Готовый перевод Where's That Good Life We Promised / Где же обещанная райская жизнь?: Глава 16

Они дошли до столовой, один за другим. Янь Юй, чьи глаза сияли от предвкушения, не отрываясь, смотрела на еду за стеклянной витриной. Она машинально взяла поднос, подала его Се Муянь, а затем взяла еще один для себя.

В столовой Янь Юй держалась непринужденно и свободно, её тон перестал быть таким скованным:

— Сестренка, что ты хочешь съесть?

— Мне хватит овощей, — Се Муянь чувствовала перемены в настроении Янь Юй, и сама невольно расслабилась.

— А-а… одни овощи? Съешь хоть немного мяса, ты же такая худенькая! — Янь Юй взяла ложку, зачерпнула — нет, даже две — свинины в кисло-сладком соусе, добавила огромную куриную ножку, а затем с довольным видом наложила себе полную порцию риса.

Се Муянь посмотрела на поднос Янь Юй: там было сплошное мясо, ни единого зеленого листика. Она самовольно зачерпнула ложку овощного ассорти и выложила на поднос Янь Юй.

Увидев эту «зелень», Янь Юй нахмурилась и уставилась на Се Муянь:

— Сестренка, ты что делаешь?

— В овощах нет ничего плохого, — Се Муянь отложила ложку, но в ту же секунду на её подносе оказалась порция свинины. Она подняла глаза и встретилась с улыбающимся, красивым лицом Янь Юй. Сердце Се Муянь пропустило удар, но она быстро взяла себя в руки.

— Сестренка, тебе тоже нужно соблюдать баланс между мясом и овощами, — Янь Юй невинно улыбнулась. Раз уж та подкладывает ей овощи, то и она подложит ей мяса! Если Се Муянь не станет есть, у Янь Юй появится повод отказаться от зелени.

Се Муянь прекрасно понимала, что та задумала. Она про себя усмехнулась: «Все-таки еще ребенок, ведет себя так по-детски».

Это взаимодействие заставило других сотрудников, обедавших в столовой, разинуть рты так, что туда поместилось бы по паре яиц. Слухи гласили, что «маленький директор Янь» — такой же яркий и самовлюбленный, как павлин. Но теперь оказалось, что он не только красив и лучезарен, но даже директор Дин, обычно холодная и неразговорчивая, начала с ним много общаться.

А самое главное — маленький директор Янь, похоже, был знаком с директором Дин. От того, как он называл её «сестренкой», у многих сотрудниц подкашивались ноги.

Они выбрали столик в углу у окна. Янь Юй, как и положено, дождалась, пока Се Муянь возьмет палочки, и только потом принялась за еду. Жуя мясо, она вдруг спросила, как прилежная ученица:

— Сестренка, в компании мне тоже следует называть тебя директор Дин, как и остальные?

Се Муянь замерла с палочками в руках, но тут же пришла в себя и невозмутимо ответила:

— Ты сейчас генеральный директор, можешь называть так, как считаешь нужным.

— О-о, понятно. — Янь Юй никогда не была директором. Раньше, в сериалах, ей казалось, что быть большим боссом — это здорово: как император в древности, чье слово закон для всех.

Теперь, когда она сама заняла эту должность, ощущения действительно были неплохими! Вот только все казались такими почтительными, что она чувствовала себя немного не в своей тарелке.

Поскольку это был первый день, у Янь Юй еще не было личного помощника. Ей оставалось только как можно скорее ознакомиться с отделами компании и понять, на чем именно специализируется бизнес.

Се Муянь, доев обед, вернулась к работе. Оставшись одна, Янь Юй сидела в кабинете, откинувшись на спинку удобного кресла, и смотрела в потолок.

Прошлой ночью она была слишком взволнована и не сомкнула глаз, а теперь сонливость начала брать своё. Верхние и нижние веки Янь Юй упорно боролись друг с другом, пока она, наконец, не сдалась и не позволила им сомкнуться.

Вернувшись в кабинет, Се Муянь всё не могла перестать думать о поведении Янь Юй. Она достала телефон и открыла видео. На экране Янь Юй с густым макияжем в стиле смоки-айз дралась с группой хулиганов. Что могло произойти, чтобы человек так кардинально изменился? Или, может, нынешняя Янь Юй — вовсе не тот человек?

На экране всплыло уведомление из рабочего чата. Одно сообщение привлекло её внимание, она открыла его и увидела переписку сотрудников:

Сотрудник А: Я хотел занести маленькому директору Янь кофе, постучал, а ответа нет. У-у-у, неужели я ему не нравлюсь?

Сотрудник Б: Маленький директор Янь просто хочет, чтобы ты трезво смотрел на вещи.

Сотрудник В: Может, он уже ушел?

Сотрудник Г: Вряд ли, если бы он ушел, Юаньюань бы уже доложила!

Никто не отвечает? Се Муянь постучала пальцами по краю телефона, поднялась и направилась к кабинету Янь Юй. Она постучала — внутри действительно было тихо.

Она повернула ручку двери и вошла. Янь Юй спала в кресле, запрокинув голову и слегка приоткрыв рот. Почему-то на душе у Се Муянь стало легче.

Она закрыла дверь и, ступая бесшумно, подошла ближе, чтобы рассмотреть спящую. Выражение лица у той было забавным — интересно, как она еще не поперхнулась собственной слюной?

Стоило этой мысли промелькнуть, как послышался резкий кашель. Янь Юй с покрасневшими глазами вскочила, продолжая сильно кашлять — она чуть не задохнулась и теперь чувствовала боль в груди.

Чья-то рука осторожно похлопала её по спине, помогая дышать. Янь Юй инстинктивно начала благодарить, но, подняв голову и увидев Се Муянь, тут же выпрямилась и спросила охрипшим голосом:

— Ты… ты почему здесь?

Заметила ли она что-то? Янь Юй незаметно окинула взглядом свою одежду — та была в полном порядке.

— Сотрудники сказали, что из твоего кабинета нет ни звука, вот я и пришла проверить, — Се Муянь ничего не скрывала — да и незачем было.

В конце концов, это была правда. Хотя она и не ожидала, что слова сотрудников окажутся пророческими.

— …Прости, я так волновалась вчера, что не смогла уснуть. А сейчас стало клонить в сон, и я не удержалась, — смущенно объяснила Янь Юй, потирая затекшую шею.

— Если устала, можешь закончить работу пораньше и идти отдыхать. Полноценно приступишь завтра, — предложила Се Муянь, проявив заботу. Но Янь Юй покачала головой:

— Нет, я не могу. Первый день — и сразу уйти раньше? Обо мне будут сплетничать.

— Тебе до сих пор не все равно, что говорят другие? — Се Муянь всё больше интересовалась ею. Если она не ослышалась, Янь Юй действительно беспокоится о чужом мнении?

Янь Юй подняла взгляд и со всей серьезностью ответила:

— Конечно. Я теперь руководитель. Если руководитель не подает пример, как он сможет управлять людьми? Так что нет, я дождусь конца рабочего дня. К тому же отец сказал, чтобы я сегодня вечером заехала — хочет о чем-то поговорить.

Последнюю фразу она пробормотала про себя, но Се Муянь всё равно отчетливо её услышала.

http://bllate.org/book/31467/3838734