Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 21

Послеобеденный покой так мягко окутал душу, что всё внутри мгновенно утихло.

Вот она — подлинная сила еды!

А уж если речь идёт об огурцах, выращенных в древности без единой примеси химии, да ещё с уксусом, сваренным вручную, — так это же чистейшая, по-настоящему зелёная, экологически безупречная пища!

Интересно, из какого плода сварили этот уксус? Он едва уловимо отдавал красноватым оттенком и придавал тарелке маринованных огурцов изящный румянец.

А на вкус — просто совершенство! Кислинка фруктового уксуса, смягчённая лёгкой сладостью, удачно нейтрализовала остаточную горчинку огурца и ещё больше раскрыла его свежий аромат.

Отведав один кусочек, невозможно было оторваться.

На этот раз Линлун даже не дождалась, пока Уланара положит ей на тарелку, а сама взяла ещё несколько кусочков. Уланара лишь улыбнулась ещё шире:

— Сегодня из-за дождя воздух особенно душный, а эти маринованные огурцы — особенно освежают и утешают душу. Пусть Ваше Величество съест побольше.

Линлун энергично кивнула:

— Только ты, императрица, меня так понимаешь!

Уланара прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Ваше Величество ещё шутит! Если бы я вас по-настоящему понимала, разве стала бы в тот раз так рьяно предлагать свой план, когда вы уже всё продумали? Наверное, вы тогда про себя только посмеивались надо мной!

Линлун на мгновение замерла и взглянула на Уланару:

— Императрица имеет в виду…

Уланара улыбнулась, махнула рукой, чтобы слуги удалились, и, понизив голос, сказала:

— Ваше Величество приказало действовать во дворце Юнхэ, но почему всё было устроено так поспешно? Если бы я не управляла дворцом и не прибрала за вами следы, наверняка пошли бы слухи…

Линлун молчала.

Разве не говорили, что «Липкие удочки» императора Юнчжэна работают безупречно? Приходят и уходят незаметно, никто не знает, откуда они и куда исчезают. Как же так получилось, что даже такое простое дело не удалось выполнить как следует?!

— Это…

Уланара, заметив, что Линлун не гневается, осмелела и продолжила:

— Пусть Ваше Величество не сердится на них. Я просто боялась, что та, кто живёт во дворце Юнхэ, может навредить вам, поэтому особенно пристально следила за тем дворцом. Вот так и узнала об этом деле. Будьте спокойны: все, кто причастен, — мои доверенные люди, и они не знают, что именно произошло. Я лишь сегодня вспомнила об этом и, сопоставив с нынешними событиями, догадалась. Похоже, моя догадка оказалась верной!

Уланара говорила медленно и тихо, а в конце даже подмигнула. Её глаза сияли такой живой проницательностью, что Линлун на мгновение опешила.

А Юнчжэн, слушая слова Уланары, почувствовал глубокое унижение — чувство, знакомое любому мужчине того времени. Ведь это была его императрица, его законная жена, с которой он прошёл рука об руку десятки лет! Юнчжэн не мог понять: как же так получилось, что эта Линлун, сделав всего лишь несколько простых шагов, смогла так изменить Уланару и госпожу Нянь?

Линлун кивнула и взяла ещё один кусочек огурца. Он был хрустящим, сочным, кисло-сладким и невероятно вкусным.

— Хорошо, хорошо. Раз императрица доверилась мне и рассказала об этом, значит, и я доверяю тебе в том, что будет дальше!

Уланара склонила голову и тихо ответила:

— Это я должна благодарить Ваше Величество за доверие. Мы с вами — муж и жена, единое целое. Одинаковая честь, одинаковый позор, одинаковый путь вперёд и назад.

Линлун не поняла, почему Уланара вдруг заговорила так торжественно, но всё же ответила:

— Ты этого заслуживаешь.

Услышав эти слова, Уланара расцвела широкой улыбкой, будто её сияние могло разогнать всю мрачную пелену за окном. Такой искренней, открытой улыбки Линлун не видела с тех пор, как во сне встречала юную Уланару. Классические красавицы всегда держались сдержанно, говорили тихо и вели себя подобающе. Но вдруг, раскрыв свою натуру и улыбнувшись так, будто солнце ворвалось в комнату, она осветила всё вокруг.

Линлун погладила большим пальцем перстень на своём мизинце, не удержалась и дотронулась до щеки Уланары:

— Улыбаешься прекрасно. Чаще бы так!

Уланара покраснела и опустила голову:

— Ваше Величество только поддразниваете меня… Такое поведение не подобает первой женщине Поднебесной.

Но перед Уланарой Линлун позволяла себе быть чуть ближе к своей истинной натуре и небрежно махнула рукой:

— Какая там церемония! Главное — радость! Только что ты искренне радовалась, и мне от этого тоже стало легко на душе.

Уланара почувствовала сладкую теплоту в груди, но всё ещё колебалась. Тогда Линлун взяла её за руку:

— Или хотя бы улыбайся так передо мной.

Уланара резко подняла голову, глаза её засияли, и она радостно кивнула:

— Хорошо!

С этого момента Уланара явно почувствовала себя свободнее рядом с Линлун и с ещё большей заботой стала накладывать ей еду, позволяя Линлун в полной мере насладиться двойным удовольствием — и прекрасной спутницей, и вкусной едой.

После ужина Линлун неторопливо потягивала чашку пищеварительного чая, который Уланара специально велела приготовить по рецепту придворного врача. Хотя вкус его был не слишком приятным, но и не противным.

— Эх, всё в твоём дворце прекрасно! Даже этот чай для пищеварения намного лучше того, что у меня в Янсиньдяне!

Уланара в это время скромно склонила голову и внимательно читала книгу. Услышав слова Линлун, она обернулась и улыбнулась:

— Если Вашему Величеству нравится, я пришлю рецепт в Янсиньдянь, и Су Пэйшэн будет ежедневно готовить вам такой чай.

Линлун отпила ещё глоток и покачала головой:

— Если рецепт уйдёт в Янсиньдянь, это уже не будет тем же самым вкусом, что здесь, во дворце императрицы.

Ведь это не просто чай — это твоё внимание и забота!

Уланара от этих слов так смутилась, что невольно сжала пальцы. Юнчжэн, наблюдавший за этим, скрипнул зубами от досады.

Ловкий льстец! Только и умеет, что угодничать перед женщинами!

— Кхм… Раз Вашему Величеству так нравится, выпейте ещё!

Уланара отвернулась, но покрасневшие уши выдавали её чувства.

Линлун смотрела на неё при свете лампы: императрица, склонившаяся над книгой, выглядела так спокойно и изящно, что казалось, будто нарушать эту тишину — святотатство.

— Чем это ты занята? Неужели решила сдать экзамен на женского зhuанъюаня?

— Ваше Величество шутит… Женский зhuанъюань — всего лишь выдумка из театральных пьес…

Линлун улыбнулась:

— Кто сказал? В некоторых делах женщины явно превосходят мужчин! Например, кто из мужчин умеет вышивать так, как женщины? Сколько терпения, внимания и упорства нужно для этого! Всё это — качества, присущие женщинам. Современные мужчины редко способны на такое.

Линлун говорила искренне. Взять хотя бы Юнчжэна: будь он чуть внимательнее и терпеливее к окружающим, разве стал бы говорить такие обидные слова, будто обиженная женщина?

Ресницы Уланары слегка дрогнули, и она с удивлением взглянула на Линлун:

— Ваше Величество имеет в виду…

Линлун, подперев щёку ладонью, с интересом смотрела на распахнутые глаза императрицы — она была необычайно мила в этот момент.

— Императрице нужно запомнить одно: всё зависит от человека. Небо держится не только на плечах мужчин. Без женщин разве существовала бы наша великая Поднебесная?

Уланара на мгновение задержала дыхание, потом поспешно отвела взгляд:

— Слова Вашего Величества напомнили мне недавно прочитанное в «Чжоу И»: «Когда солнце достигает зенита, оно начинает клониться к закату; когда луна полна, она начинает убывать».

Ваше Величество только что взошло на трон, основа власти ещё не укрепилась. Хотя сегодняшнее событие и подняло вашу репутацию, всё же не стоит торопиться. Даже если бы вы сегодня не вмешались во дворце Юнхэ, она всё равно получила бы заслуженное наказание. А вот прямое вмешательство императора может вызвать осуждение в народе.

Уланара осторожно подбирала слова, прекрасно понимая, что Линлун может разгневаться.

Но разве не в этом и состоит долг мудрой жены? Мудрая жена должна удерживать мужа, когда тот действует опрометчиво, и поддерживать его, когда он падает духом. К тому же теперь император действительно заслуживал, чтобы она была такой женой.

Линлун, выслушав её, не рассердилась, а лишь улыбнулась. От этой улыбки напряжение в груди Уланары мгновенно улетучилось.

— Раз императрица сегодня решилась заговорить со мной об этом, позвольте спросить: неужели ты думаешь, что я, зная, как это противоречит общепринятым нормам, всё равно поступил так из мелочности или мести?

Уланара поспешно замотала головой. Услышав эти слова, она задумалась: ведь император всегда был рассудительным и взвешенным — почему же на этот раз поступил столь импульсивно?

Юнчжэн, слушая их разговор, с тревогой взглянул на Уланару, но всё внимание сосредоточил на Линлун.

Неужели у неё есть какие-то другие соображения? Он-то думал, что она просто помогла ему отомстить, ведь она так хорошо его понимает.

Подожди… Юнчжэн почувствовал, как у него закружилась голова. Вспомнив указ, составленный Линлун сегодня, он вдруг широко распахнул глаза.

Неужели… она сделала это ради того дела?!

Эта мысль поразила его. Он уставился на того, кто сейчас сидел в его теле.

Кто же она такая? Всего за несколько дней сумела продумать всё до мелочей… Кем она была раньше?!

Уланара, долгие годы запертая во дворце и строго соблюдающая запрет «Задний двор не вмешивается в дела переднего», не могла даже предположить замысел Линлун.

Впервые за всё время она не знала, что ответить.

— Я… я глупа… не могу постичь глубокого замысла Вашего Величества…

Линлун сошла с канапе, взяла Уланару за руку и усадила рядом:

— Не скромничай. То, что ты уже додумалась до этого, — уже великий успех. А в будущем я научу тебя думать ещё глубже.

Уланара удивлённо подняла глаза, моргнула и поспешно покачала головой:

— Ваше Величество, так говорить нельзя! Я ведь не ребёнок, чтобы трудить вас обучением. К тому же вы — человек великих дел, а я, живя во дворце, должна лишь беречь покой вашего дома. Этого достаточно.

Линлун, глядя на её опущенные ресницы и дрожащие пальцы, поняла: слова императрицы не искренни. Она играла с её пальцами и небрежно сказала:

— Неужели, услышав мои слова о женском зhuанъюане, ты совсем не почувствовала в сердце ни малейшего желания?

По-моему, с твоими знаниями можно не только на зhuанъюаня, но и на цзиньши!

Уланара энергично замотала головой:

— Ваше Величество, прошу вас, больше не говорите таких слов! Мне так неловко становится!

Линлун цокнула языком, глядя на её смущение, и вспомнила о завтрашнем указе. Наверняка он вызовет ещё больший переполох, чем сегодняшние события.

Но разве она боится?

Она похлопала Уланару по руке:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Если хочешь узнать правду — завтра следи за событиями в переднем дворе.

Уланара резко вскинула голову, почти вскочив с места:

— Ваше Величество! Это против правил! Задний двор не должен вмешиваться в дела переднего!

Линлун положила руку ей на плечо и твёрдо, но мягко произнесла:

— Я — Сын Неба, владыка Запретного города. Я и есть закон.

Уланара в ужасе замерла. А вдруг она ошиблась? Что, если это ловушка? Ведь за ней стоит Хунхуэй!

Линлун, видя её смятение, мысленно покачала головой. Видимо, императрице ещё не хватает выдержки. Придётся закалять её характер.

— В общем, завтра ты всё поймёшь.

http://bllate.org/book/3147/345554