Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 41

Парчовая ширма и вовсе плохо скрывала происходящее за ней: сквозь щели мелькали тени, и можно было разглядеть мужчину, сидящего на ложе для отдыха, а рядом с ним — двух мальчиков, оживлённо перебрасывающихся словами. Вся сцена дышала теплом и покойным счастьем: отец и сыновья, погружённые в беседу о небесах и земле.

Это зрелище защемило сердце госпожи Хэшэли. Её Юэ Синъа никогда не знал подобной близости со своим отцом.

Уланара проследила за её взглядом и мягко улыбнулась:

— Сегодня Его Величество пораньше завершил государственные дела и теперь рассказывает детям занимательные истории. Эти двое особенно привязаны к императору, оттого и говорят так громко.

— Как же это прекрасно… — прошептала госпожа Хэшэли, не отводя глаз от ширмы, но в голове у неё снова зазвучали слова тётушки, сказанные перед отъездом.

Будущее Юэ Синъа неразрывно связано с родом Тунцзя. А теперь большая часть этого рода уже лишена должностей и отправлена домой. Что же ждёт её сына впереди?!

Пока Ли Сыэр рядом, у её Юэ Синъа и вовсе нет надежды на жизнь!

К счастью, Лункэдо уже лишился всех постов и проводит дни в увеселениях во дворце Ли Сыэр, предаваясь пьянству и праздности.

Но если она станет чиновницей… Вспомнив слова императрицы о том, что женские должности приравниваются к мужским — по статусу и по жалованью, — госпожа Хэшэли задумалась: не сможет ли она тогда положить конец унижениям в Доме Тунцзя?

Если бы дело касалось только её самой, она бы и не обратила внимания. Но ведь у неё есть Юэ Синъа!

Слова императрицы она и поняла, и не поняла. Неужели государыня хочет, чтобы она стала первой женщиной-чиновницей?

Очнувшись от размышлений, госпожа Хэшэли слегка прикусила губу и осторожно спросила:

— Ваше Величество желает, чтобы я сама предложила свою кандидатуру на должность чиновницы?

Уланара сидела в кресле, внимательно наблюдая, как госпожа Хэшэли сначала погрузилась в задумчивость, а затем, собравшись с духом, робко задала вопрос.

— Дело не в том, чего хочу я, — ответила она. — А в том, чего хочешь ты сама для своего будущего.

Я и из чайных слухов уже поняла, что происходит в твоём доме. Твой муж открыто возвышает наложницу и унижает законную супругу, а род Тунцзя лишь поощряет его в этом.

Ты — его официально обвенчанная жена, и даже тебе досталась такая участь. Каково же твоему ребёнку?

Если ты и дальше будешь молчать, пока эта наложница не доведёт тебя до смерти, что тогда станет с твоим сыном?

Уланара заметила, как при звуках детского смеха за ширмой в глазах госпожи Хэшэли вновь вспыхнула решимость, и сразу поняла её слабое место.

Госпожа Хэшэли при этих словах вспомнила, как её маленький Юэ Синъа с таким нетерпением ждал встречи с отцом. Но каждый раз реальность жестоко разбивала его надежды. Теперь мальчик стал необычайно замкнутым, в его взгляде уже чувствовалась преждевременная усталость — точно такая же, как у неё самой.

При мысли о том, что, уйди она из жизни, самым невыносимым будет оставить сына одного, госпожа Хэшэли невольно стиснула губы, и её взгляд постепенно стал твёрдым.

— Осмелюсь спросить, Ваше Величество, какие обязанности будут у чиновницы? Ведь во дворце и так хватает служанок и управляющих. Чем моя должность будет отличаться от других?

Уланара на мгновение замолчала, бросив взгляд в сторону ширмы. В этот момент Линлун мягко вмешалась:

— Твои обязанности будут отличаться от тех, что выполняли женщины во дворце ранее.

Я хочу, чтобы женские чиновницы действовали по образцу Министерства юстиции. Недавно в оба а-гэ’эра были внедрены люди, которые намеренно вели их к погибели.

Дела внутренних покоев не подвластны вмешательству внешних министров, поэтому Я желаю, чтобы женщины-чиновницы выполняли функции, подобные Министерству юстиции.

Конечно, можно было бы поручить расследование самому Министерству юстиции. Но большинство его чиновников связаны тысячами нитей с чиновниками Внутреннего ведомства. Достаточно одному из них проявить нечестность — и результат окажется совсем не тем, которого Я желаю!

А вот женщины-чиновницы будут иначе. Их появление позволит заменить во внутренних покоях власть внешних чиновников и постепенно превратить дворец в надёжный оплот.

Цели Линлун не ограничивались лишь знатными дамами и благородными девицами.

Уланара, услышав эти слова, начала понимать замысел Линлун. Во дворце действительно существовало Сыщинсы, но оно почти полностью состояло из людей Внутреннего ведомства. А ведь почти все дворцовые дела так или иначе связаны с этим ведомством.

Сыщинсы, по сути, занималось лишь допросами слуг и служанок, применяя пытки для получения признаний. О какой беспристрастности и справедливости здесь можно говорить?

Но подходит ли госпожа Хэшэли — женщина из гарема — для столь сложного дела?

Уланара нахмурилась:

— Однако, Ваше Величество, госпожа Хэшэли никогда не обучалась искусству расследования, как чиновники Министерства юстиции. Если она станет первой чиновницей, всё может пойти не так гладко…

Госпожа Хэшэли и сама растерялась, услышав слова Линлун, а теперь, когда Уланара выразила сомнения, в её душе зародился страх: ведь она действительно ничего не знает о расследованиях!

Линлун, конечно, не ожидала найти сразу идеального кандидата. Если бы такая женщина появилась, министры пришли бы в ужас. Первый человек должен обладать определёнными достоинствами, но не быть слишком выдающимся.

Госпожа Хэшэли подходила идеально. Её прошлое заставит всех думать, что она просто отчаянно ищет выход.

Несмотря на все унижения от Ли Сыэр, она всё ещё держится — одна лишь эта стойкость заслуживает уважения.

Линлун только что взошла на престол, а уже произошли два покушения на наследников. Это ясно показывает: Внутреннее ведомство слишком загрязнено.

Пока у неё нет своих людей, лучше всего — взболтать эту мутную воду.

— Всё новое начинается с трудностей, — сказала Линлун. — Ранее Я обещала: первая, кто добровольно займёт эту должность, получит особые привилегии. Какую бы должность она ни пожелала — Я дарую её. Главное — не позволить последующим поколениям оттеснить тебя.

Уланара поняла, что Линлун уже выбрала госпожу Хэшэли в качестве первой чиновницы, и больше не возражала.

Тогда Линлун прямо спросила:

— Я уже сказала всё, что хотела. Скажи теперь, госпожа Хэшэли: согласна ли ты стать чиновницей?

Голос Линлун звучал мягко, но в душе она была уверена: госпожа Хэшэли обязательно согласится.

Она изучила эту женщину. У неё есть ребёнок, но положение в Доме Тунцзя безнадёжно. Она одна против всех.

Но мать ради ребёнка становится волчицей. А род Тунцзя уже на грани падения. Ради сына она точно согласится!

Слова Линлун привели госпожу Хэшэли в смятение. Долго помолчав, она наконец подняла голову. Её хрупкое тело выпрямилось, и, опершись на руку Цай-эр, она медленно встала.

— Раба кланяется Вашему Величеству и Её Величеству императрице. Если государь желает, чтобы я расследовала покушения на а-гэ’эров Хунхуэя и Хунъюня, то я сделаю всё возможное. Прошу должность главы Министерства юстиции во внутренних покоях.

Ради того, чтобы Юэ Синъа в будущем не страдал в Доме Тунцзя, она обязательно должна занять эту должность.

Раньше её сбили в грязь и она не могла подняться. Но теперь перед ней протянута верёвка, чтобы вытащить её на свет. Разве можно упустить такой шанс?

Приняв решение, госпожа Хэшэли совершила поклон — такой же, какой совершали чиновники внешнего двора.

Старшая госпожа Хэшэли и представить не могла, что её вчерашняя угроза станет тем самым толчком, который заставит племянницу принять решение.

Род Тунцзя определяет будущее Юэ Синъа, но что этот род дал её сыну на самом деле?

Если перед матерью появляется шанс изменить судьбу ребёнка, станет ли она ждать, пока кто-то другой его перехватит?

На лице госпожи Хэшэли ещё оставалась печать подавленности, свойственная женщинам гарема, но в глазах уже зажгся огонь.

— Отлично! — сказала Линлун. — Госпожа Хэшэли Ланьци! Отныне Я назначаю тебя главой Министерства юстиции во внутренних покоях и поручаю расследовать покушения на а-гэ’эров Хунхуэя и Хунъюня!

Вскоре Я пришлю людей, чтобы подготовить для тебя чиновническую одежду и печать! Не беспокойся — Я не оставлю тебя без поддержки. Позже Я дарую тебе золотую императорскую табличку, чтобы ты могла действовать по своему усмотрению!

Слово императора — закон. Решение было окончательным.

Даже получив назначение, госпожа Хэшэли всё ещё пребывала в оцепенении. Уланара же сразу стала к ней гораздо теплее и подробно рассказала о деталях покушений на наследников.

Хотя госпожа Хэшэли впервые сталкивалась с подобным и не знала процедур, она внимательно слушала, решив тщательно изучить всё после возвращения.

К счастью, в девичестве она выделялась среди сверстниц умением читать и писать, поэтому без труда поняла объяснения императрицы.

Узнав подробности, она прикрыла рот ладонью от ужаса: методы, которыми во дворце вредили детям, оказались невероятно изощрёнными!

Если бы с её Юэ Синъа случилось нечто подобное, она бы сошла с ума.

Как мать, она почувствовала сочувствие к Уланаре, но тут же устыдилась: как она посмела жалеть императрицу?

Однако именно мысль о детях заставила её принять решение: даже если придётся отдать жизнь, она обязательно раскроет это дело.

Госпожа Хэшэли и Уланара долго беседовали, и лишь когда солнце начало клониться к закату, императрица отпустила её.

Возможно, потому что с души свалил тяжёлый камень, походка госпожи Хэшэли стала необычайно лёгкой, и даже лицо Цай-эр озарилось улыбкой.

— Фуцзинь, неужели мне не снится? Вы стали чиновницей! Да ещё главой Министерства юстиции — это же такая важная должность! Говорят, тамошние чиновники очень строгие. Когда пришлют вашу форму, я непременно хочу её увидеть!

Цай-эр радостно щебетала, а госпожа Хэшэли, хоть и улыбалась, в глубине души была полна тревоги.

Она стала первой — а значит, теперь все стрелы будут направлены на неё. Но пути назад нет, и она не жалеет о своём решении.

Женщина-чиновник, расследующая преступления — такого ещё не бывало. Её первая жизнь была разрушена браком, и теперь она ни за что не упустит этот шанс спастись.

Размышляя об этом, госпожа Хэшэли села в карету, и вскоре они доехали до Дома Тунцзя.

Сегодня в доме собралось необычайно много людей, и даже Лункэдо был вызван старшей госпожой Хэшэли и ждал у ворот.

Увидев, что она вернулась одна и без императорских подарков, Лункэдо сразу понял: миссия провалилась. Он бросил: «Несчастная!» — и ушёл, хлопнув рукавом.

Старшая госпожа Хэшэли лишь презрительно фыркнула и тоже удалилась.

Госпожа Хэшэли холодно усмехнулась, глядя им вслед:

— По возвращении скажи Юэ Синъа, чтобы пришёл ко мне во двор.

Настоящее представление только начинается.

А перед отъездом из дворца госпожа Хэшэли попросила у Линлун трёхдневную отсрочку: пусть императорский указ и церемония вручения должности состоятся в Доме Тунцзя лишь через три дня.

http://bllate.org/book/3147/345574