Готовый перевод [Qing Dynasty Transmigration] After Transmigrating into Yongzheng, I Became a Heartthrob / [Циньчжуань] Став Юнчжэном, я превратилась во всеобщую любимицу: Глава 3

Хотя Линлун и не преуспела в даосской практике, прожила она уже неизвестно сколько веков — и сразу поняла: эта красавица заперта внутри картины.

— Значит, ты, должно быть, женщина из расцвета династии Тан, когда нравы были вольными… Только вот одежда твоя вовсе не таньская!

Линлун вспомнила древние картины, что видела в современном мире: женщины эпохи Высокого Тана носили открытые, полупрозрачные наряды, с роскошной, изысканной косметикой. Если бы эта ледяная красавица облачилась в подобное — зрелище было бы поистине незабываемое!

Она, продолжая говорить, внимательно разглядывала Юнчжэна и что-то бормотала себе под нос. За этот день Юнчжэн уже не раз замечал, как она тайком шепчет про него.

Видя, что собеседник явно склоняется к болтливости, Юнчжэн почувствовал, как на виске у него дёрнулась жилка, и, не выдержав, выдавил:

— Раба… раба Ванчэнь. За то, что смогла выйти оттуда, глубоко благодарна вам, господин.

Ему было почти физически больно заставлять себя говорить подобным образом, подражая женщинам из своих воспоминаний, но всё же он как-то сумел выговорить эту фразу до конца.

Он уж точно не станет таким же безрассудным, как этот демон перед ним, который за один день наделал столько промахов! И Су Пэйшэн — слепец, раз ничего не заметил.

Подумав так, Юнчжэн почувствовал, что его стыд немного утих.

Однако он не знал, что перед ним стоит персиковая фея, одержимая красотой. Хотя он и произнёс эти слова сквозь зубы, от стыда его щёки слегка порозовели, словно последний отблеск заката на ледяном лице — зрелище, от которого захватывало дух.

— Поистине… совершенная красота… — прошептала Линлун, заворожённо глядя на него.

С тех пор как она обрела сознание и до современности, она никогда не видела столь прекрасного человека. Он будто сошёл с картины, вся сущность мира, казалось, собралась в нём одном. Достаточно было одного взгляда, чтобы захотелось спрятать его в золотом чертоге.

Теперь Линлун наконец поняла Чжоу Юйвана, разжёгшего сигнальные башни ради улыбки наложницы.

Ради улыбки такой красавицы можно было бы пожертвовать тысячами жизней!

Его улыбка заставляла бледнеть весь мир — всё теряло краски, кроме него самого, чья красота оставалась ослепительной и трогала до глубины души.

Юнчжэн — ни в прошлом, ни в настоящем — никогда не чувствовал на себе такого жаркого взгляда, да ещё и с собственного лица! От этого он невольно смутился и рассердился.

— Господин, не смотрите на рабу так пристально.

Гнев красавицы — тоже картина, но Линлун знала меру. Её лицо, до этого напряжённое, мгновенно смягчилось. Вспомнив слова Юнчжэна, она беззаботно махнула рукой:

— Не знаю, что я такого сделала, чтобы ты вышла, но благодарности не надо. Если бы я знал, что выпущу такую живую, пышущую красотой красавицу, я бы на всё согласился!

«Фу, разврат!» — мысленно плюнул Юнчжэн на самого себя и даже начал опасаться, не пострадает ли его слава из-за этого существа.

Кто знает, чей это бродячий дух занял его тело и, похоже, отлично осведомлён о его жизни, раз сумел так обвести вокруг пальца Су Пэйшэна!

Юнчжэн сжал кулаки в рукавах, чтобы сдержать желание ударить этого наглеца, и выдохнул:

— Капля воды требует источника в ответ. Даже если вы не помните, чем помогли мне, раба обязана поблагодарить вас. К тому же, чтобы покинуть картину, мне придётся многое просить у вас, господин.

После первого мучительного усилия говорить стало легче.

Теперь Юнчжэн мог бесстрастно беседовать с Линлун, но в душе уже лихорадочно соображал, как бы использовать ситуацию в свою пользу.

С вчерашнего дня, после того как он впитал кровь, которую Линлун намазала на стену, он уже понял, в чём секрет его освобождения: ему нужна кровь его истинного тела.

Увы, пока он полностью не освободится, никто извне не сможет его увидеть. Вчера, когда Линлун уснула, он крутился перед Су Пэйшэном — и всё без толку.

Однако, хоть Линлун и любила красоту, она вовсе не была такой глупой, какой считал её Юнчжэн.

Услышав его слова, она инстинктивно моргнула — жест, милый сам по себе, но на ледяном лице Юнчжэна он выглядел почти комично, отчего выражение самого Юнчжэна ещё больше потемнело.

— Чем могу помочь тебе, госпожа Ванчэнь? Говори смело. Если это в моих силах, не откажу.

Юнчжэн опустил голову. Эта женская фигура была поистине прекрасна: наклонив голову, она обнажила изящную, хрупкую шею, словно нежный цветок, ждущий, чтобы его сорвали.

— Рабе нужно немногое, — сказал он, уже с налётом жалобности. — Прошу лишь три капли крови истинного дракона ежедневно, чтобы покинуть эту холодную стену.

Он уже понял: перед ним не глупец, как он сначала подумал. Всего несколько фраз — и она уже щупает его слабые места.

Бой между мастерами — каждый ход смертелен.

Поэтому Юнчжэну пришлось немного подольститься к Линлун… хотя, по сути, он льстил самому себе.

— Кровь истинного дракона? Мне?

Линлун удивлённо ткнула пальцем в себя, а потом вдруг сообразила: «Ах да! В древности императора называли истинным драконом! Значит, моя кровь — и есть кровь дракона!»

Она уже испугалась, что красавица потребует у неё убить дракона — а где их теперь искать? Но, оказывается, всё гораздо проще!

«Ну и ладно, — подумала она, — не зря же всем нравится, когда их хвалят. А если хвалит такая красавица — вообще блаженство!»

Однако, если красавица просит её кровь, то просто так отдавать её Линлун не собиралась.

Она хитро прищурилась и, сделав вид, что сомневается, произнесла:

— Мужчину зовут «кровь и дух в полной силе», ибо в нём много крови и энергии. Если я буду отдавать тебе по три капли крови ежедневно…

Юнчжэн, почувствовав отказ, занервничал: это был единственный шанс на свободу! Сжав зубы, он выпалил:

— Раба не станет брать вашу кровь даром! Раба может помочь вам! Вчера вы приказали запереть дворец Юнхэ — об этом уже все знают. Неужели вам не интересно, как уладить дело так, чтобы не было лишнего шума?

К тому же… вы, кажется, изменились. С документами вы не очень знакомы, верно? А вот раба здесь давно — всё знает как свои пять пальцев.

Хотя внутри он горел от нетерпения, внешне держался спокойно, перечисляя свои преимущества — выглядело весьма убедительно.

Линлун обошла его вокруг, потом вернулась к письменному столу, подняла бровь и покачала головой:

— Дело с Уя Ши и дворцом Юнхэ — у меня есть план. Гарантирую, она там засидится так, что выйти не захочет!

Что до сплетен — и с ними я справлюсь. Так что первое ваше предложение отпадает.

Насчёт документов… Да, сейчас я не очень разбираюсь в этих людях, но ведь впереди ещё много времени! В крайнем случае… заменю их.

Последние слова она произнесла легко, почти шутливо, но глаза Юнчжэна сузились: он прекрасно понял, что под «заменой» она подразумевает не просто отставку чиновников, а… уничтожение.

От этих слов у Юнчжэна голова закружилась. Он опустил голову и тихо пробормотал:

— Если вы не нуждаетесь в рабе, тогда ей остаётся лишь вернуться в холодную стену.

С этими словами он сделал реверанс и медленно направился к стене.

Три.

Два.

Один.

Досчитав до единицы, Юнчжэн уже почти отчаялся. Он думал, что эта особа легко поддастся чарам красоты, но, похоже, ошибся…

Он с трудом поднял руку и коснулся стены кончиками пальцев. Ладонь уже наполовину исчезла в камне, когда Линлун наконец произнесла:

— Подожди! Виновата я, если красавица расстроилась. Иди сюда. Не бойся, я буду хорошо заботиться о тебе.

Юнчжэн обернулся и увидел, как его собственное лицо улыбается — на мгновение он растерялся.

Эта игра была проиграна.

Но раз уж он в чужой власти — другого выхода нет.

Он снова сделал реверанс в знак благодарности.

Линлун махнула рукой — ей было всё равно.

Такая красавица даже просто стоя рядом — уже радость для глаз. Всё, что она сказала ранее, было лишь проверкой его намерений.

Затем Линлун позвала Су Пэйшэна. Когда тот вошёл и встал у стола, она переводила взгляд с лица Су Пэйшэна на лицо Юнчжэна и в итоге остановила его на последнем.

«Решила! Отныне моя красавица будет моим живым источником вдохновения!»

Потом она встала, взяла кисть и за полчаса написала указ о назначении императрицы и прочих наложниц, поставила на нём печать с красной киноварью и велела Су Пэйшэну отнести его в Чжунцуйгун.

— Передай императрице: сегодня я навещу её.

«Если служанки — как вода без соли, то хоть наложницы пусть будут достойными! А как же жить без вкусной еды и прекрасных женщин?»

— С восшествием на престол шесть дворцов живут в гармонии. За добродетель, благоразумие и заслуги, оказанные ещё в резиденции наследника, я жалую главную супругу Уланара в императрицы, вручаю ей печать Феникса и вверяю управление шестью дворцами. Её резиденция — Чжунцуйгун.

Младшую супругу Нянь возвожу в гуйфэй, резиденция — Ийкуньгун; младшую супругу Ли жалую в фэй с титулом «Ци», резиденция — Чэнганьгун; наложницу Сун возвожу в пин с титулом «Мао», резиденция — Яньсигун; наложницу Гэн — в пин с титулом «Юй», резиденция — Чанчуньгун; наложницу Нюхурогу — в пин с титулом «Си», резиденция — Цзинъжэньгун. Да будет так!

Су Пэйшэн, словно певец, громко объявил указ Линлун всему дворцу. Затем, когда Уланара поднялась после поклона, он сам глубоко поклонился ей и, дождавшись её разрешения встать, радостно произнёс:

— Поздравляю вас, ваше величество! Поздравляю! Скоро министерство ритуалов пришлёт чиновников, чтобы зачитать каждому из вас отдельные указы о назначении. Прошу вас подготовить своих наложниц к церемонии.

Уланара, услышав, что её назначают императрицей, сначала не поверила своим ушам. Когда её подняли, ноги дрожали.

Лишь после слов Су Пэйшэна она, наконец, пришла в себя, сжала ладони и улыбнулась.

Радовалась не только она — все наложницы, сидевшие ниже по рангу, тоже озарились улыбками, кроме разве что госпожи Ли, чья улыбка выглядела натянутой.

Ведь она и госпожа Нянь были младшими супругами, но Нянь, младше по стажу, стала гуйфэй, а она — всего лишь фэй…

После нескольких поздравительных фраз Су Пэйшэна Уланара незаметно кивнула служанке Чуньшуй. Та тут же вложила в рукав Су Пэйшэна лёгкий кошелёк.

Су Пэйшэн нащупал его и понял: там банковский вексель. Его улыбка стала ещё шире.

— Ваше величество, — сказал он, — у императора есть ещё поручение. Сегодня он навестит вас. Пожалуйста, приготовьтесь заранее.

Уланара сначала удивилась, но потом на лице её расцвела радость. Какой бы ни была цель визита, сам факт, что император придёт в её дворец в день обнародования указа, — уже величайшая честь.

Она вспомнила, как раньше он смотрел на неё, и думала, что при малейшей оплошности потеряет и лицо, и положение!

Слава небесам! Она всё ещё главная супруга, и трон императрицы остался за ней.

— Благодарю тебя, Су-гунгун.

Су Пэйшэн, видя её радость, тоже улыбнулся и стал прощаться:

— Моё поручение выполнено. Пойду доложу императору, он ждёт меня в императорском кабинете.

Уланара кивнула:

— Не смею задерживать вас. Чуньшуй, проводи гунгуна.

Когда Су Пэйшэн ушёл, Уланара села на трон императрицы, и улыбка на её лице стала ещё шире, даже цвет лица улучшился. Впервые ей показалось, что этот трон — по-настоящему её.

— Сёстры, вы слышали слова Су-гунгуна. Если нет дел, возвращайтесь в свои дворцы и ждите официальных указов.

— Поздравляем ваше величество! Благодарим за заботу!

Сегодня Уланара была особенно милостива и с улыбкой проводила всех наложниц, уходивших, словно стайка певчих птиц.

http://bllate.org/book/3147/345536