Готовый перевод The Depressed Person's Path to Overcoming / Там, где обрывается небо: Путь к исцелению: Глава 3

Его друг, Аполлон, подросток в такой же школьной форме, как и у него, стоял рядом с ним плечом к плечу и, улыбаясь, смотрел на него сквозь ночной ветер.

Лянь Синье машинально дернул уголками рта, тоже желая улыбнуться своему хорошему другу, но он уже очень давно не улыбался. Его ожесточенные лицевые мышцы, словно заржавевшие детали, со скрипом дернулись пару раз, а затем неловко застыли в прежнем положении.

Но Аполлон был понимающим другом: подобно тому, как Лянь Синье не обращал внимания на то, что у него нет лица и черт лица, Аполлон ничуть не возражал против маленькой и милой неуклюжести Лянь Синье.

Они вместе шли навстречу гибели.

Лянь Синье помнил сцену их первой встречи с Аполлоном.

В тот момент он без сил лежал на кровати, его конечности и пальцы бесконтрольно подергивались, сердце от внезапного ужаса то бешено колотилось, то сжималось до предела. Каждый резкий и чарующий удар сердца внушал ему чувство, что в следующее мгновение он внезапно умрет. Слезы нервно текли ручьями, казалось, бесконечно, словно желая высушить и исторгнуть всю влагу из его тела.

Он хотел прекратить эти бессмысленные и пустые стоны, но внезапно потерял контроль над собственным телом. Подобно загнанному зверю, он был заперт на кровати, испуская хриплие крики и вопли, заливаясь слезами. Он отчаянно жаждал сделать хоть что-нибудь, чтобы выплеснуть эту не находившую выхода боль.

Именно в этот момент появился Аполлон.

Лянь Синье увидел, как перед ним неподвижно стоит человекоподобная фигура без лица и пристально смотрит на него, после чего спросил:

— Кто ты?

Аполлон ответил:

— Меня зовут Аполлон. Лянь Синье, ты смотрел Унесенных призраками Хаяо Миядзаки? Люди на самом деле ничем не отличаются от свиней. Все общество — это огромная бойня, где каждый с самого рождения содержится в отгороженном судьбой свинарнике. Откормив, его просто бросают на конвейер, и свинья естественным образом находит свое подходящее место — или, скажем так, удобное для себя место, — плывя по течению на этом конвейере. В процессе она слушает прекрасную музыку и наслаждается вкуснейшей в мире едой, но только судьба знает, что конец этого конвейера — бойня.

Думаешь, у свиньи может быть свое «я»? Нет. А как думаешь, есть ли свое «я» у человека? На самом деле у большинства людей его тоже нет. Считаешь ли ты, что свиньи чувствуют боль, когда умирают? Нет. Ведь сейчас в моде гуманизм, и всех свиней усыпляют. Возможно, еще секунду назад она качала головой в такт музыке и хрюкала, а в следующее мгновение мощный разряд электричества пронзил всю ее кожу и мгновенно уничтожил все клетки мозга. И она погибала.

Конечно, убитую током свинью все равно нужно обескровить, иначе мясо потеряет в качестве, но к тому моменту она уже мертва, поэтому, даже если ей вспорют брюхо и разорвут на куски, она больше не почувствует боли. Если не веришь, можешь попробовать.

Произнося эти слова, Аполлон достал нож и медленно двинулся к Лянь Синье.

Лянь Синье во все глаза смотрел, как Аполлон проникает в его тело, берет под контроль его правую руку, поднимает нож и начинает медленно проводить им по левому предплечью.

Лянь Синье видел, как его кожа рассекается, нежная мякоть внутри выворачивается наружу, а ярко-красная кровь бьет фонтаном, стекая вниз по запястью.

Он не чувствовал боли, напротив, испытывая ни с чем несравнимое облегчение. Ощущение разрезаемой кожи вызывало у него зависимость, краснота крови и динамика ее течения завораживали — он влюбился в это чувство.

Затем по указке Аполлона он сделал еще несколько надрезов.

А после, даже когда Аполлона не было рядом, Лянь Синье и сам научился кромсать свое тело ножом.

Он был смышленым ребенком, способным делать выводы из малого, и даже без посторонней помощи научился использовать ножницы для ногтей, степлеры, точилки для карандашей и прочие предметы, чтобы оставлять более скрытые, но приносящие ему облегчение раны.

Под ногами головокружительная высота, адреналин в крови Лянь Синье зашкаливал, но не было ни малейшего намека на напряжение или страх — лишь бесконечное притяжение, словно стоило ему сделать шаг вперед, и он смог бы обнять долгожданные небеса.

Он вовсе не собирался умирать. Просто.

С самого детства никогда и ничего не было под его собственным контролем. Он думал, что станет легче, когда он поступит в университет — так говорили все вокруг, уверяя, что с поступлением придет свобода.

И вот он терпел и ждал, наконец-то дожив до окончания старшей школы. Он хотел попутешествовать во время трехмесячных каникул, нашел в туристических журналах множество красивых городов, и каждый из них мечтал посетить.

Он также хотел взойти на гору, покататься на лыжах и санках по рельсам, а при возможности — попробовать прыжки с парашютом и полет на планере.

Он даже разработал подробный маршрут. За всю свою жизнь он еще не выезжал за пределы родной провинции, поэтому планировал сначала поездить по ней, затем объехать окрестности, а после двинуться строго на север — в Шэньнунцзя, чтобы посмотреть на золотистых курносых обезьян, покорить снежные горы и искупаться в горячих источниках.

Исполненный радости и трепетного ожидания, он поделился своими планами с матерью. Он не собирался просить у семьи лишних денег, он лишь хотел попросить маму вернуть ему те деньги, что дарили ему на Новый год за последние восемнадцать лет. Мать прежде обещала, что если он хорошо сдаст экзамены, то вернет деньги, и он сможет тратить их на свое усмотрение.

Мать сказала:

— Поехать путешествовать? Откуда у нас деньги на твои поездки? Новогодние деньги? Они отложены на твое будущее — на свадьбу и покупку квартиры. Экзамены закончились, но это еще не конец, война только начинается, расслабляться рано, понимаешь? Университет — вот где начнется настоящая борьба, это залог входа в общество, и эту возможность нужно использовать как следует. В оставшееся до начала занятий время будешь сидеть дома и заранее проходить онлайн-курсы, учиться наперед. Я скачала тебе на телефон несколько обучающих приложений и буду ежедневно проверять твой прогресс. И не думай тайком играть в игры, я стану проверять время использования приложений на твоем телефоне. Как только начнется учеба, ты сразу же окажешься на шаг впереди остальных...

Лянь Синье больше ничего не слышал. Его тело забилось в дрожи, будто от удара током, зрачки то расширялись, то сужались, лицо матери то отдалялось, то приближалось. Всепоглощающее чувство бессилия и слабости, подобно вырвавшемуся на свободу свирепому зверю, мгновенно сбило его с ног, начав неистово рычать и терзать его изнутри.

Казалось, в следующую секунду он рухнет без чувств, но в глубине души его все еще держала тонкая ниточка — ему казалось, что он все еще может побороться.

Последней каплей, сломавшей его, стал выбор специальности.

Лянь Синье хотел изучать археологию, но семья была против.

Дома хотели, чтобы он изучал бухгалтерию или коммерцию, чтобы в будущем устроиться менеджером на хорошее государственное предприятие, стать бело воротничковым клерком, сидящим в офисе крупной компании, или сразу остаться преподавать в университете, превратив их семью в обеспеченный средний класс.

http://bllate.org/book/31468/3838873