесь, отделявшую внешнюю часть комнаты от спальни, и в изумлении замер.

На тахте, повернувшись спиной к вошедшим, сидела женщина в красном. Её силуэт был хрупким, а волосы рассыпались по плечам, подобно разлитой туши.

Она слегка повернула голову, и под длинными ресницами блеснул взгляд. Увидев незваных гостей, она нахмурила тонкие брови, опустила голову и погладила свой высоко выдававшийся живот, нежно прошептав: Не бойся, малыш. — Бросив взгляд на стражников, она приоткрыла алые губы, но в этот раз в её голосе послышался холод: Здесь нет тех, кого вы ищете.

Пэй Синчжи, оправившись от легкого замешательства, поспешил подойти и поддержать хрупкие плечи женщины: Что случилось? Живот болит?

Красавица, повернувшись к нему, ответила мягким голосом: Они напугали ребенка.

Пэй Синчжи бросил взгляд через плечо и бесстрастно произнес: А Янь, проводи гостей.

Дождавшись, пока слуга А Янь выпроводит стражу и задвинет засов, Шу Ли вытащил из-под одежды подушку и выдохнул, прижав руку к груди: Едва пронесло.

В глазах Пэй Синчжи мелькнула улыбка: Ты очнулся как нельзя вовремя.

Шу Ли поднял на него взгляд: Вы спасли меня, не спросив, что я натворил?

Мы с вами лишь случайные прохожие, зачем мне это знать?

Я ведь преступник, разыскиваемый двором, из тех, кто убивает, не моргнув глазом, — хитро усмехнулся Шу Ли.

Хм, вот как? — глаза Пэй Синчжи стали ещё теплее. — И что же ты собираешься делать дальше?

Чтобы замести следы, мне придется убить тебя, чтобы ты молчал.

А Янь в это время вернулся из внешней комнаты, неся отвар, и не слышал их странного разговора. Услышав слова убить тебя, чтобы ты молчал, он мгновенно изменился в лице, но Пэй Синчжи жестом остановил его.

Пэй Синчжи взял лекарство и протянул его Шу Ли, подшучивая: Я еще не видел такого слабого убийцу.

Шу Ли рассмеялся, залпом выпил густой черный отвар и, возвращая чашу, уже серьезно сказал: Спасибо, что спас мне жизнь.

Пэй Синчжи покачал головой: Это сущая мелочь. — Уголки его губ приподнялись. — Я Пэй Синчжи, а как мне называть вас?

Шу Ли.

Пламя свечи вдруг затрещало. Пэй Синчжи снял бумажный колпак, ножницами укоротил фитиль, и заплясавший свет оттенил его лицо, словно выточенное из нефрита. Взглянув на юношу, он спросил: Завтра я отправляюсь в путь. А каковы твои планы?

Куда возвращаешься?

В город Цинъюнь, — тихо ответил Пэй Синчжи, откладывая ножницы. — Я приезжал в столицу по делам, закончил их и теперь пора домой.

Судя по сегодняшним событиям, оставаться здесь точно нельзя, — Шу Ли подпёр щеку рукой. — Если это не доставит хлопот, можно мне поехать с вами?

Пэй Синчжи помедлил, не успев ответить, как А Янь уже выразил недовольство: Господин…

В любом случае, мне осталось недолго, может, в один из дней я просто умру, так что надолго не обременю. А если боитесь неприятностей, скажите, что поймали меня и везете властям за вознаграждение, я буду во всем подыгрывать.

В глазах Шу Ли светилась улыбка. Он говорил это таким обыденным тоном, будто совсем не заботился о том, сколько времени ему отведено.

Пэй Синчжи нахмурился: Перестань говорить такие глупости. В городе Цинъюнь живет величайший в Поднебесной врач Вэнь Си, он что-нибудь придумает.

Это было согласие взять Шу Ли с собой.

Красавец в красном, несмотря на свою болезненную бледность, просиял: Тогда благодарю вас, старший брат Пэй.

Пэй Синчжи слегка улыбнулся: Раз ты назвал меня старшим братом, я, естественно, несу ответственность за твою помощь.

Этот человек, стоявший перед ним, поистине был достоин сравнения с теплым нефритом и благородным мужем, подобным орхидее. Каждое его движение выдавало высокое воспитание и безграничное добродушие.

Шу Ли глубоко приуныл.

Как было бы хорошо, если бы все цели его заданий были такими мягкими, чуткими и понимающими.

Город Цинъюнь — небольшой городок недалеко от столицы, однако чрезвычайно богатый. Он процветал еще до появления Государства Тяньшу. Семья Пей была знатным родом с многовековой историей в этом городе, и каждый глава семьи одновременно являлся и правителем города. Сейчас Пэй Синчжи, будучи ещё совсем молодым, уже унаследовал пост правителя и управлял делами семьи и города.

Поскольку семья Пей имела глубокие корни, в их особняке служили поколениями выученные слуги, преданные до гроба. Поэтому, когда Пэй Синчжи привез в дом живого человека, ни единого слуха не просочилось за пределы поместья.

А тем временем, из-за усиливающегося на юге наводнения, император, чье здоровье и без того было слабым, слег с тяжелой болезнью, начав харкать кровью. Государственные дела пришлось переложить на наследного принца. Байли Юньжан был настолько загружен работой, что, хотя поиски Шу Ли не прекращались, они заметно замедлились.

Всё это объясняло, почему Шу Ли мог оставаться в безопасности столь долгое время.

Пэй Синчжи действительно пригласил для Шу Ли Вэнь Си, однако именитый врач, тщательно осмотрев юношу, лишь покачал головой, выписал несколько рецептов для поддержания сил и на этом закончил.

Пэй Синчжи был на удивление добр к Шу Ли: разыскивал для него редчайшие лекарства, следил за его диетой и режимом.

Но всё было бесполезно — состояние Шу Ли ухудшалось день ото дня. И при этом сам юноша ни во что не ставил свою болезнь: отказывался пить горькие отвары, капризничал, валялся на кровати и придумывал тысячи причин увильнуть от лечения, словно страдал не он, а кто-то другой. Он постоянно улыбался, и эта улыбка была такой, что знающие о его диагнозе люди не могли сдержать слёз.

Пэй Синчжи не знал, что с ним делать. Понимая, что дни больного сочтены, он перестал ограничивать его, позволяя есть и делать всё, что тот пожелает. С одним лишь условием: не покидать особняк. Во-первых, из опасения, что его обнаружат, во-вторых — ранней весной ветра были слишком холодными, и Шу Ли мог их не выдержать.

…

Праздник фонарей — ежегодное великое торжество в городе Цинъюнь. Как только сгущались сумерки, вдоль дорог выставлялись самые разнообразные фонари. Люди в масках, держа в руках фонарики, гуляли по улицам, любуясь праздничным убранством. Артисты демонстрировали своё мастерство, торговцы зазывали прохожих, предлагая всякую всячину, двери трактиров и винных лавок были распахнуты, и воздух наполнялся ароматами вина, яств и женских благовоний — было невероятно оживленно.

Перед глазами плыло море огней, сверкающее, словно Млечный путь. Смех и радостные возгласы людей сливались в единый поток. Шу Ли сделал глубокий вдох: Глядя на это, вдруг понимаешь, как хорошо быть живым.

На нем была простая одежда из белого шелка, закутанная в тяжелый плащ, что делало его фигуру еще более высокой и хрупкой. Длинные волосы были небрежно собраны у пояса лентой. На лице — белая маска, прикрывавшая верхнюю половину лица, с вырезанным по краям узором цветов дурмана.

Даже не видя лица целиком, любой бы сказал, что этот человек — писаный красавец.

Услышав его слова, Пэй Синчжи слегка нахмурился. Когда Шу Ли говорил о том, как хорошо быть живым, его губы по-прежнему трогала беззаботная улыбка, словно это были пустые слова. Он считал жизнь прекрасной, но смерть — чем-то неважным.

В груди Пэй Синчжи кольнуло — так же, как всегда, когда он видел, как Шу Ли улыбается, словно ничего не происходит. Пэй Синчжи отвел взгляд, глядя на лоток с закусками у дороги, и тихо произнес: Раньше ты никогда не хотел пить лекарства. Если ты действительно осознал, как хорошо жить, то должен стараться изо всех сил выжить.

Ты же знаешь, это бесполезно, — Шу Ли кашлянул и поправил воротник.

Хотя в начале весны дул прохладный ветер, не было нужды кутаться в такой плотный плащ, поэтому прохожие удивленно оглядывались на него. Но Шу Ли не обращал на это внимания. В жизни не всё складывается так, как хочется. Например, я хочу домой, хочу жить, хочу увидеть все реки и горы Поднебесной, но я не могу. В жизни восемь или девять случаев из десяти — неудачи, и лишь в одном или двух можно чего-то добиться.

Пэй Синчжи замолчал. Лишь спустя долгое время он спросил: Ты хочешь домой, хочешь жить, хочешь увидеть все горы и реки? — Он с трудом подбирал слова. — Я никогда не слышал, чтобы ты говорил об этих желаниях.

Система внезапно подала голос: Шу Ли, среди тех, кто сейчас рядом с тобой, есть люди с сомнительными намерениями.

Шу Ли отозвался: А, мой послушный младший брат наконец-то пришел ко мне.

Раз это бесполезно, зачем говорить? — Шу Ли наклонил голову, разглядывая расстроенный профиль молодого человека. — Пэй Синчжи, ты грустишь из-за меня?

Пэй Синчжи внезапно замер и прямо посмотрел на Шу Ли.

Человек перед ним улыбался, словно цветок, в его глазах отражались тысячи огней. Он протянул руку, и его тонкие пальцы прочертили в воздухе призрачную линию, едва не коснувшись маски на уровне бровей, но Шу Ли поднял руку и преградил ему путь.

Пэй Синчжи тут же отдернул руку и плотно сжал губы: Прошу прощения, я потерял самообладание.

Шу Ли сказал: Я хочу попробовать те закуски, что мы проходили только что, — пирожные с цветами сливы.

Нельзя…

Я подожду тебя здесь, — добавил он, — обещаю, никуда не уйду.

Пэй Синчжи, всё ещё пребывавший в смятении, посмотрел на Шу Ли и, сдавшись, развернулся.

Увидев, что фигура Пэй Синчжи удаляется, Шу Ли не спеша пошел в противоположную сторону.

Он сделал это намеренно — сказал слова с двойным смыслом, чтобы смутить Пэй Синчжи, а затем отправил его подальше. А тот ларек с пирожными находился двумя улицами дальше, так что Пэй Синчжи не сможет вернуться быстро.

Хм, даже если он опомнится на полпути, вряд ли успеет вернуться очень скоро.

Пэй Синчжи так много сделал для него, а он использовал его в своих целях. Шу Ли не хотел, чтобы из-за него Пэй Синчжи попал под гнев Байли Юньжана.

Прикинув, что расстояние до Пэй Синчжи стало достаточно большим, Шу Ли сорвался с места и побежал.

http://bllate.org/book/31470/3839337