Готовый перевод My Beauty Earns Love Points [Quick Transmigration] / Моя красота — ключ к чужим сердцам: Путь соблазнителя: Глава 10

Банкет по случаю завершения съемок Далекого края небес проходил в загородном доме отдыха. Все шумно сгрудились вместе, соревнуясь в том, кто больше выпьет. Шэнь Лянь, любивший тишину, после пары бокалов отошел в сторону и, устроившись на диване в углу, наблюдал за всеобщим весельем.

В той стороне Шу Ли обхаживали, предлагая выпить, и он сиял улыбкой. Его общительный и жизнерадостный характер всегда притягивал людей, а уж если учесть, насколько он был хорош собой, становилось понятно, почему всем так хотелось оказаться к нему ближе.

За соседним столиком прихорашивающаяся актриса подошла к Шу Ли. Они перекинулись парой слов, и, чокаясь, актриса намеренно или случайно провела пальцами по тыльной стороне его ладони, а затем шагнула вперед, сократив расстояние до предела — они почти прижались друг к другу.

Шу Ли незаметно отступил.

Шэнь Лянь нахмурился, встал и, подойдя, сказал Шу Ли: Выйдем, пройдемся.

Шу Ли немного выпил. Он еще не был пьян, но хмель уже ударил в голову. Уголки его глаз слегка покраснели, слезная родинка стала темнее, а взгляд стал влажным и сияющим. Смотреть на него было невыносимо, и неудивительно, что некоторые не могли справиться со своими желаниями.

Он взглянул на актрису, лицо которой выражало легкое смущение, и ответил: Хорошо.

За домом отдыха располагалась агротуристическая база, а перед ним — довольно просторный двор. Вдоль дорожек заботливо установили фонари, излучавшие мягкий, приглушенный желтый свет. В углу у стены росли несколько кустов красной сливы, источали нежный аромат нарциссы, а плющ оплетал качели и фонарные столбы. Несмотря на глубокую зиму, здесь было по-своему живописно и уютно.

Ночь сгустилась, небо усыпали редкие звезды. В доме царил шум, а снаружи воцарилась гармония и тишина.

На улице было холодно, а Шу Ли мерз, поэтому закутался в куртку так, что стал похож на шарик. Даже выпитый алкоголь не спасал от озноба.

Шэнь Лянь шел рядом, одетый лишь в верблюжье пальто, которое подчеркивало его статную фигуру. Он опустил челку, и черные пряди падали на брови, а профиль казался четким и мягким, словно актер готов был раствориться в бездонной ночи.

Подумав немного, Шу Ли снял правую перчатку и взял Шэнь Ляня за кончики пальцев.

Тот на мгновение напрягся, но не отстранился.

Тогда Шу Ли, решив воспользоваться моментом, просунул пальцы глубже, и их длинные изящные ладони наконец сцепились в замок.

Холодно? — тихо спросил Шэнь Лянь.

Шу Ли улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы: Теперь нет.

Они некоторое время шли молча, пока Шу Ли не вспомнил: Кстати, я так и не поздравил тебя с окончанием съемок.

М-м.

Есть планы на потом?

Выбираю сценарий, планирую отдохнуть несколько дней во время новогодних праздников.

Точно, скоро же Новый год.

Будешь с родителями?

Шэнь Лянь покачал головой: Они за границей. Он хотел было спросить: А ты?, но вспомнил о судьбе Шу Ли. Тот был сиротой, и у него здесь не осталось никого.

Неужели он всегда встречал Новый год в одиночестве?

Неужели его не задевает, что он постоянно вынужден так улыбаться?

Взгляд Шэнь Ляня дрогнул. Он достал из кармана ключ-карту, протянул ее Шу Ли и негромко сказал: Если будешь один — приходи.

Шу Ли удивленно поднял на него глаза.

Шэнь Лянь кашлянул: Просто на Новый год.

Шу Ли взял карту и, сдерживая смех, спросил: А зачем еще? Почему ты решил оправдываться?

Шэнь Лянь: ...

Пройдя еще несколько шагов, Шу Ли вдруг произнес: Давай обсудим кое-что.

Что?

Я не хочу больше сниматься.

Шэнь Лянь остановился: Ты о чем?

Я же уже говорил, что пришел в съемочную группу только из-за тебя, — Шу Ли покачал их сцепленными руками. — Теперь, когда нам больше не нужно так стараться, я не хочу быть актером.

Шэнь Лянь посмотрел на него: Только из-за этого?

Будь он эгоистом, Шэнь Лянь тоже не хотел бы, чтобы тот был актером и терпел на себе алчные взгляды окружающих. Но у Шу Ли была такая ослепительная внешность и талант, что он, несомненно, был рожден блистать на сцене. Если бы Шу Ли это нравилось, он бы не стал ограничивать его мечты.

Шу Ли склонил голову набок: Если я не буду актером, у меня будет гораздо больше времени, чтобы быть рядом с тобой.

Шэнь Лянь нахмурился, собираясь что-то возразить, но Шу Ли весело перебил его: Разумеется, это не главная причина. У меня нет особого интереса к актерству, зато есть огромный интерес к тому, чтобы стать полноправным супругом киноимператора Шэня. — В его глазах сияли звезды, а губы расплылись в улыбке. — К тому же, ты ведь сказал, что я могу на тебя положиться? Так что в будущем ты будешь отвечать за то, чтобы зарабатывать деньги и кормить семью, а я — за то, чтобы быть красивым. Как тебе?

Шэнь Лянь вспомнил о контракте, который еще не успел ему вручить, и спросил: Ты все обдумал?

Обдумал, — рассмеялся Шу Ли. — Раз уж я не актер, как насчет того, чтобы взять меня в помощники?

Шэнь Лянь: Хочешь отобрать работу у Линь Вэньяо?

Думаю, что брат Яо уже достаточно опытен и квалифицирован, ему давно пора вернуться в офис, — искренне заметил Шу Ли.

Шэнь Лянь поднял правую руку с телефоном, на котором неизвестно когда была включена запись: Как думаешь, если Линь Вэньяо это услышит, он решит, что ты его хвалишь?

... — Шу Ли ответил: Не думаю.

Я хочу знать, когда наш кумир сменил имидж.

Наверное, чтобы справиться с тобой.

Ох :)

Шу Ли добавил: Можно даже без зарплаты.

Шэнь Лянь подумал и сдержанно кивнул: Можно обдумать.

Хотя Шэнь Лянь и говорил, что у него нет планов, в последние дни перед Новым годом он все же снялся в нескольких фотосессиях, принял участие в развлекательном шоу и прошел по красной дорожке. Нагрузка оказалась даже выше, чем на съемках. В канун Нового года он наконец-то смог отдохнуть, но тут же слег с болезнью.

Линь Вэньяо нужно было ехать домой к празднику, поэтому он поручил заботу о больном Шу Ли.

Шэнь Лянь жил в элитном жилом комплексе в центре города. Охрана там была строгой, шансы для папарацци или частных детективов проникнуть внутрь стремились к нулю, поэтому многие звезды предпочитали селиться именно здесь. Линь Вэньяо проводил Шу Ли в небольшую виллу Шэнь Ляня — та самая ключ-карта, кстати, так и не пригодилась.

Линь Вэньяо, водя Шу Ли по дому, без конца давал указания: Здесь кабинет, тут комната брата Шэня, гостевая — там... Брат Шэнь сейчас спит, лекарства на прикроватной тумбочке, как проснется — проследи, чтобы принял... Тетя Ли приготовила еду и положила в холодильник, только разогреть, еще там есть готовые пельмени — ты ведь умеешь варить пельмени?... Ничего серьезного, обычная простуда, он просто переутомился, отдохнет пару дней и все пройдет... Не забудь, что на плите варится каша...

Раздав указания, Линь Вэньяо уехал. Шу Ли посидел немного в гостиной и не удержался — поднялся на второй этаж в комнату Шэнь Ляня.

Комната была оформлена в ожидаемых холодных тонах: черном, белом и сером, в воздухе витал легкий аромат сосновой хвои, точно такой же, как от самого Шэнь Ляня.

Шэнь Лянь спал, утонув в большой серой кровати. Шу Ли на цыпочках подошел ближе.

Шторы были плотно задернуты, но мягкий свет настенного светильника позволял разглядеть мужчину.

Его темные волосы на лбу были мягкими, он, видимо, спал неспокойно — брови были слегка нахмурены. Длинные густые ресницы отбрасывали на веки изящные тени, переносица была высокой, а бледно-красные губы — тонкими и красивыми.

Это было лицо, которое бесчисленное множество мужчин и женщин считали пределом своих мечтаний. Даже на Западе, где принято считать, что у азиатов плоские черты лица, никто не осмелился бы отрицать совершенство этого лица.

Система: Следи за слюнями.

Шу Ли серьезно: У меня вопрос.

М?

В следующих мирах цели для соблазнения тоже будут такими красавцами?

...

Шу Ли не успел предаться грусти, как увидел, что ресницы Шэнь Ляня дрогнули, и он открыл глаза.

Доброе... доброго дня, — сладко произнес парень.

Пришел? — Шэнь Лянь сел. Его голос охрип, но особого удивления в нем не было.

Да, пришел ухаживать за больным.

Шэнь Лянь дважды легко кашлянул, принял стакан воды из рук Шу Ли и прошептал спасибо.

Лицо его было бледным, под глазами залегли темные круги, вид у него был не из лучших.

Разве ты не должен был отдыхать? Великому киноимператору не хватает денег? — в глазах парня читалась искренняя жалость.

Шэнь Лянь успокаивающе улыбнулся: Это был контракт, который подписали заранее, ничего не поделать.

Такой взрослый, а не бережешь себя, — Шу Ли спросил: Голоден? Я пойду на кухню, налью каши. Выпьешь немного, чтобы желудок не был пустым, а потом примешь лекарство.

Хорошо.

После приема лекарства Шэнь Ляню стало лучше, но его по-прежнему клонило в сон. В итоге они решили греться на солнце на открытой террасе.

Зимнее полуденное солнце было очень приятным. Шу Ли, полежав немного в шезлонге, почувствовал, как по всему телу разливается лень. Повернув голову, он увидел, что Шэнь Лянь на соседнем шезлонге закрыл глаза и, кажется, уснул.

Шу Ли коснулся его лба, но не успел понять, горячий он или нет, как услышал спокойный голос Шэнь Ляня: Не волнуйся, температуры нет.

Шу Ли подался вперед, сияя улыбкой: Я думал, ты спишь, хотел украдкой тебя поцеловать.

Шэнь Лянь отодвинулся: Не боишься заразиться?

Умереть под пионом — значит умереть достойно.

...

В следующую секунду Шу Ли резко подался вперед и с молниеносной быстротой чмокнул его в уголок губ, а затем так же быстро откинулся назад.

... — Шэнь Лянь не открыл глаз, лишь спустя долгое время негромко произнес: Дерзко.

Шу Ли в прекрасном настроении продолжил греться на солнце.

...

Вечером у обоих не было сил готовить полноценный новогодний ужин, поэтому они просто сварили пельмени.

Шу Ли сидел на диване, ожидая начала новогоднего гала-концерта, когда Шэнь Лянь бросил ему свое пальто: Пойдем, погуляем.

Больным не положено гулять на ветру.

Шэнь Лянь взглянул на него: Пойдем, запустим фейерверки.

Шу Ли тут же сменил тон: Только при условии, что рядом будет сопровождающий.

В городской черте запускать фейерверки было запрещено, праздничная атмосфера в домах казалась не такой яркой, поэтому многие специально уезжали за город. Шэнь Лянь не любил многолюдные места, поэтому припарковал машину у тихого и безлюдного озера Цзинху.

Они выгрузили из багажника коробки с фейерверками и аккуратно выстроили их в ряд. Шу Ли отошел подальше и наблюдал, как Шэнь Лянь ловко поджигает фитили один за другим, а затем быстрым шагом возвращается к нему.

После нескольких громких хлопков огни устремились ввысь, и черное безбрежное небо в одно мгновение расцвело яркими, причудливыми цветами, освещая все вокруг, как днем.

Шэнь Лянь повернулся к Шу Ли: парень с восторгом считал вспышки, его губы растянулись в широкой улыбке, а в глазах читались редкие возбуждение и удовлетворение.

Редко запускаешь фейерверки? — из-за шума Шэнь Ляню пришлось повысить голос.

Да, после шестнадцати лет я ни разу их не запускал, — Шу Ли сощурил глаза. — Поэтому я очень счастлив.

Шу Ли, — Шэнь Лянь помолчал пару секунд, — у тебя нет... нет семьи. Я стану твоей семьей. С этого года я буду смотреть с тобой фейерверки каждый раз.

Шу Ли замер. Шэнь Лянь смотрел на него так пристально, что отражения фейерверков в его глазах, словно неоновые огни в чистом озере, казались невероятно красивыми.

Ночной загородный ветер был пронизывающим. Шу Ли размотал свой шарф и, приподнявшись на цыпочки, обмотал его вокруг шеи Шэнь Ляня, после чего ответил: Хорошо.

Звезды падали, как цветочный дождь, и под этим небосводом, озаренным яркими всполохами огней, Шэнь Лянь наклонился и поцеловал Шу Ли.

Мягкие губы соприкоснулись, легкие и нежные прикосновения, лишенные малейшей агрессии, сбивчивое дыхание, ставшее размеренным и тихим — это было нежно и спокойно.

Так же, как и та любовь, которую он ему дарил.

Дзынь! Миссия по соблазнению выполнена, процедура выхода из мира запущена... — В голове Шу Ли прозвучал холодный механический голос, а следом — голос системы: Поздравляю, проверка пройдена, можешь переходить в следующий мир.

Шу Ли: Что значит проверка пройдена?

Это значит, что в этом мире была снижена сложность, в качестве тренировки. В следующих шести мирах такой простоты не будет.

... — Проблема была в том, что сам он не считал этот мир таким уж простым.

Кстати, — спросил Шу Ли, — что будет с этим миром после моего ухода? Кто-то другой заменит меня?

Нет, в этом мире ты уже мертв.

Значит, я умер непонятно от чего?

Ты можешь выбрать вариант изъятия нынешнего тела обратно в космическую станцию.

Значит, я исчез непонятно куда?

Болтливые не имеют права на возвращение домой.

...Я выбираю второй вариант.

Система внезапно спросила: С шестнадцати лет не запускал фейерверки?

Шу Ли безразлично: Соврал.

http://bllate.org/book/31470/3839331