Готовый перевод The Passerby Always Gets Confessed To / Прохожий, которого вечно заваливают признаниями: Глава 7

— Как ты, только я младше на три... нет, на пять месяцев!

Кто вообще не помнит собственный день рождения?

Цзян Му снова бросил взгляд на Линьлан. Тот смотрел на него снизу вверх, но его черты лица ни капли не исказились. Он выглядел забавным и чудаковатым, однако из-за улыбки на лице в нём проступала какая-то простацкая наивность.

Сун Цзянь старательно читал книгу, используя каждую крошечную минуту до отбоя. Линь Чаофэн же не интересовался тем, как Цзян Му и Линьлан по учебникам заводили знакомства под стать младшеклассникам, и слушал музыку в наушниках.

В комнате общежития какое-то время раздавались лишь их приглушённые голоса.

— Почему ты перевелся сюда?

В такой критический период, как третий год старшей школы, обычно не переводятся просто так.

В истории, приснившейся Цзян Му, об этом не упоминалось. Казалось, точно так же, как и его собственное появление, появление Линьлан было нужно лишь для того, чтобы оживить сюжет и подчеркнуть выдающиеся качества главного героя.

— Ради... — Линьлан на середине взволнованных слов вдруг замолк.

Он упорно смотрел прямо на Цзян Му, из-за чего у Цзян Му возникало нелепое ощущение, будто тот перевелся сюда исключительно ради него.

К счастью, Линьлан тут же продолжил объяснять:

— Ради того, чтобы сменить учебную обстановку. В моей прежней школе царила не слишком здоровая атмосфера для учебы, и родители, узнав об этом, отправили меня сюда.

— Линьлан, в какой школе ты учился раньше?

Линь Чаофэн, неизвестно когда прислушавшийся к их разговору, тоже приподнялся на кровати, подперев подбородок рукой, и с любопытством спросил:

— Вопрос задавал он, но первой реакцией Линьлан было взглянуть на Цзян Му. Заметив, что Цзян Му, похоже, тоже ждет ответа, Линьлан только тогда назвал название школы.

Благодаря проявленной Линьлан инициативе, Цзян Му помимо своей воли узнал о нем множество вещей.

Например, что его семья действительно очень богата, или что дома у него есть старший брат и так далее.

По сравнению с ним, жизнь Цзян Му была куда более пресной и заурядной.

Впрочем, этот разговор позволил Линь Чаофэну и Сун Цзяню тоже чуть лучше узнать Цзян Му. Сун Цзянь, хоть и читал книгу, обладал способностью делать два дела одновременно и изредка перекидывался с ними парами фраз.

В тот самый день, когда Цзян Му впервые осознал себя второстепенным персонажем, он, по правде говоря, чувствовал некоторую растерянность.

Но стоило погрузиться в происходящее, как человек понемногу возвращался в реальность.

Спустя два дня началось первое пробное тестирование для учеников выпускного класса.

По сравнению с прошлыми временами, когда рука с трудом выводила строки на бумаге, бешеная укрощение знаний за последнее время принесло очевидную пользу. Выйдя из экзаменационного класса, Цзян Му мог примерно прикинуть, сколько баллов он набрал.

У второстепенного персонажа все должно быть обычным, и учеба — не исключение.

Раньше результаты Цзян Му нельзя было назвать худшими, но и выдающимися они не являлись — он всегда болтался в нижней части середнячков. На этот раз он сможет забраться по меньшей мере в верхнюю половину среднего уровня.

В день окончания экзаменов всем наконец-то не нужно было идти на уроки.

Линьлан потащил Цзян Му на спортивную площадку. Он на деле доказывал, что его слова о желании восполнить упущенное время общения с Цзян Му не были шуткой. К тому же он проявлял изрядную нетерпение: пройдя всего пару шагов, он уставился на Цзян Му своими черными гладкими глазами и спросил:

— Цзян Му, я теперь твой лучший друг?

Линьлан не только страдал от нехватки житейского опыта, но и совершенно не ориентировался во времени.

Цзян Му прямо ответил:

— С момента нашего знакомства прошло всего лишь неделя, а с тех пор, как ты задавал этот вопрос в прошлый раз — два дня.

Очевидно, Линьлан пока не дотягивал до стандартов лучшего друга.

— Тот Цуй Лян — твой лучший друг?

Судя по законам жанра, так оно и было. Мало того, что он был лучшим другом, так он еще и тайком питал к нему нежные чувства.

Но для нынешнего Цзян Му всё обстояло иначе.

Он воспринимал Цуй Ляна лишь как друга детства, с которым они росли вместе — причем само это понятие детства было внедрено сюжетом в его голову и, возможно, в реальности вообще не происходило.

Помимо нескольких воспоминаний о детских проделках, которые Цуй Лян, должно быть, хранил в памяти, у Цзян Му не осталось ни малейшего впечатления об их совместном прошлом.

Поэтому он точно так же покачал головой.

— Он просто мой друг.

Линьлан тут же снова повеселел, в его облике промелькнуло что-то горделивое. Но следом он опять помрачнел.

— Экзамены такие сложные, я ничего не понял в этих заданиях. Цзян Му, как ты написал?

— Нормально. Достиг своей целевой отметки.

— Тогда ты можешь позаниматься со мной? — Линьлан потянул Цзян Му за руку. Стоило ему заговорить о чем-то с Цзян Му, как ему непременно хотелось установить с ним такой телесный контакт. — Я очень умный, вот увидишь, схвачу всё на лету.

— В вашем классе наверняка полно ребят с успеваемостью лучше моей.

— Но я хочу, чтобы со мной занимался именно ты.

Цзян Му считал, что Линьлан мог бы напрямую обратиться к кому-нибудь с более высокими оценками, от этого была бы куда большая польза. К тому же они учились в одном классе, так что обычно это было бы весьма удобно.

Если не случится непредвиденного, первое место на этом пробном экзамене снова займет Цуй Лян, что опять привлечет к нему всеобщее внимание. Тогда Цуй Лян еще и выступит с речью на сцене в качестве представителя выпускников — в первоначальной истории именно в тот момент Линьлан влюбился в Цуй Ляна с первого взгляда.

Цзян Му вспомнил, что Линьлан, судя по всему, должен был перевестись сюда как раз в те дни.

Он вообще не писал этот экзамен.

Взгляд Цзян Му сместился вдаль и опустился на стоящего рядом Линьлан: тот уже перестал тянуть его за руку и теперь скучающе раскачивал край его рукава.

Никто и никогда раньше не давал Цзян Му столь однозначных и прямых подтверждений. Он тихо произнес угу, соглашаясь на предложение Линьлан.

— Когда огласят результаты, я составлю для тебя индивидуальный план повторения, отталкиваясь от твоих успехов.

— Я так и знал, что ты, Цзян Му, самый лучший!

Тусклые лучи заходящего солнца падали на их лица, смягчая резкие линии силуэтов.

Ли Су издалека наблюдал за ними обоими. Линьлан, вне всяких сомнений, был более ярким из двоих, но его собственный взгляд был прикован исключительно к Цзян Му.

Когда в прошлый раз Цуй Лян разговаривал с Цзян Му, Ли Су находился неподалеку и смутно расслышал слова Цзян Му.

Хотя Ли Су и Цуй Лян раньше учились в одном классе, на самом деле они не были особо близки. О том, что у того существуют какие-то отношения с Цзян Му, Ли Су узнал лишь случайно, услышав обмолвку Чэнь Юя.

Впрочем, люди с красивой внешностью от рождения способны вызывать симпатию окружающих.

http://bllate.org/book/31466/3838499