Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 33

— Ваше величество! Как вы вдруг оказались в Покоях а-гэ’эров?

Линлун быстро подошла ближе и помахала рукой. Хунъюнь тут же спрыгнул со стула и бросился к ней, врезавшись в её объятия.

Она подхватила его на руки, не обращая ни малейшего внимания на маньчжурский обычай — «внука обнимать можно, сына — нет».

Хунъюнь впервые в жизни оказался на руках у отца. От волнения его щёчки залились румянцем, и он тихо произнёс:

— Отец…

Его детский голосок дрожал от робости, звучал мягко и жалобно, словно мяуканье испуганного котёнка.

— Ну же, говори! Почему замолчал? Только что перед а-гэ’эром так лихо болтал, а теперь не можешь вымолвить и слова? Говори Мне!

Линлун прижала Хунъюня к себе и прикрыла ладонью его глаза, чтобы он не смотрел на няню.

Та уже давно рухнула на колени и тряслась всем телом, будто тростник на ветру.

— Рабыня не хотела… не хотела этого! Умоляю, ваше величество, простите хоть в этот раз!

Линлун презрительно фыркнула, подошла к няне и с размаху пнула её в грудь:

— Хунъюнь — сын Императора, дар Небес Мне! А ты, ничтожная рабыня, посмела извратить его душу! Если Я не прикажу растерзать тебя на тысячу кусков, как Мне утолить этот гнев?!

Впервые Линлун по-настоящему порадовалась, что оказалась именно в этой эпохе, где законы суровы до жестокости. В современном мире за такое преступление виновную лишь на несколько дней посадили бы — разве это сравнится с тем, как можно здесь вволю отвести душу?

От удара няня тут же вырвала кровью, но всё равно попыталась подняться и начала стучать лбом об пол.

— Умоляю, ваше величество, простите рабыню! Больше никогда не посмею, больше никогда!

— Простить тебя? А кто вернёт Мне прежнего, целого Хунъюня?!

Простая служанка осмелилась применять к царевичу манипуляции! Из чистого, невинного ребёнка она сделала замкнутого, хитрого и робкого мальчика. Даже если бы Я и захотела её пощадить, кто тогда понёс бы ответственность за будущее Хунъюня?

Хунъюнь, спрятавшись в объятиях Линлун, моргнул в недоумении: «Разве я не в порядке? Почему отец так говорит?»

Но с тех пор как отец вошёл в комнату, ему показалось, будто с груди свалился огромный камень.

Раньше няня просила его тайком брать из покоев матери мелочи. А с тех пор как они переехали во дворец, её требования становились всё настойчивее.

Ему всё меньше хотелось ходить к матери — не только потому, что больно видеть её мечты о младшем братике, но и из-за этих просьб няни.

Няня на полу тряслась так сильно, что зубы её стучали друг о друга.

Она и представить не могла, что император вдруг нагрянет! Наверняка он всё слышал с самого начала!

Если бы он не подслушал, она могла бы списать слова Хунъюня на детские выдумки — именно так она раньше отделывалась от Ци-фэй.

Но теперь этот приём явно не сработает. От ужаса у неё в голове сделалось пусто. Всё кончено! Она погибла!

Крупные капли пота стекали по её вискам. Линлун холодно взглянула на неё:

— Позови Ци-фэй. По дороге расскажи ей всё, что здесь произошло. Пусть готовится, но береги ребёнка в утробе. Наличие одного ребёнка не даёт права забывать о другом!

Су Пэйшэн немедленно вышел, чтобы передать приказ.

Линлун тем временем уселась прямо на стул, держа Хунъюня на коленях. Су Пэйшэн принёс горячий чай, но Линлун даже не притронулась к чашке.

Затем она отвела руку от головы Хунъюня, и тот наконец повернулся к няне. С недоумением спросил:

— Отец, почему няня стоит на коленях?

— Потому что она сделала плохое дело. Она испортила тебя, Хунъюнь.

Хунъюнь замер, опустил голову и тихо спросил:

— Значит, Хунъюнь стал плохим мальчиком? Отец теперь разлюбит меня?

— Как можно! Ты всегда будешь Моим ребёнком, хороший ты или плохой. Скажи Мне, что эта рабыня заставляла тебя делать?

Слова Линлун заставили няню резко поднять голову, но Су Пэйшэн вовремя зажал ей рот.

Линлун усадила Хунъюня себе на колени так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Хунъюнь, услышав вопрос, поджал губы и осторожно начал:

— Няня — моя кормилица. Раньше, когда мы жили в покоях матери, она почти ничего не просила. Иногда брала мои карманные деньги, чтобы купить сладостей. Я тогда был мал, но всё запомнил.

Он даже с гордостью поднял брови:

— Няня думала, что я ничего не замечаю, но каждый раз, как она брала деньги, я делал на стене у кровати одну чёрточку.

— Какой же ты умница!

Похвала заставила уши Хунъюня покраснеть. Он собрался с духом и продолжил:

— Я знал, что это плохо, и рассказывал матери. Но она не поверила мне. Вызвала няню, та всё отрицала, и мама решила, что я просто шучу. Дело замяли…

Потом мы переехали в переднее крыло. Со мной никого не было, кроме няни.

Она сказала, что дома у неё совсем нет денег… Если я не помогу, она уйдёт от меня. А я не хотел, чтобы она уходила.

Поэтому я начал брать у матери незаметные мелочи и отдавал няне, чтобы она могла их продать и прокормить семью.

Хунъюнь говорил чётко и логично — совсем не по-детски.

Линлун, видевшая множество детей за долгую жизнь, знала: именно таких одарённых малышей особенно важно окружать заботой и вниманием в раннем возрасте.

— Почему же ты не сказал об этом отцу?

Хунъюнь замолчал на миг, потом улыбнулся:

— Отец ведь занят важными делами! Как я мог беспокоить его такой ерундой?

Но я знал, что однажды отец обязательно придёт и поможет мне. Вот и пришёл!

— Глупыш!

Линлун погладила его по голове. В это мгновение Юнчжэн подошёл ближе и протянул руки, чтобы тоже обнять сына, но его пальцы прошли сквозь ребёнка, как сквозь воздух.

— Думаю, после твоего разговора с матерью эта рабыня не осталась безнаказанной?

Хунъюнь на миг растерялся, но тут же снова улыбнулся:

— Отец, это не так уж и страшно…

— Правда? Тогда ты молчи. А ты, рабыня, говори!

Су Пэйшэн тут же пнул няню ногой. Та подняла лицо, полное ужаса:

— Рабыня ничего не делала! Ничего!

Линлун усмехнулась:

— Ничего не делала? Думаешь, у Меня нет доказательств? Если не захочешь говорить сама, Я найду тех, кто заговорит. В этом дворце полно слуг, которые знают, какая ты на самом деле!

И тогда наказание коснётся не только тебя. Ты ведь так гордишься своим старшим сыном? Так вот — на том свете вы не будете одиноки!

Линлун, хоть и уважала жизнь, но к таким негодяям испытывала лишь ненависть. Её ледяной тон и убийственный взгляд парализовали няню.

— Нет! Только не трогайте моего сына! Я всё скажу, всё!

В отчаянии няня выпалила всё, что натворила:

— Тогда… когда Ци-фэй не поверила а-гэ’эру, она вызвала меня. Я всё отрицала, но потом… потом злилась на а-гэ’эра за донос. Поэтому заставляла его несколько дней подряд есть холодную пищу!

Она надеялась, что император смягчится: ведь ребёнок же остался жив! Может, простит за верную службу?

Но в этот момент Ци-фэй, держась за живот, ворвалась в комнату в ярости.

Она тут же велела служанке схватить няню за волосы и вытянуть на ноги, после чего со всей силы ударила её по лицу своей белой, ухоженной ладонью.

— Низкая тварь! Я доверилась тебе, дала тебе честь быть кормилицей царевича, а ты посмела подкладывать ему подножки! Заставлять есть холодное! Да ты совсем охренела!

Ци-фэй была вне себя: брови её сошлись, грудь тяжело вздымалась.

Хунъюнь смотрел на мать с недоумением.

Выходит, она просто не верила ему? Только увидев все доказательства, поверила…

Но почему же отец сразу всё понял?

Он ведь впервые сегодня увидел его! Наверное, отец что-то заподозрил и специально пришёл проверить.

Хунъюнь ткнул пальчиком в плечо Линлун и тихо спросил:

— Отец, почему вы сегодня вдруг пришли сюда?

— Потому что ты вёл себя странно.

Линлун ответила так, будто это было очевидно. Она видела много детей за свою долгую жизнь, и поведение Хунъюня насторожило её с самого начала.

Услышав это, Хунъюнь почувствовал, как глаза его наполнились слезами. Он крепко обнял шею Линлун и прошептал:

— Отец такой умный! Жаль, что я не сказал вам раньше!

Линлун про себя подумала: «Нет, даже если бы сказал — твой отец всё равно бы не поверил».

Ци-фэй, услышав эти слова, опешила.

Она три года растила сына рядом с собой, потом он переехал, но всё равно часто навещал её. И за всё это время она ничего не заметила!

А император провёл с ним всего один день — и сразу раскрыл змею под сараем!

Она, выходит, совсем плохая мать!

Ци-фэй согнулась, голос её дрогнул:

— Виновата я, ваше величество. Не уследила за людьми рядом с Хунъюнем. Прошу наказать меня!

Линлун взглянула на неё и похлопала Хунъюня по плечу:

— Если хочешь искренне просить прощения, то проси не у Меня!

Хунъюнь сам рассказывал тебе, что няня ведёт себя подозрительно. Ты не поверила ему и снова отдала его в руки этой ведьме!

Слёзы хлынули из глаз Ци-фэй:

— Да, я виновата… Хунъюнь, прости маму…

Ци-фэй смотрела на сына сквозь слёзы, а Хунъюнь, сжавшись, крепче вцепился в одежду Линлун.

http://bllate.org/book/3147/345566