Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 55

Во всякой феодальной империи любой правитель придерживался политики оглупления народа: лишь когда разум подданных остаётся в пелене невежества, их легко контролировать и беспрепятственно проводить указы.

Однако каждая строка в этой брошюре, напротив, будто призывала к просвещению. Если бы простолюдины действительно усвоили всё написанное, разве не проснулось бы в них желание свергнуть власть?

Юнчжэн подумал, что сейчас самое верное — просто бросить брошюру в светильник, дать ей вспыхнуть и обратиться в ничто, в лёгкий пепел.

Он знал: у того человека, по его ленивой натуре, никогда не хватит терпения написать нечто подобное во второй раз. Но в этот самый миг он заколебался.

Смутное предчувствие шептало ему: это может стать шансом — как для него самого, так и для всей империи Цин. Если он упустит эту возможность, империя вновь повторит путь, который он уже видел в прошлой жизни.

В итоге Юнчжэн долго ходил взад-вперёд по комнате, пока Су Пэйшэн, едва открыв глаза, не начал растерянно оглядываться — не случилось ли чего необычного.

Лишь тогда Юнчжэн пришёл в себя.

Зачем он вообще об этом думает? Ведь теперь он — всего лишь невидимка, на которую никто не обращает внимания. Империя Цин больше не в его руках, а в руках того человека. А если он его рассердит, не станет ли тот мстить, используя саму империю?

Даже если тот и не станет мстить империей, но просто не захочет делать её лучше…

Юнчжэн вспомнил все те дела и указы, которые в последнее время предлагал тот человек. Хотя некоторые из них и шли вразрез с интересами императорского дома, их влияние на будущие поколения было столь велико, что их можно было назвать деяниями святого.

Теперь он — не император, а всего лишь наблюдатель.

Переосмыслив своё положение, Юнчжэн глубоко выдохнул и снова взял брошюру, внимательно перечитывая её.

Этот человек слишком загадочен. А эта брошюра — единственный способ хоть немного проникнуть в его мысли.

На следующий день Линлун проснулась сама собой, ещё до начала утренней аудиенции, и в очередной раз мысленно похвалила себя за мудрое решение изменить расписание аудиенций.

Она выспалась вдоволь, но почему-то в углу комнаты Четвёртый императорский брат выглядел так, будто под глазами у него два чёрных круга.

Хотя эти круги ничуть не портили его красоты — напротив, придавали его холодной внешности некую притягательную усталость.

Эммм… Впрочем, красавец остаётся красавцем в любом виде.

Если бы она не знала, что в этом великолепном теле обитает душа ледяного императора, она бы с удовольствием любовалась им.

Но теперь, взглянув лишь раз, Линлун тут же отвела глаза. Кто знает, чем он вчера занимался? Неужели ходил на кражу?

Хотя даже если и так — это не её дело.

А сейчас главное — это то, ради чего она так долго всё планировала! Появление фосфорного удобрения — словно крылья тигру!

Сегодня настроение у Линлун было превосходным. Су Пэйшэн с готовностью принёс императорскую мантию и помог ей облачиться.

После скорого завтрака Линлун села в паланкин императора — сегодня она едва сдерживала нетерпение!

Из всех дел в этом мире ей особенно нравилось одно — эффектно опровергать недоверчивых министров.

Только бы сегодняшнее событие убедило их хоть немного больше верить в неё. Ведь постоянно доказывать свою правоту — тоже утомительно.

Линлун была так радостна, что, не будь она обязана соблюдать царственное достоинство, уже напевала бы себе под нос.

Юнчжэн сидел рядом с ней. Хотя она, как обычно, держала лицо строгим, он, благодаря долгому общению, научился улавливать её настроение. Сегодня она явно была в приподнятом духе.

Радуется ли она из-за этого чудесного средства, способного принести благо империи?

Юнчжэн чувствовал внутреннюю неразбериху. Прошлой ночью он прочитал немало страниц брошюры, но одни лишь рассуждения о происхождении Вселенной привели его разум в полное замешательство.

Казалось, всё, чему он учился раньше — всё это ложь. И «небо круглое, земля квадратная», и «власть императора дана Небом» — всё это выдумка! Даже «небесный пёс, пожирающий луну», считавшийся дурным предзнаменованием, теперь объяснялся научной теорией!

Но почему этот человек решился записать всё это? Неужели он не боится, что это подорвёт его власть?

Ведь именно благодаря этим научным знаниям он и был признан народом истинным сыном Неба!

Юнчжэн приоткрыл рот, желая спросить Линлун, но вспомнил, что пока только он один читал эти записи, и не знал намерений автора. В итоге он лишь сжал губы.

Пока понаблюдаю.

Линлун не догадывалась о сложных мыслях Юнчжэна. Для неё «истинный сын Неба» — всего лишь выдумка древних правителей, придуманная для укрепления своей власти.

Правда — она всегда всплывёт. Но Линлун верила: даже если однажды эта легенда рухнет, её собственные заслуги заставят весь народ искренне и добровольно признать её истинным сыном Неба!

После нескольких ударов церемониального кнута шум в зале аудиенций мгновенно стих. Линлун заняла место на драконьем троне, и Су Пэйшэн громко возгласил:

— Кто желает доложить — выходи! Кто не имеет доклада — откланяйся!

Увидев, что все молчат, Линлун уже собралась сообщить о своём вчерашнем открытии, как вдруг вышел Чэнь Тинцзинь:

— Слышал, вчера Ваше Величество не казнил того, кто сорвал императорский указ. Неужели он принёс нечто, что устроило императора?

— Верно! — воскликнула Линлун. — Даже если бы ты сегодня не спросил, Я всё равно собиралась сообщить вам: вчера тот человек принёс чудесное средство, способное помочь земледелию!

При этих словах зал взорвался шумом. Никто не ожидал, что человек действительно найдётся, но правда ли это? Придворные загудели, обсуждая происходящее.

Автор примечает: история появления фосфорного удобрения взята из источников в интернете. В тексте приведены авторские домыслы, не стоит воспринимать их как исторический факт.

(исправленная)

Чэнь Тинцзинь не ожидал такого ответа и на миг замер. Но, увидев уверенность на лице Линлун, он подавил сомнения и сказал:

— Небо благословило императора, ниспослав чудесное средство! Да будет это благословением для империи Цин!

Сначала он похвалил Линлун, но затем с осторожностью спросил:

— Однако, Ваше Величество, позвольте осведомиться: в чём именно заключается польза этого средства? Как Вы можете быть уверены, что оно действительно поможет при засухе на окраинах Пекина? Ведь речь идёт о хлебе народа — здесь нельзя допускать оплошностей!

Чэнь Тинцзинь говорил искренне. Хотя ранее он и заключил пари с императором, их цели совпадали — облегчить страдания народа от засухи.

Если засуху удастся смягчить, жителям окраин Пекина станет легче, а значит, и столица будет спокойнее. Разве не так?

Линлун одобрительно взглянула на Чэнь Тинцзиня. То, что он осмелился задать такой вопрос, показывало: перед ней чиновник, заботящийся о народе.

Она едва заметно кивнула:

— Это средство…

Не успела Линлун договорить, как из рядов вышел другой чиновник в богатой одежде, явно высокого ранга:

— Ваше Величество, у меня есть слово, но не знаю, уместно ли его произносить!

Линлун бросила взгляд на Юнчжэна, и тот быстро прошептал:

— Нынешний министр финансов — Сифуна.

Говоря это, Юнчжэн едва сдерживал ярость. Сифуна в его памяти был настоящим червём в государстве!

Во времена правления его отца Сифуна беззастенчиво воровал из казны. А тот, утратив прежнюю решимость, каким-то образом простил ему это!

Юнчжэн не хотел сейчас судить отца, но знал: суммы, украденные Сифуной, были огромны. Министерство финансов — казна империи — превратилось в личный сундук для воров!

Лицо Юнчжэна исказилось от гнева, и Линлун тоже нахмурилась, глядя на стоящего внизу Сифуну.

— Говори, министр.

Получив разрешение, Сифуна немедленно упал на колени:

— Раз Ваше Величество велит, я скажу! Неужели император так легко доверился простому крестьянину? Этот человек — всего лишь грязный землепашец, неизвестно откуда добыл какую-то безделушку, а Вы уже провозгласили её чудом!

Ведь речь идёт обо всём народе! Неужели Ваше Величество так уверено в этом ничтожном предмете, найденном тем, кто едва ли не мошенник?!

Сифуна, говоря о благе народа, даже не стал слушать объяснений Линлун и сразу выразил презрение.

На самом деле он думал о своём: за годы он обогатился, присваивая деньги из министерства финансов, особенно когда случались бедствия и император выделял средства на помощь. Хотя Линлун и обещала покрыть убытки из личной казны, Сифуна знал, что та быстро опустеет, и в итоге всё равно придётся обращаться к министерству. А там он снова сможет что-нибудь «прихватить»…

Юнчжэн с ненавистью смотрел на Сифуну, видя, как тот косится по сторонам — явно строя коварные планы.

Больше всего на свете Юнчжэн ненавидел коррумпированных чиновников, и Сифуна был худшим из них.

Он не понимал, почему до сих пор не избавился от этого червя. Ведь в прошлой жизни он бы давно его казнил!

Теперь Юнчжэн бросил взгляд на Линлун, надеясь, что она сумеет разоблачить этого лжеца.

Услышав слова Юнчжэна, Линлун сразу поняла, кто такой Сифуна.

В истории он был слишком известен: его коррупция стала символом упадка министерства финансов в поздние годы правления Канси и ярким примером разложения чиновничьего аппарата.

Она мельком взглянула на Юнчжэна: «Как так? Ты вернулся в прошлое, а этого червя всё ещё не вырвал с корнем? Зачем он тебе в зале, чтобы громко хлопать челюстью?»

Но сейчас не время задавать такие вопросы. Линлун прищурилась, глядя на Сифуну, который смиренно стоял, опустив голову. Его слова только что были полны презрения к «грязным землепашцам».

— Грязные землепашцы? Недостойная безделушка? — холодно произнесла Линлун. — Оказывается, ты так относишься к народу моей империи!

Если тебе так не нравятся эти «грязные землепашцы», то с сегодняшнего дня в твоём доме пусть прекратят подавать еду и вещи! Ведь всё это — результат их тяжёлого труда, пота, упавшего на землю каплями!

Ты пользуешься плодами их труда, а за спиной унижаешь их достоинство? Да это просто смешно!

К тому же, в порядке сословий после учёных идут земледельцы. Я дала вам возможность проявить свои таланты и служить государству ради блага империи. А вы… хм! Беспомощные люди!

Сифуна не ожидал, что Линлун, в отличие от прежнего императора, так резко защитит простолюдинов. Ведь все правители, хоть и говорили «люблю народ как детей», на деле считали себя выше всех и никогда не ставили себя наравне с чернью.

Он онемел от изумления.

Линлун холодно посмотрела на него и продолжила:

— Что, министр, нечего сказать? Тогда Я сама расскажу вам о чудесных свойствах этого средства, чтобы вы своими глазами увидели его пользу! Иначе вы так и не поверите!

— Мы не смеем! — хором воскликнули чиновники, кланяясь.

Но Линлун уже не верила их словам. Если бы они действительно доверяли ей, никто не молчал бы, пока Сифуна так грубо выступал против неё.

Вот в чём слабость нового правителя: в момент смены власти многие чиновники предпочитают выжидать.

А в такие времена особенно важна поддержка со стороны императорского двора.

http://bllate.org/book/3147/345588