Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 45

— Не знаешь? — протянул Е Йе. — Потому что не видел их лиц? Тогда подойди, взгляни и почувствуй.

Чтобы не дать министру ритуалов Ли Гуанди опередить себя, Е Йе решил сбить его с толку, вести за нос и заставить вернуться домой, так и не сумев сказать того, ради чего пришёл.

— Ваше величество, я… — у Ли Гуанди похолодело в затылке, и он без раздумий поспешил отказаться.

— Не хочешь подходить? Ладно. Вы двое, повернитесь, пусть Ли Айцин вас рассмотрит.

— Ваше величество, пожалуй, я всё-таки подойду, — с отчаянием в душе ответил Ли Гуанди, мысленно отменив своё недавнее решение. Он встал, подошёл ближе к императору, бросил мимолётный взгляд на обоих сыновей государя и тут же опустил глаза.

— Ваше величество, я думаю…

— Как ты можешь что-то понять, взглянув всего раз? Посмотри ещё внимательнее.

Ли Гуанди молчал.

«Кажется, передо мной не настоящий император».

— Я не смею, — пробормотал он.

— Чего не смеешь? — бросил Е Йе, закатив глаза. — Всё тебе „не смею“ да „не смею“! Зачем ты мне тогда? Как я могу доверить тебе моего наследного принца, если ты такой робкий?

— Ваше величество, я не то чтобы…

— Просто скажи — смеешь или нет?

Ли Гуанди глубоко вдохнул и твёрдо поднял голову:

— Смею.

Император только что испытывал его. Он собирается вверить ему важное поручение, и если он откажется, как сможет оправдать доверие государя?

На этот раз Ли Гуанди всмотрелся в наследного принца и Четвёртого бэйлэя, тщательно обдумал слова и лишь затем заговорил:

— Доложу Вашему величеству: сегодня наследный принц выглядит строже обычного. Его величие явно усилилось — это добрый знак, означающий, что он готов стать достойным исполняющим обязанности императора.

— Это ещё какие добрые знаки? — резко оборвал его Е Йе, и в его голосе прозвучала раздражённость.

— Кто сказал, что надменное выражение лица создаёт величие? — Он многозначительно взглянул на Иньжэня. — По-моему, это самый примитивный способ! Четвёртый всегда такой — заставить его улыбаться каждому — значит мучить его. Но ты же привык улыбаться! Зачем теперь изо всех сил хмуришься?

— Главное не то, привыкнут ли к этому окружающие, а то, удобно ли тебе самому постоянно хмуриться?

— Вашему сыну не доставляет неудобств, — тихо ответил Иньжэнь, опустив глаза и сохраняя бесстрастное выражение лица. — Мне кажется, в нынешнем виде я вполне уместен.

— …

Так он ещё и спорить начал?

Неужели у тебя ко мне претензии? Вчера всё было в порядке, а сегодня хмуришься… Ты нарочно так делаешь или просто нарочно?

— Отец-император, — тихо вмешался Иньчжэнь, сделав шаг вперёд, — вчера старший брат выпил и опьянел.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Е Йе, глядя на Иньчжэня. — Ты хочешь сказать, он сейчас буянит в приступе похмелья?

— Я не буяню, — возразил Иньжэнь, который вчера выпил всего бокал вина и сразу уснул. — Сейчас я совершенно трезв.

— Трезвый буян? — переспросил Е Йе, откинул одеяло с колен и подошёл к Иньжэню. Он схватил его за щёки обеими руками и растянул в стороны, а затем, к полному изумлению и шоку наследного принца, отпустил.

— Так ты и правда настоящий. Уже думал, подменили тебя.

— Как я могу быть подменённым, отец-император? Вы слишком беспокоитесь.

— Значит, ты просто капризничаешь со мной?

— Доложу отцу-императору: я лишь следую совету Ли Айцина и стараюсь поддерживать величие. Но так как у меня нет Вашего природного авторитета, приходится прибегать к таким простым ухищрениям.

Иньжэнь, который сегодня мечтал быть таким же «крутим парнем», как его четвёртый брат — молчаливым и сдержанным, вынужден был произнести длинную речь, чтобы доказать, что не злится на отца.

Е Йе молчал.

Хотя его слова звучали логично, интуиция подсказывала императору, что дело не так просто.

Он хотел продолжить спор, но не находил подходящих аргументов и с раздражением вернулся на своё место, тихо фыркнув.

— Отец-император, если больше нет поручений, я откланяюсь, — после недолгого молчания Иньжэнь сделал шаг вперёд и поклонился.

— Уходи, уходи, — махнул рукой Е Йе. — Не мозоль мне глаза.

— Ваш сын удаляется.

Иньчжэнь с сомнением оглянулся на уходящего брата, потом посмотрел на императора, который притворялся погружённым в размышления, и про себя вздохнул:

— Ваш сын удаляется.

Е Йе едва заметно кивнул и прислушался — ждал фразы «я откланяюсь», которую должен был произнести министр ритуалов Ли. Ведь он явно показал раздражение, и любой чиновник на месте Ли Гуанди, заботясь о своей карьере и даже жизни, непременно бы учтиво попросил разрешения удалиться.

В конце концов, разве человек, достигший такого положения, может быть лишён такта?

Ли Гуанди, которого все считали тактичным, но на деле был довольно прямолинеен, стоял на коленях, спокойно ожидая, когда император вспомнит о нём и обсудит с ним вопросы проверки чиновников.

Е Йе ждал и ждал, но фразы «я откланяюсь» так и не услышал. Наконец он поднял глаза и увидел, что Ли Гуанди по-прежнему спокойно стоит на коленях, ничуть не торопясь.

— У Ли Айцина ещё есть дела? — спросил Е Йе, нарочно понизив голос. Лян Цзюйгун, услышав лишь первый слог, уже понял: государь разгневан.

— Доложу Вашему величеству: мне нужно обсудить с вами вопросы предстоящей проверки чиновников.

Е Йе молчал.

Как он вообще дослужился до такого чина? По воле судьбы?

Если бы не то, что слуги и служанки вокруг, услышав его приглушённый голос, тут же опустили головы в страхе, он бы подумал, что непонятно выразился и тот его не расслышал.

— О? — снова протянул Е Йе, стараясь интонацией намекнуть Ли Гуанди, что пора очнуться.

— Ваше величество собирается в этом году поручить исполняющему обязанности императора окончательное утверждение результатов проверки?

— …

Он действительно серьёзно настроен обсуждать этот вопрос. И, честно говоря, такое отношение даже смутило Е Йе. Ведь хоть он сам и лентяй, мечтающий стать счастливой «вяленой рыбкой», в душе он всегда уважал трудолюбивых людей.

— Да, — коротко ответил он. — У меня такие планы. Есть возражения?

— Это совершенно неприемлемо, Ваше величество! — с болью в голосе воскликнул Ли Гуанди. — Вы же сами сказали, что исполняющий обязанности императора меняется каждый месяц. От этого вся администрация придет в замешательство! Если…

— Если возникнут проблемы, пусть разбираются с исполняющим обязанности императором, — резко прервал его Е Йе, которому уже надоело слушать эти избитые доводы. — Я дал им шанс потренироваться. Если вы боитесь их ошибок и будете всё контролировать сами, зачем тогда вообще давать им возможность учиться?

— Ваше величество? — Ли Гуанди с изумлением посмотрел на императора. — Что вы имеете в виду?

— Я старею и недолго проживу, — спокойно сказал Е Йе, не избегая темы смерти. — Эта империя всё равно станет их. Пока я ещё жив, пусть учатся управлять. Я слежу за ними — даже если что-то пойдёт не так, беды не будет.

— А если я умру, и они совершат ошибку? Вы же знаете, что вы, чиновники, не пощадите моих сыновей.

— Ваше величество, вы… вы будете жить вечно! — запинаясь, воскликнул Ли Гуанди, потрясённый столь откровенными словами. — Вы непременно проживёте десять тысяч лет!

— Ты сам веришь в это? — с лёгкой усмешкой покачал головой Е Йе. — Я не слышал ни об одном правителе, который прожил бы десять тысяч лет.

— Ладно, хватит об этом. Ступай к наследному принцу, — быстро завершил разговор Е Йе, махнув рукой, чтобы избавиться от этого упрямца.

— Слушаюсь, Ваше величество, — послушно ответил Ли Гуанди, но тут же добавил: — Однако у меня есть ещё кое-что сказать.

— Нет, у тебя нет.

— Ваше величество…

Эти слова звучали совсем не так, как обычно говорил император Канси. Ли Гуанди удивился и снова бросил на государя несколько осторожных взглядов.

— Ладно, ладно, говори… — сдался Е Йе, устало приложив ладонь ко лбу.

— Ваше величество, не кажется ли вам, что институт исполняющего обязанности императора несколько… неподходящ? — Этот вопрос тревожил почти всех чиновников: ведь частая смена указов — не лучшее для управления. — Если у каждого исполняющего будут свои взгляды, разве не возникнет хаос внизу?

— Почему внизу возникнет хаос?

Е Йе уже не хотел отвечать на этот вопрос. Он чётко всё распланировал и ясно объяснил, но почему-то постоянно находились люди, задающие такие глупые вопросы, будто не думая головой.

— Потому что указы сверху будут меняться ежедневно?

— И почему указы сверху будут меняться ежедневно? Потому что каждый исполняющий обязанности императора правит всего месяц?

— Да, именно так, Ваше величество.

Ли Гуанди был удивлён: государь ясно осознаёт ситуацию и не введён в заблуждение.

— Такая непостоянность вызовет путаницу, а в худшем случае — серьёзные последствия.

Он хотел привести пример, но вовремя проглотил слова — знал, что император не любит таких иллюстраций.

— А почему вы будете беспрекословно исполнять их постоянно меняющиеся приказы?

Ли Гуанди: а?

— И что ты сейчас делаешь?

— Я… я…

— Ты жалуешься, — с презрением взглянул на него Е Йе. — Разве ты не станешь жаловаться, если такое случится?

Ли Гуанди молчал.

«Кто я? Где я? Что я только что услышал?»

— Но… — хотя слова государя звучали странно, в душе Ли Гуанди неожиданно возникло чувство взаимопонимания, — ведь Вы же сказали, что неповиновение приказам исполняющего…

— Умей приспосабливаться, — пристально посмотрел на него Е Йе. — Надо уметь гнуться, как ива.

— Понял, — растерянно кивнул Ли Гуанди.

— Ещё вопросы?

Ли Гуанди молчал.

Он явно чувствовал, что император очень хочет его прогнать.

Раньше государь всегда задерживал его надолго, разговаривал до самого обеда. А теперь…

Неужели он так занят обучением наследного принца и Четвёртого бэйлэя, что не находит времени?

Но… Ли Гуанди тайком взглянул на императора. Тот выглядел спокойным и расслабленным, будто гулял в саду, а не был озабочен делами сыновей.

— Раб Байшэн кланяется перед Вашим величеством! Да здравствует император десять тысяч лет!

— Вставай.

— Благодарю государя.

Е Йе всегда говорил «вставай» очень быстро — едва Байшэн успевал опуститься на колени и произнести пару слов, как государь уже махал рукой, торопя его скорее говорить.

Байшэн поднялся и подошёл к императору, вынул из-за пазухи письмо и, держа его обеими руками, почтительно протянул.

— От кого?

Неужели письмо? Если бы не старинный конверт в стиле династии Цин, Е Йе подумал бы, что вернулся в детство, когда передавали записки.

— Доложу Вашему величеству: это прислал Восьмой сын императора.

Восьмой сын? Иньсы?

Письмо?

Неужели он уже нашёл решение по вчерашнему вопросу и готов официально начать?

С этими мыслями Е Йе с интересом взял письмо и распечатал конверт.

…

…

Честно говоря, сегодняшнее молчание Иньжэня действительно сбивало Иньчжэня с толку.

http://bllate.org/book/3146/345489