Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 7

Затем Линлун внимательно оглядела госпожу Нюхурогу и лишь теперь заметила: та была одета с изысканной пышностью, лицо её густо покрывала тяжёлая, старомодная пудра, но на самом деле перед ней оказалась ещё совсем юная девушка, в глазах которой всё ещё мерцала живая искра.

Линлун смотрела на госпожу Нюхурогу с неоднозначным чувством. В сущности, она испытывала к ней врождённую неприязнь — ведь именно эта женщина подарила миру того сына, чьё имя стало столь печально знаменито в истории.

Поэтому, хотя Линлун прекрасно помнила, что в истории госпожа Нюхурогу при первом придворном возведении в сан получила титул наложницы Си благодаря заслугам по уходу за Юнчжэном во время болезни, она сама присвоила ей лишь ранг наложницы.

Но теперь, увидев перед собой эту юную девушку, Линлун почувствовала неловкость и слегка кашлянула:

— Наложница Си, сегодня объявляют назначения для всего гарема. Почему ты не остаёшься в своих покоях, дожидаясь указа, а бродишь по Императорскому саду?

Эти слова заставили госпожу Нюхурогу на мгновение застыть, а затем она бросила на Линлун укоризненный взгляд:

— Ваше Величество, услышав сегодня о своём возведении в сан, я была столь переполнена радостью, что захотела уединиться в этом тихом уголке сада и выразить свои чувства… Кто бы мог подумать, что именно здесь я встречу вас!

Разве это не знак того, что между нами есть особая связь? Сегодня я слышала, что вам особенно понравились блюда, поданные в палатах императрицы, а затем вы отведали угощения гуйфэй. В моих покоях тоже приготовили изысканные сладости. Не пожелаете ли вы, Ваше Величество, немного отдохнуть со мной?

Говоря это, она подняла голову, и капли пота, проступившие на лице, размазали густой слой пудры.

Но даже в таком виде госпожа Нюхурогу упорно сохраняла образ трогательной и беззащитной девушки.

Линлун слегка дёрнула уголком рта и провела рукой по её щеке. Госпожа Нюхурогу покраснела от прикосновения, но в следующее мгновение слова Линлун заставили её румянец застыть на лице:

— Цок, неужели пудра во дворце бесплатная? Намазала, будто стены штукатурит. Да ещё и в такую жару — боюсь, прыщей наловишь.

Едва Линлун договорила, как госпожа Нюхурогу поспешно прикрыла ладонью лоб. Линлун пригляделась и сквозь плотный слой пудры различила неровности на коже.

— Вы… вы это заметили?

Госпожа Нюхурогу робко спросила, но по её выражению лица было ясно: если Линлун подтвердит, она умрёт от стыда.

Линлун почувствовала жалость — ведь перед ней стояла ещё совсем юная девушка. Желание быть красивой свойственно всем. Она отвела взгляд в сторону и строго сказала:

— Мне нечего видеть. Смой эту пудру и сиди спокойно в своих покоях! Когда ум успокоится, всё наладится само собой.

Госпожа Нюхурогу послушно кивнула и проводила Линлун взглядом.

Когда та ушла далеко, уголки губ госпожи Нюхурогу изогнулись в лёгкой улыбке:

— Похоже, император вовсе не так страшен, как я думала! Даже интересно стало.

Она полагала, что её попытка привлечь внимание сегодня будет встречена упрёками — ведь он до сих пор игнорировал её, словно она не существовала.

Ведь перед тем, как прийти сюда, она уже мысленно подготовилась к худшему. Лучше предпринять попытку, чем томиться в забвении всю жизнь. В худшем случае она просто вернётся к прежнему состоянию невидимки.

Но вместо ожидаемого выговора последовало внимание и забота. Это всколыхнуло в ней растерянность.

Увидев сегодня юную госпожу Нюхурогу, Линлун невольно пришла в изумление: неужели Юнчжэн собрал всех своих будущих наложниц заранее?

Юнчжэн, стоявший рядом, тоже имел что сказать по этому поводу. Госпожа Нюхурогу попала в его дом совершенно случайно. В прошлой жизни, прочитав исторические записи о том, что именно её сын взойдёт на престол (хотя и окажется весьма бездарным правителем), он, когда уже почти завершил свои дела, принял предложение дома Нюхурогу и взял девушку к себе.

В конце концов, она родила ему ребёнка, пусть и не была совсем чиста на руку.

Наблюдая, как Линлун мягко разговаривает с госпожой Нюхурогу, Юнчжэн скривил губы:

— Эта женщина хитра и коварна. Ей нельзя доверять.

После этого случая у Линлун пропало желание гулять. Она медленно направилась к Чжунцуйгуну и услышала эти слова.

Не глядя на Юнчжэна, она тихо ответила, чтобы слышали только они двое:

— Правда? А откуда же ты это знаешь?

Юнчжэн на мгновение онемел. Тогда Линлун добавила:

— Люди говорят, что женщины подобны цветам — у каждого цветка своя красота. Даже если она коснулась пыли, это лишь следствие пережитых ею бурь.

Юнчжэн вдумчиво взвесил её слова и вдруг широко распахнул глаза.

Неужели она намекает, что именно он заставил этих женщин пройти через то, что привело их к тем поступкам, которые он помнит?

Он с изумлением смотрел на человека, который носил его облик, и почувствовал страх: неужели она что-то заподозрила?

Линлун уже подошла к Чжунцуйгуну. Едва она вошла, как Уланара с улыбкой вышла ей навстречу:

— Ваше Величество, вы наконец пришли! Я так долго вас ждала.

Линлун играла нефритовым перстнем на большом пальце и взглянула на Уланару. Та была одета в скромное цицинь нежных тонов, без единой капли пудры. Её чёрные волосы были уложены в обычную причёску «сяо лиан ба тоу», увенчанную лишь несколькими шёлковыми цветами в тон наряду. Всё это придавало ей нежный и уютный вид.

— Сегодня ты отлично выглядишь. Ты ещё так молода — зачем носить эти старомодные наряды? Они делают тебя старше, чем ты есть!

Уланара, услышав это, невольно коснулась щеки. Тепло её пальцев заставило её смущённо взглянуть на Линлун:

— Ваше Величество, вы только говорите мне приятности. Я уже служу вам больше десяти лет — я ведь уже стара!

Линлун взяла её за руку и подвела к канапе в зале. Уютно прислонившись к большой подушке, она сказала:

— Глупости! Сейчас как раз твои лучшие годы. Я читала в одной книге: если у человека есть любимое занятие, он никогда не постареет. А есть ли у тебя, императрица, что-то такое?

Уланара моргнула:

— Мне нравится только вы, Ваше Величество.

Линлун кашлянула. Юнчжэн, стоявший рядом, чуть не вытаращил глаза.

— Не любимый человек, а именно занятие или интерес.

Уланара недоумённо покачала головой. Линлун не стала настаивать:

— Если пока не знаешь, ничего страшного. Со временем обязательно найдёшь. А сейчас уже поздно — давай ужинать.

Уланара кивнула и отдала распоряжение. Когда она обернулась, Линлун добавила:

— Женщины подобны цветам. Каждый цветок распускается по-своему. Императрица, не прячь свою красоту. Сегодняшний твой вид мне очень по душе.

Юнчжэн, наблюдая за этим, чувствовал, как его ледяное лицо начинает надуваться от злости.

Какой-то безродный дух, захвативший его тело, ещё и соблазняет его императрицу до такого состояния!

Он уже чувствовал, что на его голове можно пасти овец!

На самом деле, Линлун просто вспомнила, как сегодня днём госпожа Нюхурогу смотрела на Хунхуэя с такой глубокой материнской любовью, и решила поддержать её.

Женщины гарема подобны хрупким лианам — без опоры они засохнут.

А теперь она хотела, чтобы каждая из них обрела силу и смогла расцвести собственным светом даже за высокими стенами дворца.

Ужин, приготовленный Уланарой с душой, доставил Линлун настоящее удовольствие. Су Пэйшэн чуть не вывалил глаза и невольно сравнил трапезу с той, что подавали у гуйфэй.

Вскоре наступила ночь, и пришло время отходить ко сну.

Юнчжэн, видя, как слуги начинают готовиться ко сну, захотел броситься и удержать Линлун.

Он не мог смотреть, как его императрица будет делить ложе с другим!

В этот самый момент взгляд Линлун скользнул в сторону Юнчжэна. Тот замер, и его лицо стало ещё ледянее — он боялся, что этот неизвестный дух раскроет его присутствие.

Линлун слегка приподняла уголки губ и снова перевела взгляд на Уланару, которая вошла в комнату.

Слуги вышли, Уланара уже приняла ванну, и в покои разлился лёгкий аромат, расслабляющий и умиротворяющий.

Благодаря словам Линлун, Уланара надела на сон жёлтое шёлковое платье, на воротнике и рукавах которого были вышиты скромные цветы и травы — наряд получился особенно изысканным.

Видя, что взгляд Линлун слишком долго задерживается на ней, Уланара покраснела и подняла глаза в свете свечей. Её глаза сияли, словно у юной девушки.

— Ваше Величество, уже поздно… Давайте ложиться.

Линлун кивнула, взяла Уланару за руку, и они сели на кровать. Уланара опустила занавес, скрыв всё внутри.

Юнчжэн сделал несколько шагов вперёд, протянул руку, но в конце концов опустил её.

Его тело занято чужим духом, никто не видит его самого — что он может сделать?

Это было самое беспомощное чувство в его двух жизнях.

Из-за этого он даже не решался отдернуть занавес.

Стоя на месте, Юнчжэн сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони.

В этот момент он почувствовал насыщенный, сладкий цветочный аромат.

— Уже не выдерживаешь? Оказывается, легендарный император Юнчжэн не так уж и силён.

Юнчжэн поднял глаза и увидел того самого духа, который, заняв его тело, лениво возлежал на канапе. Это зрелище резало глаза.

— Что… что вы имеете в виду, Ваше Величество? Я ничего не понимаю.

Прекрасная, словно из фарфора, женщина в свете свечей казалась особенно соблазнительной, особенно когда она говорила тихим, нежным голосом, опустив ресницы.

Хотя в глазах Линлун ещё читалось восхищение красотой, она не собиралась давать Юнчжэну обмануть себя.

Играя нефритовым перстнем, она с лёгкой насмешкой взглянула на него:

— Правда? Великий император Юнчжэн оказался таким гибким? «Няня»… Цок.

Её насмешливый тон чуть не заставил Юнчжэна выйти из себя, и грудь его начала тяжело вздыматься.

Разве не она сама довела его до такого состояния?!

И теперь она ещё и издевается! Но как бы то ни было, он не мог раскрыть свою тайну.

Кто знает, какие магические искусства есть у этого духа — вдруг он исчезнет из этого мира навсегда?

Юнчжэн глубоко вдохнул, приказав себе действовать осторожно, и снова собрался смириться и терпеть.

Но Линлун, полулёжа на канапе и подперев подбородок рукой, сразу разрушила его планы:

— Хм, как бы мне тебя назвать? В романах, которые я читала, тебя чаще всего зовут «Четвёртый господин». Так и буду звать — Четвёртый господин.

Не спеши отрицать. Раз я сейчас это говорю, значит, уже всё поняла. Хотя я и люблю прекрасных людей, твой обман с красотой вряд ли сработает на меня!

Да и если ты и дальше будешь водить меня за нос, те три капли крови, которые я обещала, тебе не достанутся. А они, похоже, для тебя очень важны?

От этих слов Юнчжэн чуть не взорвался от ярости. Он сверкнул глазами и сквозь зубы процедил:

— Ты, демон, действительно умна!

Раз уж всё раскрыто, Юнчжэн решил бросить маску. Если другой уже знает его личность, продолжать унижаться — значит, позорить своё имя.

Линлун заметила, как его аура резко изменилась, и в глазах её вспыхнуло восхищение.

Раньше, пряча свою сущность под оболочкой прекрасной женщины, он был словно ледяная красавица без души. А теперь, наконец, обрёл и форму, и дух.

Кожа — как лёд, кости — как нефрит, а ледяная аура делала его похожим на божественную деву с девяти небес, недосягаемую и величественную.

http://bllate.org/book/3147/345540