Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 18

— Матушка-императрица, почему вы молчите? Неужели онемели? Или, может, в самом деле ждёте, пока я трижды пошлю за вами и четыре раза приглашу?

Уланара вспомнила, как решительно поступал император раньше, стиснула зубы и сделала глубокий поклон:

— Ваше Величество, я думаю, этот вопрос стоит обсудить после возвращения Его Величества с молебна о дожде.

Более того, она даже не назвала Уя Ши «матушкой», и та тут же побледнела от обиды и гнева.

— Ты дерзка! Неужели позабыла, из чьего чрева вышел император? Как ты смеешь так разговаривать со мной!

Придворные! Императрица не знает своего места и оскорбляет старших! Выведите её и заставьте два часа стоять на коленях — пусть приходит в себя!

Уя Ши рявкнула приказ, но в зале, кроме двух оставшихся служанок из дворца Юнхэ, никто не двинулся с места. Лицо Уя Ши исказилось от ярости:

— Что? Я всё равно остаюсь родной матерью императора! Как только он завершит молебен о дожде, непременно выведет меня из дворца Юнхэ и провозгласит Святой Матерью-Императрицей! А вы уже сейчас осмеливаетесь проявлять неуважение? Хотите, чтобы я, выйдя отсюда, велела отрубить вам головы?!

Уя Ши кричала так громко, что некоторые слуги уже начали нервно переступать с ноги на ногу. Уланара же смотрела на всё это без тени эмоций на лице.

Она знала: её супруг защитит её. Даже если ей сейчас и придётся немного пострадать — она обязана верить в него.

Уя Ши уже почти сошла с ума от злости. Некоторые, услышав её угрозы, решили подчиниться и потянулись к Уланаре, но в этот самый миг в зал ворвалась маленькая служанка и закричала:

— Госпожа Дэ, госпожа Дэ, беда!

Уя Ши, услышав это, сошла с возвышения и влепила служанке пощёчину. Щёка девушки тут же распухла, и она пошатнулась.

— Я — императрица-мать!

Уя Ши с ненавистью выдавила эти слова, хотя ещё несколько дней назад сама отказалась от этого титула и не раз унижала императора.

Все наложницы опустили головы, но уголки их губ предательски дрогнули в насмешливой улыбке.

Служанка, отшатнувшись от удара, поспешно упала на колени и, дрожа, забормотала:

— Да-да, Ваше Величество, императрица-мать! Простите меня, рабыню! Я виновата, виновата! Умоляю, пощадите мою ничтожную жизнь! Просто… просто на улице действительно случилось несчастье!!

Уя Ши немного успокоилась, фыркнула и, подобрав полы роскошного одеяния, снова уселась на трон:

— Что за беда? Говори, я слушаю. Неужели император уже завершил молебен, а дождя так и нет, и народ снова бунтует?

Да, характер у него, право, никудышный. И как он вообще уселся на трон? Но раз он — моё родное дитя, я, конечно, не стану с ним спорить. Как только он выведет меня из дворца Юнхэ и провозгласит Святой Матерью-Императрицей, я сама усмирю этот бунт.

Служанка, видя, как Уя Ши сама себе что-то твердит, а на лице её расцветает всё более широкая улыбка, задрожала всем телом и покачала головой:

— В-ваше Величество, нет-нет, не в этом дело! На нашей крыше… на крыше взлетел дракон!!

— Дракон?

Уя Ши на миг опешила, но тут же лицо её озарила радостная улыбка:

— Отлично! Это значит, что дух покойного императора пришёл проведать меня! Он всё ещё обо мне заботится и боится, что четвёртый сын, этот неблагодарный, плохо со мной обращается!

Служанка, услышав такие слова, дрожала на коленях, но в душе думала: «Это явно не доброе знамение».

Однако императрица-мать словно одержимая захотела немедленно выйти и посмотреть. Лишь с большим трудом служанки уговорили её остаться. Уя Ши холодно усмехнулась, глядя на стоящую в стороне Уланару:

— Ладно, не пойду. Возможно, дух покойного императора явится мне во сне сегодня ночью. А вот мой приказ — вы его слышали? Выводите императрицу и заставьте её почувствовать величие духа предка!

Уланара сжала кулаки. Её не пугало наказание, но она тревожилась за императора — как он справится сегодня?

Она уже задумалась, не покориться ли, как вдруг выступила вперёд Нянь Си Лань:

— Ваше Величество, позвольте мне сказать. Пусть император и не идеален в ваших глазах, но сейчас он — повелитель всех поднебесных, государь Поднебесной. И он же — глава гарема. Все дела в гареме должны решаться им. Разве не так? К тому же императрица — мать всего народа, образец добродетели для Поднебесной. Как можно так легко наказывать её?

Нянь Си Лань вовсе не хотела помогать Уланаре. Просто она понимала: положение императора и без того крайне шатко, и нельзя допустить, чтобы его супругу ещё и унижали. Ведь супруги — единое целое: в чести и в позоре.

Уланара удивлённо взглянула на Нянь Си Лань, но та даже не посмотрела в её сторону.

Сидевшая на троне Уя Ши холодно рассмеялась:

— Раз так, то и ты, гуйфэй, ничем не лучше! Значит, пойдёшь вместо императрицы!

Уланара шагнула вперёд:

— Зачем же так гневаться, Ваше Величество? Гуйфэй хрупка и нежна, да и Его Величество всегда её особенно жалует. Если с ней что-то случится, разве не разгневается на вас император? Ведь ранее между вами и императором…

Уланара намеренно оборвала фразу на полуслове, и лицо Уя Ши снова потемнело от злости. Но ей было всё равно!

За последние дни, проведённые взаперти во дворце Юнхэ, Уя Ши уже сходила с ума от бессилия.

Она думала, что, раз её сын стал императором, она может позволить себе любые капризы. Но он оказался настолько безжалостен, что запер её под стражей!

Во дворце всегда смотрят, на кого можно опереться, а кого — растоптать. И всего за несколько дней почти все слуги покинули дворец Юнхэ, оставив лишь двух напуганных служанок при госпоже Дэ.

Уя Ши в юности несколько лет проработала служанкой, но потом всю жизнь жила в роскоши. Всего несколько дней лишений — и она возненавидела Линлун всем сердцем.

Она прекрасно знала: как мать императора, она обладает неоспоримым преимуществом. И рано или поздно сын придёт к ней просить помощи.

И вот этот момент настал.

— Императрица! Ты хочешь, чтобы я поклонилась какой-то гуйфэй? Да ты с ума сошла! Сегодня одна из вас — либо ты, либо она — обязательно выйдет на колени перед дворцом!

Цель Уя Ши была ясна: утвердить своё превосходство.

Однако ни Уланара, ни Нянь Си Лань не проявили волнения. Обе молча верили, что Линлун всё уладит, и лишь выигрывали время.

Прочие наложницы, хоть и не понимали сути происходящего, тоже не осмеливались вмешиваться — ведь это была битва богов.

Уя Ши прищурилась:

— Вы обе, как и ваш император, — неблагодарные и непочтительные!

Уланара и Нянь Си Лань одновременно подняли глаза, собираясь что-то сказать, но в этот миг прогремел глухой раскат грома, и небо пролилось ливнём.

Ливень хлынул внезапно и с неистовой силой, сметая жару и гнев. Даже ярость Уя Ши погасла под этим потоком воды.

— Это… это…

Императрица-мать, будто испугавшись грома, пошатнулась и рухнула на роскошный трон, сбив прическу и перекосив украшения в волосах.

Уланара наконец улыбнулась и, повернувшись в сторону небесного алтаря, опустилась на колени:

— Похоже, Небеса не одобряют ваших слов. Его Величество — истинный Сын Неба, избранный судьбой!

Нянь Си Лань последовала её примеру:

— Его Величество — истинный Сын Неба, избранный судьбой! Да здравствует император!

Затем все наложницы опустились на колени:

— Его Величество — истинный Сын Неба, избранный судьбой! Да здравствует император, да здравствует вовеки!

В огромном зале дворца Юнхэ все, кроме Уя Ши, стояли на коленях. Даже слуги, не выдержав, упали ниц — и делали это с куда большей искренностью.

В зале осталась лишь одна Уя Ши, сидевшая на троне.

И тут Небеса словно подтолкнули её — снова прогремел раскат грома. Уя Ши с воплем свалилась с трона и, ползая по полу, дрожащими губами прошептала:

— Четвёртый сын… истинный Сын Неба, избранный судьбой.

Она проиграла.

Она пыталась подавить сына своим материнским правом, но он использовал против неё само Небо!

Как человек может бороться с Небом?

Неужели сын, рождённый ею, теперь навсегда отвернётся от неё?

Уя Ши словно мешок с мукой, обмякший и беспомощный, лежала на полу в роскошных одеждах, выглядя жалко и униженно.

Уланара, закончив молитву, позволила Сунхуа поднять себя. Лишь после этого остальные наложницы осмелились встать.

Уя Ши, хоть и испугалась грома, всё ещё не хотела терять лицо перед наложницами и пыталась подняться. Но никто не двинулся ей на помощь.

Ведь теперь всем было ясно: эта женщина, хоть и родная мать императора, больше никогда не станет императрицей-матерью. Небеса уже вынесли свой приговор.

Тем временем Линлун, завершив молебен о дожде на небесном алтаре, промокла до нитки, но настроение у неё было прекрасное.

Когда Су Пэйшэн помог ей переодеться в сухое, он доложил о происшествии в гареме.

Узнав, что Уланара и другие наложницы до сих пор находятся во дворце Юнхэ, Линлун нахмурилась — ей стало тревожно.

За время, проведённое вместе, она поняла: Уланара — женщина мягкая и спокойная, возможно, не справится с такой ситуацией.

А Нянь Си Лань? Сегодня её брат Нянь Гэньяо отлично проявил себя, разместив отряды императорской гвардии вокруг небесного алтаря и заставив всех министров молча сглотнуть своё презрение. Линлун получила от этого огромное удовольствие.

Разве можно допустить, чтобы сестру такого человека унижали в гареме?

— К дворцу Юнхэ!

Линлун взошла на паланкин императора и только тогда заметила, что Юнчжэн, обычно липнущий к ней, как клещ, сегодня почему-то не появляется. Она нахмурилась.

Но вскоре Юнчжэн неспешно вышел и уселся рядом.

Линлун немного успокоилась и села в паланкин.

Когда Юнчжэн устроился рядом, она с удивлением спросила:

— Что с тобой сегодня? Неужели ты недоволен, что я решила эту проблему?

Юнчжэн молча сжал губы и буркнул:

— Как я смею проявлять неуважение к Вам.

Линлун: ???

«Вам»?

Неужели дождь простудил четвёртого господина и он сошёл с ума?

Линлун сдержалась, чтобы не потрогать ему лоб, и с подозрением спросила:

— Почему ты вдруг так заговорил? Когда ты только раскрыл свою тайну, был ведь злым, как дикий зверь!

Юнчжэн: …

«Дикий зверь»? Да он же не какой-нибудь волк!

— Теперь ты — Сын Неба, признанный самими Небесами. Полагаю, именно поэтому ты и заняла моё тело.

Голос Юнчжэна звучал уныло.

Видимо, надежда вернуться в своё тело почти исчезла.

Линлун наконец поняла: древние китайцы свято верили в Небеса, и даже император не был исключением.

Хотя на самом деле всё это она устроила сама.

— Так ты, четвёртый господин, уже сдался? Разве ты не слышал поговорку: «человек может одолеть Небо»?

Юнчжэн опустил голову:

— Не обманывай меня. Как человек может победить Небо? Тем более ты уже заняла самую выгодную позицию — зачем ещё говорить мне такие слова?

Он даже изменил своё местоимение, говоря с ней.

Линлун улыбнулась. Кто бы мог подумать, что этот суровый и непреклонный правитель может выглядеть таким подавленным — словно потерянный ребёнок.

В этот момент паланкин остановился у дворца Юнхэ.

Линлун бросила на прощание:

— Потом я всё тебе объясню.

И вышла из паланкина.

Прекрасные обитательницы гарема всё ещё ждали, когда она спасёт их от старой ведьмы!

http://bllate.org/book/3147/345551