Готовый перевод Quick Transmigration: Black Lotus's Deep Love Script / Быстрый прыжок: Чёрный лотос в сценарии вечной любви: Глава 5

Ты ведь прекрасно… — Ци Нянь выглядел так, будто отроду не встречал столь бессовестного человека, слегка рассердился и уставился на Шэнь Цзибая своими круглыми персиковыми глазами. — Ты ведь прекрасно всё слышал.

Даже в мыслях не было. — Шэнь Цзибай намеренно выговаривал каждый слог, его голос сделался густым и низким, звуча чуть ли не с… ласковым искушением: — Повтори ещё раз, на этот раз я послушаю всерьёз.

Ци Нянь глубоко вздохнул и повысил голос: — Прости! Я вовсе не хотел тебя бить!

На этот раз вышло громко, но и половины прежней искренности в извинении не осталось. Шэнь Цзибай, глядя в глаза Ци Няню, в которых словно клубился туман и моросящий дождь южных речных краев, лишь теперь сообразил: этот молодой господин, должно быть, извиняется перед кем-то впервые в жизни, а он просто переборщил с шутками.

Ничего страшного. — Шэнь Цзибай смягчил голос, праздное любопытство на его лице немного померкло, сменившись мягкой улыбкой. — Я знаю, что ты не собирался меня бить.

Изнеженный тепличный молодой господин, чистый и непорочный, как лепесток белой розы, даже отчитывать людей по-настоящему не умел.

Получив ответ, Ци Нянь с облегчением опустился на стул у больничной койки, придерживаясь за её край, чтобы заглянуть в лицо Шэнь Цзибаю. Его глаза и уголки бровей лучились улыбкой, а зрачки сверкали так ярко, будто в них промелькнула падающая звезда. Не колеблясь ни секунды, он заговорил: — Тогда не мог бы ты больше не разговаривать с моим братом Лу Цином? Ты слишком красивый, я боюсь, что он в тебя влюбится.

Этот миловидный молодой господин со сладкими ямочками на щеках улыбался так пленительно, что, если бы не произносимые им слова, которые не могли не расстроить, Шэнь Цзибай подумал бы, что ради него стоит попытаться достать даже звезды с неба.

Вообще-то мог бы. — Шэнь Цзибай неторопливо протянул, выглядя несколько озадаченным. — Но меня ведь ни за что ни про что пнули, доктор сказал — повреждение мягких тканей, целый месяц нельзя делать резких движений. Молодой господин понимает, что я не могу проглотить эту обиду?

Услышав это, Ци Нянь слегка погрустнел, улыбка на его лице поблекла, и он уныло посмотрел на Шэнь Цзибая: — А ты не мог бы постараться её проглотить?

По палате раскатился отчетливый смех, и Ци Нянь растерянно посмотрел на Шэнь Цзибая, у которого от смеха сузились и согнулись красивые миндалевидные глаза.

Никак нет, даже если я очень постараюсь, проглотить не выйдет. — В голосе Шэнь Цзибая всё ещё сквозило веселье. Он шевельнул пальцами и расстегнул одну пуговицу на больничной пижаме. — Смотри, это очень больно.

Возле красивых ключиц на фарфорово-белой коже темнел жутковатый лилово-синий синяк.

Взгляд Ци Няня упал на него, ресницы затрепетали, и он виновато поднял руку, словно собираясь дотронуться, но не смея. — На вид так больно.

Ци Нянь и вправду не ожидал, что Эр Бао так сильно пнет человека. Мысленно он цыкнул: неудивительно, что Лу Цин так переживает, даже ему самому от одного взгляда стало не по себе.

Ци Нянь подался ближе, его белоснежные пальцы слегка подрагивали, замирая в дюйме от раны.

Приблизившаяся фигура позволила Шэнь Цзибаю смутно уловить легкий чистый аромат сладости, от которого в крови поднималось странное волнение. Его рука сама собой приподнялась, и длинные пальцы непринужденно обхватили тонкое белое запястье молодого господина, после чего медленно сжались.

Жест Шэнь Цзибая был абсолютно бессознательным. Когда же к нему вернулось осознание, он уже успел ощутить прохладную гладкость кожи и шелковистую мягкость под своей ладонью — словно лучший бараний жир или белый нефрит, который от соприкосновения с его ладонью начал обретать тепло.

Его собственная температура согревала запястье молодого господина…

Или, если взглянуть иначе, прекрасный молодой господин впитал его тепло.

Шэнь Цзибай. — Ресницы Ци Няня дрогнули, в его влажных персиковых глазах промелькнула капелька тревоги, и он тихо произнес: — Только не бей меня, Большой Сюн и Эр Бао меня спасут.

И при этом всё равно сам остался здесь, раз так боится? — Шэнь Цзибай на мгновение замолчал и позвал: — Ци Нянь.

Любимый младший господин семьи Ци, которого баловали все вокруг, послушный, рассудительный и обладающий несравненной красотой — о нем знал каждый в Пекине.

Это имя прозвучало из уст Шэнь Цзибая как-то невпопад, а пальцы продолжали сжимать запястье, не ослабляя хватки.

Сквозь оконное стекло пробивался свет, падая на Ци Няня. На столь близком расстоянии Шэнь Цзибай отчетливо видел едва заметный пушок на лице молодого господина и его опущенные веки, под которыми открывался безупречно-белый участок шеи.

Уголки губ Шэнь Цзибая изогнулись в легкой улыбке, блеск в зрачках стал глубже, чем мгновение назад, а кончики пальцев чуть шевельнулись, скользнув по нежной коже молодого господина.

Потому что я поступил неправильно. — Ци Нянь прикусил нижнюю губу, чувствуя легкое смущение, но не выказывая ни капли недовольства. — Поэтому я пришел извиниться. Старший брат говорил, что нельзя делать плохие поступки. Я боюсь, что ты меня побьешь, но если ты твердо намерен вернуть мне тот пинок, я не стану сердиться.

Ударь меня разок, а потом верни мне брата Лу Цина, хорошо?

Опять Лу Цин…

Губы Шэнь Цзибая выпрямились, сомкнувшись в почти безжалостную линию.

Неужели ты так сильно его любишь? — Шэнь Цзибай разжал пальцы. Синяк на плече делал его лицо бледным, а голос звучал чуть равнодушно.

Люблю. — Ци Нянь убрал руку — на запястье остался отчетливый красный след. Встретившись взглядом с глазами Шэнь Цзибая, он за пару мгновений наполнил свои зрачки множеством искрящихся осколков звезд, в которых таилась скрытая нежность. — Старший брат сказал, что я должен выйти замуж за брата Лу Цина.

Опущенный взгляд Шэнь Цзибая упал на слегка покрасневшее запястье Ци Няня, и он на мгновение замер.

Какой же неженка, даже покраснело.

Испытывая некоторое раздражение, Шэнь Цзибай приподнял веки, уставился своими узкими миндалевидными глазами на Ци Няня и неторопливо обронил: — Вот как…

Ци Нянь чуть сильнее вцепился пальцами в край кровати и с надеждой посмотрел на Шэнь Цзибая: — Ты согласен?

Вообще-то могу и согласиться.

Правда? — Уголки глаз Ци Няня опустились, он подался вперед и мягким, нежным голосом произнес: — Спасибо тебе, ты и правда хороший человек.

Хороший человек…

Шэнь Цзибаю еще никогда не доводилось слышать подобное в свой адрес. В его глазах мелькнула темная искорка, а сладковатый аромат у самого кончика носа стал еще ощутимее от приближения Ци Няня — словно вызывающее привыкание зелье просочилось сквозь носовые ходы прямо в кровь, вызывая легкий, похожий на муравьиный укус зуд.

Я могу согласиться, но моя рана помешает мне выполнять множество обязанностей. — Шэнь Цзибай погладил синяк на плече и, слегка поморщившись, словно от сильной боли, хрипло произнес: — Раз уж это побочный эффект вины молодого господина, то в качестве платы не затруднит ли тебя позаботиться обо мне до полного выздоровления, м?

http://bllate.org/book/31469/3839129