Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 28

— Срок в один месяц уже на носу, — сказал Ван Хунсюй, перебирая пальцем нефритовый перстень с многозначительным видом. — Чтобы не поставить Его Величество в неловкое положение, нам следует поторопиться.

Чэнь Тинцзинь помолчал, внутренне колеблясь, затем взглянул на Ван Хунсюя и спросил:

— Скажите, это ваше личное мнение, господин Ван, или же его разделяют и другие?

Он боялся, что подобное решение поддерживают и остальные высокопоставленные чиновники и уже готовы действовать без предварительного согласования с новым императором. Перед Его Величеством у него не хватало уверенности.

Ван Хунсюй на мгновение опешил, но тут же расплылся в добродушной улыбке:

— Это лишь моё частное мнение, господин Чэнь, не стоит придавать ему особого значения. Однако вы сами, как министр, прекрасно понимаете, как следует поступить, верно?

Чэнь Тинцзинь кивнул, собрался с мыслями и, подняв чашку с чаем, произнёс:

— Я принял к сведению. Сам приму решение.

Ван Хунсюй заметил, что Чэнь Тинцзинь уже поднёс чашку — верный знак, что пора уходить. Однако он так и не смог разгадать, что скрывается за невозмутимым лицом министра. Про себя он мысленно выругался: «Старая лиса!» — и вынужден был удалиться.

В итоге Чэнь Тинцзинь всё же последовал совету Ван Хунсюя и добавил в указ ещё одно положение: «Тем, кто не проявит себя достойно, — отсечение головы!»

Глядя на этот иероглиф «цзянь» — «казнь», от одного лишь взгляда на который сердце замирало, Чэнь Тинцзинь тяжело вздохнул:

— Хороший иероглиф… Жаль только, что продиктован он чрезмерной корыстью.

Но если сразу, с самого начала, внушить страх простолюдинам, это будет наилучшим исходом. К тому же так можно окончательно отбить у Его Величества эти безрассудные замыслы.

Покончив с делом указа, Чэнь Тинцзинь вспомнил о двух других указах, изданных вчера, и на языке почувствовал горечь. Он никак не мог понять, чего же на самом деле хочет император. Но вчерашний опыт, когда Его Величество, по сути, подставил его, заставил в душе ощутить надвигающуюся грозу.

Вспомнив, как вчера его супруга, услышав указ о приглашении талантливых женщин ко двору на государственную службу, загорелась желанием принять в этом участие, Чэнь Тинцзинь поспешно сосредоточился на делах. Как только настало время покидать службу, он ни минуты не задержался и бросился домой.

Уходя, он строго наказал управляющему: «Следи за госпожой, не давай ей ничего предпринимать без разрешения». Только вот удастся ли управляющему удержать её — вопрос открытый.

Тем временем Линлун уже всё подготовила. Взяв с собой двух детей, она усадила Иньсяна в скромную повозку, за которой следовала небольшая охрана, и направилась за город.

Ведь лучший способ понять масштаб засухи — отправиться прямо в пострадавшие районы. Роскошная жизнь в столице — всего лишь обманчивая иллюзия.

Однако едва они выехали за городские ворота, как на дороге, прямо посреди пути, их поджидал принц Цинь верхом на коне.

— Четвёртый брат! Я знал, что это ты! Ты отправляешься на прогулку и не берёшь меня с собой, а только тринадцатого старшего брата!

Он узнал повозку четвёртого брата: раньше тайком подглядывал, как тот выезжал вместе с тринадцатым. Увидев ту же картину, он почувствовал себя особенно обделённым.

Линлун откинула занавеску и бросила взгляд на принца Циня:

— Хочешь присоединиться — присоединяйся. Разве я могу тебя остановить? На этой дороге места хватит и для моей повозки, и для твоего коня.

— Так ведь не в этом дело! Я хочу сесть рядом с четвёртым братом!

Принц Цинь спрыгнул с коня и прямо в прыжке забрался в повозку.

Линлун окинула взглядом тесное пространство: два ребёнка сидели по обе стороны от неё, Юнчжэн и Иньсян — напротив друг друга. Свободного места не было.

— Э-э… Повозка слишком мала! Тебе будет просторнее верхом на коне!

— Нет уж! Разве напротив тринадцатого старшего брата нет места?

Принц Цинь уселся прямо напротив Иньсяна. Линлун едва сдержалась, чтобы не закрыть лицо руками от отчаяния.

«Ты же сел прямо на своего брата!» — хотела она выкрикнуть, но сдержалась.

Она смотрела на Юнчжэна, который молча, с почерневшим лицом, переместился ближе к центру повозки. Линлун внутренне стонала, едва сдерживаясь, чтобы не спросить у него, каково это — быть придавленным собственным младшим братом.

Если бы не присутствие стражи, она бы непременно поинтересовалась у Его Величества, насколько приятны эти ощущения.

Юнчжэн в ответ лишь подумал про себя: «Брат родной, но если не проучить его сейчас, то потом уже не получится!»

Например, прямо сейчас _(:з」∠)_

Забравшись в повозку, принц Цинь тут же принялся дразнить Иньсяна, оскаливая белоснежные зубы:

— Я же знал, что четвёртый брат всё ещё держит меня в сердце! В следующий раз, когда соберёшься куда-то, обязательно возьми меня с собой, ладно?!

Линлун нахмурилась и не выдержала — стукнула его по лбу:

— Кто тебе сказал, что я еду на прогулку? У меня важные дела, совсем не то, что у тебя!

Принц Цинь даже не обиделся — наоборот, весело приблизился:

— Если у тебя такие важные дела, почему же ты берёшь с собой двух маленьких племянников? Неужели думаешь, я поверю?

Линлун: …

Впервые она по-настоящему порадовалась, что репутация Юнчжэна — ледяной и неприступный. Он лишь бросил на принца Циня холодный взгляд, и тот тут же съёжился, послушно замолчав.

Правда, ненадолго. Вскоре он снова зашептал:

— Четвёртый брат, четвёртый брат! Я слышал, ты хочешь ввести новые указы. Ты же — истинный сын Неба, признанный самим Небом! Зачем вообще советоваться с ними? Просто прикажи — и все будут повиноваться! А если кто осмелится не подчиниться… хм-хм! Я лично приду к каждому и уложу их всех на лопатки!

Линлун бросила на него презрительный взгляд. Ничего удивительного — братья и впрямь похожи, даже вопросы задают одинаковые. Только вот этот слишком прямолинеен и жесток.

— А в чём разница между тем, чтобы есть до семи и до десяти баллов насыщения?

Бросив этот вопрос, Линлун больше не пожелала с ним разговаривать. Этот несносный ребёнок, наверняка, тут же начнёт задавать ещё десятки вопросов — настоящий «почемучка».

— Разница между семью и десятью баллами? Конечно же в том, что при семи я ещё голоден и могу есть дальше! — радостно ответил принц Цинь.

Линлун: …

Иньсян: …

Хунхуэй на мгновение задумался, почувствовав, что отец имел в виду нечто иное, и тихонько произнёс:

— Четырнадцатый дядя не совсем прав… Но кое в чём он всё же прав…

Малыш покачал головой, явно сомневаясь.

Линлун открыла глаза и с интересом посмотрела на него:

— Ну-ка, сынок! Объясни своему четырнадцатому дяде, что имел в виду твой отец!

Хунхуэй покраснел от такого ласкового обращения, но всё же робко заговорил:

— Четырнадцатый дядя сказал, что при семи баллах насыщения он ещё голоден и хочет есть дальше.

Так и с указами: если все будут прилагать лишь семь десятых усилий, а три десятых останутся невложены, этого явно будет недостаточно!

Несмотря на юный возраст, Хунхуэй уже проявлял собственное понимание некоторых вещей.

Линлун с восхищением посмотрела на него:

— Цц, взрослый человек, а хуже ребёнка!

Принц Цинь прижал руку к груди: «Четвёртый брат, ты меня ранил!»

— Хунхуэй становится всё более незаурядным. Видимо, четвёртый брат прекрасно его воспитывает! — принц Цинь, хоть и был уязвлён, быстро пришёл в себя и снова заговорил с улыбкой.

Линлун взглянула на него. В его глазах светилась искренность — похоже, он действительно так думал. Неожиданно оказалось, что этот человек умеет и смиряться, и подниматься.

— Это сам ребёнок одарён. Но тебе, дядя, тоже стоит постараться, а то вдруг твой племянник тебя перерастёт? Тогда тебе будет неловко перед всеми!

Принц Цинь тут же воспользовался случаем:

— Ну и что ж, если перерастёт? Мы же с четвёртым братом — одна семья! Кто кому?

С этими словами он бросил вызывающий взгляд Иньсяну.

Иньсян с детства был близок с Юнчжэном. После смерти своей матери, Чжан Цзя Ши, его передали на воспитание Уя Ши, и между ним и Юнчжэном сложились настоящие братские узы.

Однако принц Цинь, видя, что четвёртый брат всегда берёт с собой Иньсяна, а его самого — никогда, чувствовал обиду и при каждом удобном случае не упускал возможности поддеть его.

Иньсян, невинно пострадавший: …

Он старше четырнадцатого — не будет же он с ним спорить!

Линлун прекрасно понимала эту скрытую вражду между ними, но не придавала ей значения — лишь бы в важных делах не подводили.

Вскоре раздался тихий, немного робкий голос Хунъюня:

— Старший брат… то, что он сказал, не совсем верно… Отец, у меня есть другая мысль.

Хунъюнь заметил, что Линлун смотрит на него, и от страха даже глаза покраснели, но всё же дрожащим голосом договорил до конца.

Сегодня отец впервые взял его и старшего брата с собой — он очень хотел заслужить похвалу!

Линлун удивилась — это были первые слова мальчика с тех пор, как они сели в повозку. Она мягко подбодрила его:

— Хунъюнь, расскажи отцу своё мнение.

Хунъюнь вздрогнул, но, почувствовав в голосе отца неожиданную доброту, постепенно успокоился и тихо заговорил:

— Некоторые слуги во дворце, если их не кормят досыта, работают плохо. Но есть и такие, кто, оставшись голодным, начинает злиться и не только не выполняет поручения, но и тайком ставит палки в колёса…

Хотя он говорил довольно обобщённо, Линлун сразу всё понял.

— Верно! Мой сын — умница!

Линлун погладил Хунъюня по голове. Тот мгновенно покраснел от радости, а потом осторожно взглянул на Хунхуэя, не увидев в его глазах зависти, и крепко сжал губы.

Хунхуэй, услышав похвалу младшему брату, конечно, немного расстроился, но понимал — тот прав.

С этого момента он мысленно дал себе обещание: впредь нужно обдумывать всё более тщательно.

Юнчжэн смотрел на своих сыновей и невольно сжал губы, вспомнив, как раньше, в свободное время, обучал их. Кроме Хунли, который, казалось, с рождения не боялся отца, все остальные дети перед ним трепетали.

Даже когда он спрашивал их об уроках, хотя заранее узнавал у наставников об их успехах, ответы всё равно редко его удовлетворяли.

А сейчас вдруг все словно обрели смелость? Хотя лицо у него по-прежнему такое же суровое.

Он не знал, что дети чрезвычайно чувствительны к малейшим нюансам — даже лёгкое изменение интонации заставляет их тревожиться, как испуганных птиц.

Линлун, поглаживая Хунъюня по голове, не мог нарадоваться. Раньше он казался ему ребёнком с неустойчивым характером, но после только что сказанного стало ясно — в нём есть потенциал.

Характер можно исправить — ведь мальчик ещё мал, и его натуру ещё можно направить в нужное русло.

В дальнейшем Линлун время от времени поддерживал беседу с сидевшими в повозке, стараясь вовлекать в разговор и обоих детей, будто не считая их слишком юными для серьёзных бесед.

Хунъюнь сначала сидел в стороне, и даже когда разговор явно обращался к нему, он лишь открывал рот и тут же опускал голову, снова принимая привычную позу робости.

Но вскоре он заметил, что отец сегодня совсем не такой страшный, как в его воспоминаниях, и начал понемногу набираться смелости, тихо вставляя пару слов.

Он также заметил, что всякий раз, когда он или старший брат что-то говорили, все внимательно слушали. Даже если они ошибались, отец не ругал их, а терпеливо всё объяснял.

Неужели отец на самом деле такой? Ему очень нравился такой отец — даже больше, чем наставники в Шаншофане!

Ведь те всегда твердили: «Сто раз прочти — и смысл откроется сам».

Если возникал вопрос, сначала требовали сто раз перечитать текст, и только потом разрешали спрашивать.

А отец — совсем другой.

Хунхуэй, будучи старшим сыном, всегда отличался рассудительностью, но и он, оказавшись за пределами дворца, почувствовал, что даже воздух стал другим.

Ведь совсем недавно он свободно жил за стенами дворца, а теперь, попав внутрь, ощутил всю тяжесть царящей там строгости и величия, от которой трудно было дышать.

Для детей смена обстановки — это не только радость от переезда.

http://bllate.org/book/3147/345561