Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 9

Наконец увидев человека, Уланара лишь теперь смогла спокойно выдохнуть. Надев туфли, она несколькими шагами подошла к Линлун и села напротив неё.

— Уже глубокая ночь, ваше величество, — с лёгким упрёком сказала она. — Как можно сидеть и пить холодный чай, даже не позвав слуг заменить его?

Линлун слегка прикусила губу. Перед ней снова стояла та самая спокойная, сдержанная императрица, но в памяти всё ещё жила улыбающаяся, солнечная девушка из сна. Она едва заметно покачала головой.

— Ничего особенного. Просто не спалось, решила немного посидеть.

Уланара дотронулась до её руки и нахмурилась:

— Руки вашего величества совсем озябли. Наверное, вы слишком долго здесь сидели.

— Сейчас уже начало лета, это не страшно. А вот вы, государыня, почему внезапно проснулись? Вам приснился кошмар?

Линлун спросила с искренним участием, но Уланара, вспомнив сон, лишь слегка покачала головой:

— Не совсем кошмар… Просто воспоминания о прошлом.

Линлун кивнула, не выказывая желания расспрашивать дальше. Допив остатки холодного чая, она аккуратно поставила чашу на стол:

— Вы расследовали дело с Хунхуэем?

Уланара опустила глаза и тихо ответила:

— Днём Хунхуэй всё ещё был без сознания. Я допросила его ученика-слугу, но ничего не выяснила.

— Ничего не выяснили… или просто не верите мне? — Линлун сразу раскусила уловку Уланары. При первой встрече в её палатах она заметила мимолётный страх в глазах императрицы — и он был искренним.

Спокойный тон Линлун заставил Уланару опустить голову и замолчать.

Линлун молча ждала. Через несколько мгновений две прозрачные слезы упали на тыльную сторону ладони Уланары.

— Как ваше величество ожидаете, что я поверю вам? Разве вы забыли, что, когда Хунхуэю было три года, вы подкупили слугу в главном дворе, из-за чего мальчик сильно заболел? Тогда были и свидетели, и улики — но поскольку Хунхуэй выздоровел, вы легко простили виновную, ведь та была беременна. А сейчас госпожа Ли вновь носит ребёнка под сердцем… Всё равно Хунхуэй цел и невредим, так что… даже если я скажу об этом, что изменится?

Уланара говорила сквозь слёзы и в конце не выдержала — закрыла лицо руками и зарыдала.

Ей так тяжело было быть законной женой: не только вести дом и заботиться о продолжении рода, но и терпеть, как собственного сына подвергают опасности из-за наложниц, а потом ещё и уступать им из-за их беременности!

Линлун внимательно слушала, как Уланара, всхлипывая, прерывисто рассказывала обо всём. Незаметно она бросила взгляд в угол комнаты, где стоял Юнчжэн. Её взгляд заставил его почувствовать себя крайне неловко.

Он вспомнил тот случай: тогда он был поглощён важными делами, да и госпожа Ли была беременна, поэтому он предпочёл не раздувать скандал. Но теперь понял, как глубоко это ранило Уланару.

Когда Уланара уже почти не могла сдерживать рыданий, Линлун положила руку ей на плечо:

— Не плачьте. Все эти годы вы терпели несправедливость. Это я… виновата перед вами.

Уланара, продолжавшая плакать, вдруг резко подняла голову. Слёзы ещё висели на ресницах, готовые упасть. Она оцепенела от изумления — неужели император извинился перед ней?!

Линлун мягко улыбнулась и аккуратно вытерла слёзы с её щёк:

— Что, оглушило? Успокойтесь. На этот раз я не позволю Хунхуэю страдать зря. Госпожа Ли сейчас беременна, и мы не можем наказать её немедленно. Но как только она родит… вы вправе отплатить ей тем же, чем она посмела навредить Хунхуэю. Согласны?

— Отплатить тем же? — Уланара растерялась. — Но… меня обвинят в ревности и злобе…

— Тогда скажите, что это мой указ. И с сегодняшнего дня я ввожу новое правило: если кто-либо из обитательниц гарема посмеет покуситься на жизнь царевича, как только это будет доказано, все её дети — рождённые или ещё не рождённые — будут лишены титулов и статуса, став простолюдинами. Мои сыновья должны бороться за трон честно. Если кто-то попытается занять его с помощью подлых интриг заднего двора — пусть лучше не родится вовсе!

Уланара долго не могла вымолвить ни слова. Лишь спустя некоторое время она резко встала и упала на колени, трижды ударив лбом в пол.

— Благодарю вас, ваше величество! Благодарю вас!

Если бы вы так поступили раньше, Хунхуэй не страдал бы до сих пор от последствий тех козней, несмотря на все старания врачей!

Линлун подняла её и мягко покачала головой:

— Зачем такие поклоны, государыня? Вы — моя императрица, моя соправительница. Нам не нужно такого между собой.

Эти слова растрогали Уланару до глубины души. При тусклом свете свечей она слегка покраснела и нежно прильнула к Линлун. Та невольно напряглась.

По сценарию сейчас следовало бы обнять прекрасную императрицу… Но тело есть, а желания — нет!

Линлун незаметно бросила взгляд на Юнчжэна в углу — его лицо было мрачнее тучи. Она мысленно пожала плечами: «Это не я собираюсь изменить вам, четвёртый государь! Это ваше собственное тело… так что, считайте, вы сами себя обманываете!»

Глубоко вдохнув, Линлун осторожно отстранила Уланару, взяла её за плечи и, глядя прямо в глаза, вздохнула:

— Есть ещё кое-что, государыня, что я скрывала от вас… Но теперь скрывать больше нельзя.

Уланара, всё ещё ослеплённая нежностью и благодарностью, игриво обвела пальцем руку Линлун:

— Что же такого могло скрывать ваше величество? Если это не важно, я не стану настаивать. Главное, чтобы вы и впредь были такими же, как сегодня… Я готова отдать за это десять лет жизни!

Линлун слегка кашлянула и приняла серьёзный вид:

— Нет, это очень важно. Вы обязаны знать.

— Тогда прошу, говорите. Я внимательно слушаю.

Уланара села на стул напротив и с затаённым дыханием уставилась на Линлун. Та, чувствуя этот пристальный взгляд, покраснела и не знала, как начать.

— Дело в том… Когда я взошла на престол, ситуация была напряжённой, и я попала в ловушку… Из-за этого у меня… возникли определённые трудности… в интимной сфере…

Уланара: !!

Император… бессилен?!

Юнчжэн, до этого мрачный, чуть не поперхнулся от возмущения. Эта дерзкая особа осмелилась так позорить его репутацию!

Слова Линлун оглушили Уланару. Она долго молчала, прежде чем смогла выдавить:

— Ваше величество, не волнуйтесь. Я никому не скажу! В гареме я тоже постараюсь всё устроить так, чтобы вы не переживали. Уверена, со временем придворные лекари найдут лекарство!

Линлун горько улыбнулась:

— Больше не будем об этом. У меня уже достаточно сыновей, теперь главное — правильно их воспитать.

Эти слова заставили Уланару осознать: раз императрица больше не может иметь детей, то наследники — только те, что уже есть. А кроме её сына Хунхуэя, старшего законнорождённого, есть ещё дети госпожи Ли. Но ведь именно Хунхуэй — наследник по праву! Да и недавний указ императора явно защищает её позиции. Если она будет вести себя осмотрительно, госпожа Ли не посмеет больше вредить!

Уланара облегчённо выдохнула, но тут же подавила эту эмоцию — ведь император, наверное, сейчас в отчаянии…

— Я… не знаю, как вас утешить… Но обещаю: отныне я буду безупречно управлять гаремом и не позволю вам тревожиться из-за таких дел.

Линлун кивнула, глядя на нежную и заботливую женщину перед собой, но в мыслях вновь всплыл образ той сияющей девушки из сна.

— Я знала, что ты добрая. Ну что ж, поздно уже, пора спать.

Уланара ласково потянула за рукав Линлун:

— В такую жару мне хочется искупаться…

Линлун машинально кивнула:

— Купайся, я подожду тебя здесь…

Сказав это, она вдруг поняла, что имела в виду Уланара, и поспешно добавила:

— Пусть и мне приготовят воду.

— Слушаюсь.

В Чжунцуйгуне в три часа ночи неожиданно потребовали горячую воду. Слуги обрадовались: они думали, что император просто формально навестил императрицу, а оказывается — между ними настоящая привязанность!

Благодаря откровенному разговору Линлун и Уланара провели ночь в спокойном и глубоком сне.

На следующее утро Линлун, как обычно, должна была идти на утреннюю аудиенцию. Но, вспомнив о том самом хрустящем маринованном огурце, что так понравился вчера, решила позавтракать в Чжунцуйгуне.

Уланара, словно угадав желание, подала огурцы на стол. Более того, вспомнив, какие блюда особенно понравились императору накануне, она добавила на стол множество своих любимых кушаний. Линлун с удовольствием насладилась обильным завтраком.

Из-за этого, покидая покои императрицы, Линлун столкнулась у ворот с целой толпой наложниц, пришедших на утреннее приветствие.

Так Линлун наконец запомнила всех их лица.

Впереди всех стояла гуйфэй Нянь Си Лань, чья красота напоминала цветущий пион. Её причёска «два пучка» была украшена алым пионом, который в полумраке утра казался почти кроваво-красным. В серебристо-алом наряде она выглядела особенно величественно и роскошно.

Линлун сразу запомнила её как «красавицу-пион».

На полшага позади стояла Ци-фэй Ли Юйсинь. Будучи младшей супругой ещё во времена резиденции принца, она родила множество детей и обладала прекрасной внешностью. Даже в простом бело-лунном платье она притягивала взгляды. Однако Линлун с трудом могла поверить, что именно она стояла за инцидентом с Хунхуэем.

Рядом, плечом к плечу, стояли наложница Юй — госпожа Гэн — и наложница Си — госпожа Нюхурогу. С последней Линлун уже встречалась вчера, а вот госпожа Гэн, хоть и не выделялась особой красотой среди прочих красавиц, обладала спокойным, уравновешенным взглядом, от которого на душе становилось легко.

Замыкала ряд наложница Мао — госпожа Сун. Она была постарше и отличалась кротким, скромным нравом, больше напоминая простую девушку из народа.

Линлун быстро прошла мимо них, не останавливаясь.

— Мы приветствуем ваше величество! — хором произнесли наложницы.

— Сегодня первый день официальных утренних приветствий, и вы все проявили такую прилежность. Отлично, — бросила Линлун на ходу.

Эта похвала обрадовала женщин: они пришли так рано именно ради того, чтобы хоть мельком увидеть императора. Ведь по распорядку Юнчжэна, настоящего трудоголика, в это время ещё даже не рассвело!

Покинув гарем, Линлун, заметив идущего рядом Юнчжэна, покачала головой: «Ну и удачлив же ты, четвёртый государь! Столько красавиц вокруг, столько прекрасных детей — чего ещё желать?»

Юнчжэн же кипел от злости. Когда Линлун села в паланкин императора, он последовал за ней. Поскольку сейчас он был лишь призрачным отражением, его вес никто не ощущал, но в паланкине всё равно стало тесновато.

— Ну и удачлив же ты, четвёртый государь! — поддразнила Линлун.

Лицо Юнчжэна оставалось мрачным.

— Всё это — стая змеиных сердец. Только Си Лань хоть немного по душе мне.

Линлун закатила глаза:

— Так вы влюблены в гуйфэй Нянь? Неужели с первого взгляда?

Юнчжэн слегка кашлянул:

— Не совсем… В прошлой жизни, когда я впервые встретил Лянгуна, эта девчонка смело уставилась на меня — совсем не как прочие женщины в моём доме. Поэтому я и обратил на неё внимание…

— А я помню, что в нашей истории писали: вы очень любили свою гуйфэй Нянь, но ни один из её детей не выжил. Как думаете, почему так получилось?

http://bllate.org/book/3147/345542