Готовый перевод Proton as Consort / Заложник для опального князя: Клятва на лунном нефрите: Глава 5

Сюань Юаньчэ — единственный в Государстве Яннин ван с другой фамилией, стоящий на одну ступень ниже Сына Неба, равный по положению Восточному дворцу, с золотой печатью на пурпурном шнуре, чей годовой оклад составлял десять тысяч ши зерна.

Такой императорский родственник и знатный вельможа вовек не поймет, что значит для него один-единственный меч.

Цянь Юэ опустил взгляд, уголки его губ тронула улыбка — до того пронзительная и печальная.

— Мне и не нужно понимать, но... кое-что ты поймёшь очень скоро.

Если бы он не опустил голову, то заметил бы, как в глазах Сюань Юаньчэ мелькнул опасный блеск.

Внутренняя энергия яростно устремилась в Цянь Юэ и ударила прямо в его даньтянь.

Пх!

Цянь Юэ зажал грудь и выплюнул кровь, алые брызги обагрили желтую землю, подняв облачко пыли.

Он никак не ожидал, что Сюань Юаньчэ так быстро, точно и безжалостно уничтожит его культивацию — он даже не успел собрать ци хоть для какой-то защиты.

В одно мгновение боль от разорванных меридианов пронзила все его тело до последней косточки, и удивление в глазах Цянь Юэ тут же сменилось чистейшей агонией.

Он рухнул на землю, сжавшись в комок и тяжело судорожно вздрагивая всем телом.

Ему так хотелось закричать от боли, но перед ним стоял Сюань Юаньчэ, и его упрямство не позволяло ему показать слабость — хоть капельку, ни за что.

Лицо Цянь Юэ исказилось, на висках выступил холодный пот, смешавшись с дорожками пыли. Сюань Юаньчэ бросил на него мимолетный взгляд, и неприятный осадок на душе у него заметно уменьшился. Холодно фыркнув, он зашагал прочь, оставив Цянь Юэ в одиночестве тяжело хрипеть на земле.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он с трудом оправился от боли, но стоило разуму начать соображать, как душевная боль стала еще невыносимее.

Все его оплоры на протяжении этих десяти с лишним лет сводились к мечу да собственной культивации. Каким бы драгоценным ни был меч, в конце концов, это лишь внешняя вещь — сломается, можно найти новый, но вот мастерство и внутренняя энергия добывались годами ежедневных упорных тренировок с самого детства. Теперь же Сюань Юаньчэ разрушил его даньтянь и меридианы, превратив его в абсолютного калеку.

Ему хотелось плакать, но глаза были сухими, и из них не могло упасть ни единой слезы.

Ох, оказывается, он разучился плакать.

Шаги приближались издалека, каждый был твердым и уверенным; он сразу понял, что это Сюань Юаньчэ. Да даже если бы и не понял — кроме Сюань Юаньчэ, кто еще мог быть здесь?

Этот демон снова явился.

Ему следовало бы бояться, но в этот самый момент он не испытывал ни капли страха. Он так и продолжал лежать неподвижно, уставившись в землю пустым взглядом, словно живой мертвец.

Сюань Юаньчэ пнул его и приказал:

— Ничтожество, живо поднимайся!

Цянь Юэ не шелохнулся, даже прикрыл наполовину сомкнутые веки. В таком виде он был не более чем рыбой на разделочной доске, готовой кромсать себя по воле хозяина.

Вжух!

Серебристая молния со свистом пролетела прямо перед его глазами и на три дюйма ушла в землю. Цянь Юэ рефлекторно распахнул глаза — перед ним оказалась серебряная шпилька, о которой он непрестанно тосковал. Забыв о боли в теле, он тут же вскочил, схватил шпильку, прижал к груди и испуганно уставился на Сюань Юаньчэ.

— Не подходи... — робко прошептал Цянь Юэ, вжавшись в себя и отступая назад.

В этом огромном мире насчитывалось не больше вещей, чем пальцев на одной руке, которые Цянь Юэ действительно ценил. Пусть их было мало, но каждая казалась ему бесценной, и эта невзрачная серебряная шпилька была одной из них.

Если бы Сюань Юаньчэ не носил маску, Цянь Юэ увидел бы усмешку на его губах: ему нравился этот страх, особенно когда он был вызван им самим.

Он велел ему не подходить, и тот нарочно сделал все наперекор.

Сюань Юаньчэ шагнул вперед, медленно присел и неторопливо перехватил запястье Цянь Юэ, собираясь забрать шпильку.

Словно желая подвергнуть Цянь Юэ еще большим мучениям, он действовал невероятно медленно, дьявольски медленно.

Цянь Юэ и прежде не мог похвастаться силой перед ним, а теперь, лишившись культивации, и вовсе был до обидного слаб. Он пытался помешать ему, но не мог сделать абсолютно ничего, лишь во все глаза глядя, как рука Сюань Юаньчэ палец за пальцем разжимает его мертвую хватку.

Это чувство полного бессилия походило на состояние загнанного в угол зверька, который смотрит, как охотник на живую вспарывает ему грудь.

Взгляд Цянь Юэ потерял фокус, его трясло от макушки до пят.

Внезапно он подался вперед и вцепился зубами ему в руку...

Сюань Юаньчэ от боли инстинктивно отдернул руку, и Цянь Юэ разжал челюсти.

Какое-то время оба молча смотрели на ряд следов от зубов. Хотя Цянь Юэ кусал изо всех сил, Сюань Юаньчэ отдернул руку слишком быстро, да и сам он ослабил хватку вовремя; к тому же Сюань Юаньчэ годами занимался боевыми искусствами, и кожа на его ладонях была грубой, так что обошлось без крови — остался лишь ряд неглубоких следов.

Словно лишившись рассудка от страха, Цянь Юэ тупо уставился на его руку, снова свернувшись калачиком.

Хлесь!

Сюань Юаньчэ без всяких церемоний отвесил ему пощечину и рявкнул:

— Ты что, собака сутулая!

Не только собаки умеют кусаться, загнанный в угол заяц тоже свирепеет.

Голову Цянь Юэ отшвырнуло в сторону, алый отпечаток ладони ярко выделялся на его бледном лице. Уголок губ треснул, сочиной тонкой струйкой крови.

В руке вдруг стало пусто, а подняв глаза, он увидел, что серебряная шпилька уже оказалась у Сюань Юаньчэ.

Он мгновенно запаниковал и умоляюще пробормотал:

— Я знаю, что был неправ... не ломай ее...

Сюань Юаньчэ нахмурился, ничего не отвечая. Он переводил взгляд с Цянь Юэ на заколку, чувствуя некоторое недоумение. Вещь-то самая обыкновенная, в базарный день ей цена — от силы две сотни вэней. Сили сейчас, конечно, уступает Яннину в силе, но неужели будучи наследный принц целой страны станет из-за такой мелочи переживать?

Поразмыслив немного, Сюань Юаньчэ словно догадался о чем-то и произнес:

— Раз ты так дорожишь ею, должно быть, это подарок твоего возлюбленного?

Цянь Юэ опешил и сначала хотел отрицательно покачать головой, но потом, будто что-то вспомнив, молча кивнул, признавая это.

— Раз так, тебе лучше вести себя послушно, иначе... — Сюань Юаньчэ сжал шпильку так, что она затрещала, делая вид, что сейчас раздавит ее. — Она превратится в пыль.

— Нет! Я буду слушаться... — Цянь Юэ вдруг вспомнил, что Сюань Юаньчэ приказал ему принести воды для умывания, в панике вскочил и бросился из шатра.

Сюань Юаньчэ ошеломленно склонил голову набок и пробормотал себе под нос:

— Какого черта...

Но раз шпилька была у него в руках, он не боялся, что Цянь Юэ сбежит, а потому повернулся и спокойно продолжил собирать вещи.

Когда Цянь Юэ вернулся, уже совсем рассвело. Свечи в шатре погасли, стоило приподнять полог, как внутрь хлынул яркий дневной свет. Сюань Юаньчэ стоял посреди шатра, всем видом показывая, что ему нечем заняться, а Фэн Пань почтительно застыл рядом.

http://bllate.org/book/31465/3838296