Готовый перевод Nanny Nanny, Don't Run / Няня, стой! Моя нежданная семья: Глава 3

— Ой! Старик, иди скорее сюда! Наша Сяонянь решила взяться за ум, она принесла нам ребёночка!! — Едва завидев ребёнка на руках у Ин Сяонянь, мать Ин до того возбудилась, что тут же бросилась в комнату и силой вытащила отца Ин, заставляя его воочию лицезреть это новое создание!

— Ой! Ай-яй-яй! Доченька! Когда это ты успела в больнице родить?! Как же это я, твой папа, живу с тобой столько времени и даже не заметил, что у тебя токсикоз?! Странно! Как странно! — Отец Ин поправил тяжёлые очки в роговой оправе, тщательно оглядел Ин Сяонянь сверху донизу, но в итоге ничего не добился. Наконец, он прижался к матери Ин и сокрушённо произмолвил: — Эх! И надо же было какому-то пареньку оказаться таким несчастным! И глаза у него такие плохие, как это он загляделся на нашу дочку-дурочку?!

Ин Сяонянь безмолвно смотрела на своих родителей-чудиков. Стыдливо опустив взгляд вниз, она внезапно обнаружила: тот самый малыш, что только что смущённо жался к её груди, никуда не делся, он по-прежнему прятался там! Но!! Невозможно было не заметить, как его крошечное тельце неудержимо трясётся от беззвучного, неукротимого смеха!

— Сяо Бао!! Ты ещё смеешь смеяться! — Разъярённая Ин Сяонянь ухватила малыша за ухо и от души крутанула!

— А-а-а!! Тётечка... больно... тётя ущипнула... я больше не буду... не буду смеяться, не буду... пф-ф, — от боли в ушке малыш закрутился на руках у Ин Сяонянь, вымаливая пощаду.

— Эй!! Дочка! Да как твоя рука поднялась обидеть ребёнка?! Ну-ка, иди сюда, Сяо Бао, верно ведь? Беги скорее к дедушке, дедушка тебя защитит! — Увидев жестокие методы воспитания собственной дочери, отец Ин тут же поспешил на выручку малышу, оказавшемуся в самом эпицентре бури. Услышав слова отца Ин, малыш мгновенно соскользнул с рук Ин Сяонянь и спрятался за спину старику, лишь то и дело вытягивая и снова втягивая обратно свою чёрненькую макушку.

— Ну вы даёте!! Ха-ха-ха... ха-ха-ха... — И без того чувствующая себя беспомощной Ин Сяонянь расхохоталась, разнеженная этой комичной сценой. У всех родители как родители — строгие и серьёзные, и только её предки вечно выкидывают какие-то номера, настоящие чудики и сущие балбесы. Вот они какие, её родители-весельчаки — таких больше точно ни у кого не сыщешь, они уникальны в своём роде!

— Дочка... ты часом рассудком не повредилась?.. Чего это ты то злишься, то хохочешь? — Мать Ин так испугалась переменчивого настроения Ин Сяонянь, что подняла одну руку и прижала ладонь к её лбу, а вторую приложила к собственному.

— Хм... температуры нет... с чего бы это вдруг... — озадаченно забормотала мать Ин.

Ин Сяонянь молча посмотрела на манипуляции родительницы, аккуратно убрала руку матери со своего лба и с невозмутимым видом гарнула ей прямо на ухо:

— Мам!!

— Чт... чт... что такое?.. — Мать Ин от испуга заикалась и несла полную чушь, резко выдернутая из глубин собственного сознания.

— Я есть хочу... — Ин Сяонянь погладила живот, который уже давно издавал громкие звуки, приняв вид умершего от голода призрака, не евшего несколько сотен лет.

— Идём, идём... Твои любимые блюда уже давно готовы, а ты, Сяо Бао, иди к бабушке, бабушка накормит тебя вкусненьким! — С этими словами мать Ин вытянула из-за спины отца Ин тихонько хихикающего малыша, и вся семья отправилась ужинать!

Заседание за столом началось, и Ин Сяонянь, поднявшись, с большим усердием разложила всем по тарелкам рис.

— Ура! Наконец-то можно есть! — Ин Сяонянь уже вовсю потирала руки и взялась за палочки, собираясь отправить в рот свой самый-самый любимый рисовый кейк в соусе санбэй!! Как вдруг рука матери Ин молниеносно взметнулась, и на столе образовалась пустая брешь — чего-то явно не хватало.

— Ой! Ой-ой-ой!! Куда делся мой рисовый кейк в соусе санбэй?! — Да! Исчезло именно сокровище Ин Сяонянь, и по этому поводу её разбитое сердце издало столь пронзительный и жуткий вопль!

От этого чарующего звука оба пожилых Ин вкупе с невинным малышом дружно попадали со стульев. В этот момент тарелка, вылетевшая из рук оплошавшей матери Ин, уже неслась ввысь, собираясь бесславно завершить свою столь недолгую посудную жизнь. Но Ин Сяонянь, неотрывно следившая за ней глазами, лихо развернулась, оттолкнулась ногой от стула и граммотно перехватила тарелку прямо на лету.

— Фух! Пронесло! Мам!! — Увидев, что еда в тарелке осталась в целости и сохранности, Ин Сяонянь наконец с облегчением выдохнула. Переведя взгляд, она свирепо уставилась на мать Ин, которая делала вид, будто ни в чём не бывало поправляет причёску, и рявкнула:

— Тише... Уши не резиновые, чего так орать-то! Ты с меня что, заморские деликатесы требуешь?! — с напускным спокойствием отозвалась мать Ин, а сама от страха перед грозным взглядом дочери украдкой уставилась в потолок.

— Я же... я думала, Сяо Бао к нам в первый раз в гости пожаловал!! Конечно же, ему нужно отведать моих фирменных блюд!! — Мать Ин с невинным видом посмотрела на мужа, в её глазах читалась безмолвная мольба о помощи.

И отец Ин, оправдав надежды, откашлялся и произнёс:

— Доченька... Отец... поддерживает тебя! Правильно отругала! Так её! — Трусливый отец Ин, устрашившись кровожадного взгляда Ин Сяонянь, предпочёл предать многолетнюю спутницу жизни и встать на сторону любимой дочери!

— Ах ты старый бесстыдник! — Взбешённая мать Ин принялась колотить отца Ин, но тот стоял незыблемо, словно гора Тайшань, не проявляя ни малейших признаков раскаяния.

— Хм! — Ин Сяонянь окинула взглядом всё ещё невероятно аппетитный рисовый кейк в соусе санбэй и решила... пока что!! Пока что так и быть... простить мать.

— На, Сяо Бао, кушай давай!! Скоро ещё придётся собирать вещи и временно переезжать к вам, чтобы приглядывать за тобой! — Словно сменив маску, Ин Сяонянь в мгновение ока преобразилась в добрейшей души человека и щедро наложила своё любимое блюдо в чашку малышу. Она продолжала подкладывать ему угощение за угощением, и вскоре пустая тарелка ребёнка превратилась в миниатюрную гору! Хе-хе! Ешь, кушай на здоровье! Всё тебе отдам! — непрерывно вопила про себя Ин Сяонянь, сохраняя при этом безупречно доброжелательное выражение лица.

http://bllate.org/book/31462/3837883