Готовый перевод The Depressed Person's Path to Overcoming / Там, где обрывается небо: Путь к исцелению: Глава 9

Голова Ло Чжаолиня пошла кругом, на мгновение в ней образовалась пустота.

Впервые за две жизни Лянь Синье полностью и безраздельно обратил свой взгляд на Ло Чжаолиня.

Лянь Синье произнес: — Спасибо.

Его голос звучал хрипло и сдавленно, будто он долгое-долгое время ни с кем не разговаривал.

В горле у Ло Чжаолиня пересохло, он протянул руку и сказал: — Ничего страшного, давай я помогу тебе вернуться в класс.

— Не нужно, я сам справлюсь, спасибо тебе. — Лянь Синье инстинктивно вскинул руку, пытаясь отстраниться.

Боковым зрением заметив руку Лянь Синье, Ло Чжаолинь внезапно ухватил его за запястье и уставился на его пальцы: — Твои руки...

Лянь Синье всем телом вздрогнул, резко выдернул запястье и, тяжело дыша, произнес: — Если больше ничего нет, я пойду в класс.

— Никуда ты не пойдешь! — Ло Чжаолинь ухватился за пустующий подол школьной формы Лянь Синье и рывком притянул его обратно.

Он никак не ожидал, что Лянь Синье стал настолько невесомым — словно пушинка, тот легко и плавно скользнул к нему в объятия, после чего по инерции оказался прижат спиной к умывальнику.

К счастью, сейчас все ученики ушли в столовую, и в туалете никого не было, так что их перепалка не успела мгновенно разнестись по всей школе.

— Ло Чжаолинь! Да ты рехнулся! — Лянь Синье никогда прежде не контактировал ни с кем настолько близко — даже с собственными родителями. От неожиданности у него случился нервный срыв: всё его тело забилось в крупной дрожи, взгляд растерянно метался, спутавшись в узел, зрачки дрожали сильнее, чем в любые другие моменты сильнейшей боли, а в глаза уже привычно набегивали слёзы. С невероятной скоростью он выдохнул хриплым голосом: — Отпусти меня!

— Прости, но я не отпущу, — горячее дыхание Ло Чжаолиня опалило мочку уха Лянь Синье, когда тот упрямо добавил: — Пока ты не позволишь мне взглянуть на твои руки.

Само слово «руки» было для Лянь Синье больнейшей мозолью. Стоило ему прозвучать, как в самое сердце Лянь Синье будто бы полетела маленькая мина, разорвавшаяся с оглушительным грохотом и причинившая почти спазматическую боль.

Слёзы градом покатились из глаз Лянь Синье, совершенно не поддаваясь контролю, а стук сорочьих зубов звучал так, будто температура вокруг мгновенно рухнула в студеную зимнюю пору.

Его запястья... те безобразные, изогнутые, словно черви, отвратительные шрамы, сплошь покрывавшие его руки — каждый из них служил доказательством его ненормальности. Это был его величайший секрет в нынешней жизни, тайна, которую он ни в коем случае не смел никому показывать, даже собственным маме и папе.

Нельзя...

Лянь Синье затрясло в беззвучных рыданиях, у него не осталось сил сопротивляться, и оставалось лишь молить: — Отпусти меня, умоляю.

Ло Чжаолинь был совершенно обескуражен. Он не предполагал, что реакция Лянь Синье окажется столь бурной, и вмиг растерялся, чувствуя себя нашкодившим ребенком. Впервые попытавшись проявить физическое участие, он не только потерпел неудачу, но вдобавок еще и довел своего будущего супруга до слез — поистине выдающееся достижение.

Но раз уж зашло так далеко...

Стиснув зубы, Ло Чжаолинь взял Лянь Синье за руку.

Руки у Лянь Синье были мертвенно-бледными, под стать коже на всем теле — казалось, они никогда не видели солнечного света. Тонкие и мягкие пальцы покраснели от пары движений Ло Чжаолиня, причем любые мелкие повреждения бросались в глаза, что уж говорить о суставах пальцев Лянь Синье: на них почти не осталось живого места, всюду белели плотные узелки.

Словно кусок плоти снова и снова терзали зубами, давали зажить, а затем вновь раздирали и позволяли затянуться, пока нормальную кожу не искромсали до состояния кровавого месива, которое после бесчисленных циклов исцеления затянулось пятнистыми рубцами.

Особенно сильно пострадал сустав указательного пальца — он был изъеден страшнее всего, и сейчас из ранки проглядывал кусочек белоснежной кости, а вокруг мясистые ткани пестрели свежими следами от зубов.

Иного объяснения не существовало: Лянь Синье грыз собственные пальцы сам.

Ло Чжаолинь вдруг вспомнил прошлую жизнь: каждый раз при смене мест он намеренно выбирал парту по диагонали от Лянь Синье — оттуда было удобнее всего украдкой наблюдать за ним.

Он знал наизусть все привычки Лянь Синье, и всякий раз, сталкиваясь со сложной задачей, Лянь Синье имел обыкновение грызть пальцы.

О чем он думал тогда?

Ах да, тогда он подумал: как же это мило, надо же, любит грызть собственные пальцы, прямо как малыш у которого только режутся зубки.

Он и не подозревал, что то, что казалось ему милым, на самом деле было щедро испачкано густой кровью.

Малыши ведь не доводят свою кожу до открытых ран.

Любимый им человек таял прямо под его взглядом: плоть медленно гнила, кости рушились одна за другой, а он в это время был озабочен лишь тем, чтобы зариться на оставшуюся снаружи красивую оболочку.

Ло Чжаолинь, ну и мразь же ты.

Глаза Ло Чжаолиня медленно покраснели, он с горечью и гневом посмотрел на него: — Зачем же ты так жестоко с собой? Тебе разве не больно?

Лянь Синье замер, ошарашенно уставившись на собственные пальцы — оказывается, он хотел посмотреть на это...

— Всё не так страшно, — Лянь Синье подобрал пальцы, отвел взгляд в сторону, чувствуя, как в груди исподволь отлегает, а его голос уже не звучал так панически, как мгновение назад. — Отпусти меня.

Если уж в местах, доступных чужому взору, раны обнажали кости, то сколько же увечий скрывалось под плотной тканью длинных рукавов.

Ло Чжаолиню невыносимо было об этом думать; от одной лишь мысли сердце готово было расколоться на куски. Протянув другую руку, он бережно коснулся сустава пальца Лянь Синье.

Лянь Синье почувствовал леденящее прикосновение — слегка щекотное, отчего он невольно поджал пальцы.

В следующую секунду что-то гораздо более теплое и мягкое опустилось на его фаланги.

Лянь Синье изумленно вытаращил глаза, растерянно глядя на опустившего взгляд юношу, чьи губы касались его пальцев.

Влажное и горячее дыхание, словно частая барабанная дробь, рассыпалось по чувствительным кончикам пальцев Лянь Синье. Его руки затряслись, он сухо приоткрыл рот, не находя слов, сделал несколько глубоких вдохов и, наконец, из последних сил, со вспыхнувшим до самых ушей лицом, оттолкнул Ло Чжаолиня так резко, что раздался довольно громкий шлепок.

— Ты больной на голову?! — взбешенно рявкнул Лянь Синье и с покрасневшими глазами выбежал из туалета.

На щеке Ло Чжаолиня всё еще ощущалось мягкое прикосновение пальцев Лянь Синье. Он долго стоял неподвижно, приходя в себя, пока в туалете стали появляться люди, бросающие на него странные взгляды. Только тогда Ло Чжаолинь оцепенело доплелся до умывальника и ополоснул лицо водой.

Подняв голову, он увидел в зеркале собственные раскрасневшиеся глаза, запрокинул лицо назад, тяжело шмыгнул носом и, не удержавшись, украдкой смахнул слезу.

Свирепо думая про себя: Лянь Синье, беги сколько хочешь, но рано или поздно я исцелю поцелуями каждый шрам на твоем теле, да так, что впредь, вздумай ты снова причинить себе вред, тебе станет настолько стыдно, что в руки нож не возьмешь.

http://bllate.org/book/31468/3838879