Готовый перевод Where's That Good Life We Promised / Где же обещанная райская жизнь?: Глава 3

Она изначально, прочитав это новеллу примерно до середины, собиралась её бросить, потому что поняла: главный герой на самом деле не так уж сильно любит главную героиню, и ради достижения своих целей даже намеренно принимает доброту от второстепенного персонажа, а вдобавок при всех разоблачает женскую сущность этого персонажа, но в итоге, добившись успеха, всю великую заслугу приписывает себе.

Больше всего её угнетало то, что в конце главная героиня ради главного героя фактически отказалась от собственного прекрасного будущего и со спокойной душой устроилась дома полноразмерной домохозяйкой.

Янь Юй считала, что автор наверняка страдает шовинизмом, ведь ярких достоинств у главной героини было явно больше, чем у главного героя! И тем не менее ей насильно занизили интеллект!

К тому же оставался один момент, который никак не удавалось логически объяснить: разве не было бы разумнее отправить главную героиню шпионить в логово врага? С какой стати она отправилась на вполне легальное предприятие, принадлежащее Янь Тяньци? Уж не для того ли, чтобы главным герою с героиней было удобнее крутить роман?

Однако автор никак не детализировала эти моменты и не подкрепила их разумной логикой, оставалось лишь ждать, пока она сама во всём разберётся в дальнейшем.

Янь Юй добралась до назначенного ресторана, но никак не ожидала, что у входа её тут же остановят.

— Простите, но мы не занимаемся доставкой еды на вынос.

Надо же, её приняли за курьера, который пришёл забрать заказ. Ах да, на ней же всё ещё был надет шлем. Впрочем, форму доставки она не носила.

Сообразив это, Янь Юй с досадой сняла шлем, наскоро пригладила рукой примятые волосы и, набравшись терпения, объяснила:

— Я пришла поужинать, у меня здесь назначена встреча.

Сама Янь Юй славилась своим отменным нравом, и увидеть её разозленной удавалось крайне редко.

Услышав это, официант тут же заискивающе извинился:

— Простите, господин, за какой вы столик?

— Ничего страшного, за одиннадцатый. — Янь Юй улыбнулась, успокаивая сотрудника. Она и сама когда-то подрабатывала в сфере обслуживания, поэтому прекрасно знала, как это тяжело.

Официант на мгновение замер от её улыбки, а сообразив, как бестактно поступил, покраснел и проводил гостью к одиннадцатому столику. За ним уже сидела какая-то женщина — судя по всему, Тин Тин, то есть главная героиня Се Муянь.

Какая же она красивая, прямо под стать главной героине.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Янь Юй.

— Пожалуйста, — мягко ответил официант, бросил на Янь Юй ещё один тайный взгляд и лишь тогда с явным сожалением удалился.

Се Муянь, наблюдавшая за происходящим с того самого момента, как Янь Юй вошла в ресторан, испытывала странное чувство. Сколько раз она ни виделась с Янь Юй в последнее время, та всегда была разодета донельзя… вызывающе и ярко, из-за чего разглядеть её истинное лицо было решительно невозможно. К тому же вела она себя крайне нагло и бесцеремонно, чуть что — устраивала скандалы без оглядки на окружающую обстановку.

И вдруг — благодарит?

Она не могла не признать, что черты лица у Янь Юй были свежими и приятными, а когда та улыбалась, в уголке рта показывался один очаровательный клык, выглядевший очень мило.

От природы светлая кожа в сочетании с одеждой пастельных тонов казалась ещё нежнее, из-за чего девушка походила на старшеклассницу.

С чем же связана эта разительная перемена? Неужели это очередная её каверза?

Се Муянь приподняла брови, глядя на слегка взъерошенные короткие волосы собеседника.

Янь Юй заметила её взгляд, машинально провела рукой по волосам и спросила:

— Что-то не так?

— Ничего. — Снова последовал сухой ответ, лишённый всяких эмоций.

От этого ледяного тона Янь Юй невольно передёрнуло, и только сейчас ей представилась возможность получше разглядеть внешность Се Муянь.

Поистине прекраснейшая женщина из всех, что выходили из-под пера автора, — небеса явно оделили её с избытком.

Ясные глаза, белые зубы, кожа нежнее топлёного сала, а в чертах лица удивительным образом переплелись женственная мягкость и волевой стержень, создавая неуловимое очарование, заставлявшее окружающих замирать на месте.

Мягкие волны длинных волос аккуратно лежали на плечах, на ней было строгое чёрное платье ниже колен, а холодная уверенность в манерах заставляла невольно подчиняться каждому её движению, словно прирождённому лидеру.

Эх, как же величественно она смотрелась бы в полицейской форме!

Янь Юй помнила, что в сюжете та самая Янь Юй как раз и запала на эту её надменную неприступность, поэтому настойчиво добивалась её внимания и навязывалась в друзья, что, впрочем, вполне устраивало саму главную героиню.

Но теперь, ради собственного выживания, ей было куда безопаснее держаться от неё подальше.

— Извините, можно сделать заказ? — Тот самый официант подошёл с меню в руках.

Янь Юй знаком указала на Се Муянь:

— Ей дайте, пусть она выбирает.

— Ничего страшного, у нас меню на каждого гостя. — Официант протянул буклеты обоим.

Янь Юй совершенно забыла, что в дорогих ресторанах меню подают персонально каждому, и в первые секунды после того, как раскрыла обложку, едва не потеряла контроль над лицом.

Это что ещё за цены?! Несколько сотен или даже тысяч за одно блюдо?! Да на такие деньги столько всего купить можно!

И правда, когда смотришь на прайс глазами клиента, ощущения совсем другие. Раньше она работала официанткой и ни о чём таком не задумывалась — платили-то всё равно не из её кармана.

Се Муянь не заметила внутреннего бунта Янь Юй. Совершенно невозмутимо она заказала порцию пасты и бокал красного вина, закрыла меню и вернула его официанту.

Затем она перевела взгляд на Янь Юй, которая норовила зарыться носом прямо в страницы, слегка нахмурилась, но промолчала.

Тут же стоявший официант мягко подсказал:

— Извините, а этот господин уже определился с заказом?

— А? — Янь Юй, услышав обращение, подняла голову и нос к носу столкнулась с пытливым взглядом Се Муянь. Сердце у неё ёкнуло: пропала, подумала она, неужели за столько времени колебаний та заметила неладное?

— Ах… эм, ну давайте вот это. — Янь Юй попыталась сохранить невозмутимость и ткнула пальцем в стейк в меню.

— Какой степени прожарки вам приготовить мясо?

— Средней будет достаточно.

— И что бы вы хотели выпить?

— Просто стакан воды, спасибо. — Янь Юй захлопнула меню и протянула его официанту.

Заметив, что собеседник явно нервничает, Се Муянь приоткрыла губы:

— Вам жарко?

— Да нет, наверное, просто пока сюда бежал, вспотел, — выдавила из себя сухую улыбку Янь Юй и, схватив стоявший на столе стакан, сделала пару глотков, чтобы успокоиться. Ей ещё никогда в жизни не доводилось обедать сногсшибательными красавицами, тем более обладающими столь властной аурой.

http://bllate.org/book/31467/3838721