Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 12

— Как поживают государь и Хунхуэй? Неужели император отчитал сына?

Пусть государь и говорил с ней ранее так убедительно, всё же кое-что следовало услышать собственными ушами.

Сунхуа прикусила губу и весело улыбнулась:

— Государь всегда держит слово, Ваше Величество. Чего же вам тревожиться? По-моему, он сейчас беседует с а-гэ’эром Хунхуэем ещё радостнее! Только что сам вёл его за руку сюда — ясно, что наш Хунхуэй занимает особое место в сердце государя.

Услышав это, Уланара не смогла скрыть радости.

Однако, обрадовавшись, она тут же велела Сунхуа держать новость в строжайшей тайне и никому не проболтаться.

Ведь, как говорится, «из ружья стреляют по выдающейся птице». Сейчас у государя немного сыновей, а учитывая его нынешнее положение, особое положение Хунхуэя очевидно.

Раньше она думала, что государь, желая защитить Хунхуэя, непременно будет держать его в тени. Но оказалось иначе…

Уланара всё ещё размышляла об этом, однако, вспомнив слова Сунхуа, не удержалась и решила выйти взглянуть на эту трогательную картину отцовской и сыновней гармонии.

Сунхуа отодвинула занавеску, и Уланара, опершись на руку служанки, медленно направилась к главному залу.

Перед её глазами предстала такая картина: Линлун и Хунхуэй сидели друг против друга, и в этот момент мальчик, услышав что-то от Линлуна, рассмеялся так, что чуть не уткнулся ему в грудь.

Уланара замерла на месте и прошептала:

— Я никогда не видела Хунхуэя таким счастливым. Видимо, мальчикам всё же лучше быть рядом с отцом.

Сунхуа осторожно поддерживала госпожу и тихо произнесла:

— Рабыня считает: отец — как гора, мать — как море. Гора защищает а-гэ’эра, море утешает его. Если государь и Ваше Величество и впредь будете так же, как сегодня, а-гэ’эр Хунхуэй непременно будет счастлив.

Уланара на мгновение замерла, затем кивнула и улыбнулась:

— Да, лишь бы Хунхуэй был счастлив — иного мне не надо.

Она произнесла это тихо, и ни Линлун, ни Хунхуэй этого не услышали.

Однако в том месте, куда Уланара не могла видеть, Юнчжэн, стоявший неподалёку, пристально смотрел на неё с непроницаемым выражением лица.

Выходит, всё, чего хотела Уланара, — лишь благополучие Хунхуэя?

Значит ли это, что её прежние безрассудные поступки были продиктованы лишь тем, что он сам не сумел защитить Хунхуэя?

Юнчжэн погрузился в глубокие размышления, а Уланара, опершись на руку Сунхуа, подошла к канапе и села сбоку.

— О чём государь и Хунхуэй так весело беседовали?

Линлун лишь улыбнулся, не отвечая, а Хунхуэй весело подхватил:

— А-ма учил сына, что такое «девушка у камина»!

Уланара на мгновение опешила, затем мягко сказала:

— Хунхуэю ещё так мало лет. Разве не рано учить его подобному?

Линлун взглянул на неё:

— Я не считаю это ранним. Некоторые вещи лучше знать заранее, чем потом из любопытства наделать глупостей.

Уланара подняла глаза и с сомнением спросила:

— Государь имеет в виду…?

Линлун бросил взгляд на Хунхуэя, который побледнел при её словах и явно занервничал, и успокаивающе погладил его по лысой макушке:

— Все уроки для а-гэ’эров лично утверждаю Я, прежде чем передать наставникам Шаншофана. Так скажи, матушка, откуда Хунхуэй услышал выражение «девушка у камина»? Да ещё и в таком искажённом виде, где подчёркивается не изящная поэзия, а лишь двусмысленность? Ему всего восемь лет! Если он слишком рано столкнётся с подобным, его здоровье может пострадать…

Слова Линлуна заставили Уланару похолодеть внутри.

Опасения государя были вполне обоснованы. Подумав об этом, Уланара взглянула на Хунхуэя и тут же сурово сказала:

— Я немедленно прикажу жестоко допросить его книжного слугу!

Ведь большинство евнухов во дворце неграмотны, и только книжные слуги умеют читать и писать.

Линлун мягко покачал головой и, глядя на Хунхуэя, сказал с теплотой и строгостью:

— Хунхуэй, ты уже большой мальчик. Ты слышал, что Я сказал твоей матери. Я поручаю тебе самому решить, как поступить с этим делом.

Уланара потянула за рукав Линлуна:

— Государь, Хунхуэй ещё так мал…

Но Линлун твёрдо ответил:

— Он уже не ребёнок. Когда Я взошёл на престол, Мне было всего на год больше, чем ему сейчас, а на дворе стоял Аобай — такой могучий сановник! А сейчас речь идёт лишь о предавшем слуге. Я хочу посмотреть, на что способен Хунхуэй.

Эти слова заставили Уланару замолчать.

Более того, услышав их, она начала размышлять: неужели государь считает это испытанием для Хунхуэя?

Однако, глядя на Линлуна, который, сказав это, снова беззаботно шутил с Хунхуэем, она не могла понять, верно ли её предположение.

Но сегодня государь впервые так хорошо проводил время с Хунхуэем, и она никогда не видела сына таким радостным, поэтому решила не портить настроение.

После долгой и тёплой беседы наступило время ужина.

Ужин у Уланары, как обычно, состоял из лёгких и освежающих блюд.

За столом Хунхуэй, благодаря доброму и мягкому наставлению Линлуна в течение дня, уже не боялся его и даже поблагодарил звонким голосом, когда тот положил ему еды.

Линлун с улыбкой потрепал Хунхуэя по голове. Эти а-гэ’эры династии Цин хоть и немного робкие, но очень послушные. Теперь понятно, почему дедушка Пути и другие так любят малышей — оказывается, растить их довольно приятно.

После ужина Хунхуэй вежливо попрощался с Линлуном и Уланарой и отправился в свои покои.

Линлун проводил взглядом его удаляющуюся фигурку и одобрительно кивнул:

— Ты отлично его воспитала.

Какая мать не обрадуется похвале своему ребёнку, особенно от самого государя? Уланара сразу засияла от счастья:

— Благодарю государя за добрые слова. Но это всё благодаря Вашей милости и защите.

— Так и должно быть.

Ночь прошла спокойно. Зная о скрытой болезни государя, Уланара вела себя особенно тихо, и Линлун наконец выспалась как следует.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Су Пэйшэн уже разбудил Линлун. Она взглянула на тёмное небо за окном и сердито глянула на Юнчжэна в углу.

Каждый день вставать в четыре утра — неужели боишься прожить слишком долго?

Обязательно, обязательно изменю это расписание заседаний! Но пока, увы, не время. Линлун с тяжёлым вздохом поднялась.

Уланара уже оделась, как только Су Пэйшэн вошёл, и приказала Сунхуа и Чуньшуй помочь ей одеться.

Теперь, когда Линлун проснулась, Уланара подошла и аккуратно помогла ей надеть императорские одежды.

Пока она застёгивала последнюю пуговицу, тихо сказала:

— Государь, каково Ваше решение по делу о молении о дожде? Если в тот день всё пойдёт не так, как надо, не соизволите ли Вы заглянуть в покои младшей сестры Нянь…

Ведь сейчас генерал Нянь держит в руках сильную армию — пусть болтают эти книжные черви.

В её глазах на мгновение мелькнула сталь.

Как верно сказал государь, она и он — единое целое. Муж и жена — одна душа. Всё, что происходит снаружи, они должны нести вместе.

А раз государь уже принял решение по молению о дожде, то как его супруга она обязана расчистить ему путь, независимо от исхода — и придумать надёжный план.

Линлун подняла подбородок, чтобы Уланара удобнее застегнула последнюю пуговицу, и спросила:

— Ты не ревнуешь? Не злишься на Меня?

В зале воцарилась тишина.

Юнчжэн уже предполагал, что Уланара в следующее мгновение упадёт на колени и станет просить прощения.

Но, видимо, вчерашние слова Линлуна подействовали: Уланара не выглядела такой напуганной, как все ожидали. Она лишь пристально посмотрела на Линлун и тихо ответила:

— Рабыня не ревнует. Государь сохранил Хунхуэю жизнь и даровал мне столь великую честь — я уже счастлива. Если Ваш частый визит в покои госпожи Нянь укрепит Вашу власть при дворе, рабыня ни в коем случае не станет возражать. Единственное моё желание — чтобы однажды государь достиг того, о чём я писала вчера: «реки чисты, моря спокойны, времена мирны, урожаи богаты».

Уланара говорила искренне. Линлун взяла её руку и долго молчала.

— Хорошо, Я пойду.

Вдруг вспомнилось то сахарно-кислое свиное рёбрышко, что прислала госпожа Нянь в тот день — именно такое, какое она любит больше всего. Интересно, удастся ли после заседания заглянуть к ней на обед?

Мысли Линлун рассеялись. Уланара, услышав согласие, не выказала ни тени недовольства — наоборот, её улыбка стала ещё искреннее.

— Тогда позвольте рабыне сопроводить государя на завтрак.

Когда Линлун с аппетитом доела завтрак, Юнчжэн шёл за ней, нахмурившись и явно недоумевая.

Императорский паланкин тронулся. Юнчжэн, как обычно, сел рядом с Линлун и, глядя на неё, спросил с явным раздражением:

— Как тебе это удаётся? Королева Уланара всегда была жестокой и коварной! Неужели она на самом деле советует тебе чаще бывать у госпожи Нянь? Неужели за этим не кроется какой-нибудь коварный замысел?!

Юнчжэн говорил с таким негодованием, что даже зубы скрипели. И не только он был озадачен — даже Сунхуа и Чуньшуй, служанки Уланары, недоумевали.

Ведь последние два дня государь так хорошо обращался с их госпожой, так почему же она сама посылает его в чужие покои?

Они были доверенными служанками, поэтому не удержались и спросили:

— Зачем вы посылаете государя к госпоже Нянь? Ведь сейчас самое время для него быть с вами!

Уланара улыбнулась:

— Именно потому, что настало время. После церемонии официального утверждения рангов прошло уже два дня — государю больше не пристало оставаться в моих покоях. К тому же сейчас он столкнулся с великой опасностью, а госпожа Нянь может ему помочь.

— Но… — надулась Чуньшуй, вспомнив, как быстро государь согласился, — похоже, ему это даже понравилось! Как будто он вовсе не считается с Вашим лицом!

Уланара покачала головой с улыбкой:

— Глупышка, если Я сама не возражаю, чего тебе волноваться? У госпожи Нянь нет сына. Даже если государь будет часто навещать её, что с того? Главное — чтобы он защищал Хунхуэя и держал его в своём сердце. Этого Мне достаточно.

На лице Уланары появилась лёгкая, искренняя улыбка — такой Сунхуа и Чуньшуй не видели уже очень давно.

Линлун с трудом сохраняла торжественную осанку, но голос звучал лениво:

— Четвёртый брат, не скажу за других, но тебе с твоей кучей прекрасных наложниц так и не удалось понять женщин.

Юнчжэн растерялся:

— Понять женщин? Зачем Мне это? Женщины нужны лишь для продолжения рода и рождения наследников…

Линлун закатила глаза:

— Да, конечно. Тогда не жалуйся Мне, что ты всю жизнь проведёшь в одиночестве.

Юнчжэн замолчал, потом сердито уставился на неё:

— В чём тут ошибка? Ты же тоже мужчина! Разве для тебя женщины — не просто драгоценности в руках?

Линлун: …

Верно, сейчас она мужчина.

Но всё равно не терпела подобного «мужского шовинизма» древних.

— Драгоценности в руках? Даже если бы ты захотел кого-то из них так считать, они бы сами не захотели. Ведь, как говорится, «из ружья стреляют по выдающейся птице».

Но если ты поймёшь, чего они хотят, и дашь им это, ты получишь то, что нужно тебе.

— То, что нужно Мне?

— Для императора разве не главное — гармония в гареме, здоровые дети и надёжные наследники?

Юнчжэн почувствовал, что в её словах есть что-то неправильное, но не мог понять, что именно.

Линлун, увидев его растерянность, холодно усмехнулась, но не стала объяснять.

Ведь сейчас, если сказать ему о «взаимной искренности», он, скорее всего, начнёт возражать.

Юнчжэн долго думал, но так и не нашёл ответа, поэтому перестал мучиться и снова спросил Линлун:

— Неужели Уланара действительно изменилась, потому что ты дал ей то, чего она хотела?

Но за эти дни Я наблюдал за вами — ты лишь болтаешь сладко, больше ничего особенного не делал.

Линлун сердито глянула на него:

— Ты хоть раз слышал о чувстве безопасности у женщин?!

http://bllate.org/book/3147/345545