Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 37

Иньчжэнь на мгновение замер, обернулся и, спрятав рисунок за спину, поклонился:

— Отец-император, чем ещё вы изволите позвать сына?

Е Йе сначала не ответил, лишь кивнул подбородком Лян Цзюйгуну:

— Принеси Четвёртому бэйлэю коробку с диагнозом Иньсяна.

— Слушаюсь, — отозвался Лян Цзюйгун, шагнул вперёд и быстро выбрал одну из множества коробок.

— Уже завели копию?

Когда Лян Цзюйгун начал спускаться по ступеням, Е Йе вдруг вспомнил о необходимости архивирования. Но он произнёс это слишком быстро — возможно, здесь никто не знает, что значит «завести копию»?

— То есть, переписали ли содержимое этих бумаг ещё раз?

— Пока копий не делали, — пояснил Лян Цзюйгун, следуя за словами Е Йе.

Иньчжэнь внизу у ступеней задумался: «Архивировать? Это чем-то напоминает ту самую „рыбную ловлю“ — оба выражения звучат непонятно с первого раза. Интересно, из какой книги отец-император выудил такие слова? Обязательно спрошу, когда у него будет хорошее настроение».

— Тогда, Четвёртый, вернись и перепиши диагноз тринадцатого, оставив копию, прежде чем уходить.

Иньчжэнь кивнул, взял свой любимый чёрный цветок и вернулся к Е Йе. Получив от Лян Цзюйгуна кисть, он уселся на ближайший столик и принялся переписывать.

— Отец-император, — спросил Иньчжэнь, закончив и уже собираясь уходить с деревянной коробкой, — вы отдаёте мне этот диагноз, чтобы я присматривал за тринадцатым младшим братом?

— Да, — прямо ответил Е Йе. — Сейчас же отправлю твой диагноз тринадцатому.

— Отец-император? — Иньчжэнь нахмурился в недоумении.

— Вы будете следить друг за другом и вылечите все болезни, большие и малые, прежде чем заниматься чем-то ещё, — поднял глаза Е Йе и, заметив смущение сына, осторожно подобрал слова: — Не стесняйся и не чувствуй неловкости. Думаешь, легко быть императором хотя бы месяц? Вы сейчас в восторге, мечтаете, как будете править в этот пробный срок, но задумывались ли вы, как отреагируют чиновники?

Сегодня их застали врасплох, и они вынуждены были согласиться, но это вовсе не значит, что они искренне одобряют моё решение. Напротив, многие мечтают, чтобы я умер как можно скорее, дабы поддержать своего кандидата и получить заслугу сопровождения дракона!

Иньчжэнь тут же упал на колени:

— Отец-император непременно проживёт сто лет!

— Ладно, вставай. Мне всё равно, так что и ты не переживай, — беззаботно махнул рукой Е Йе. — Я уже ко всему этому охладел.

Пока я здоров и жив, они не увидят надежды на заслугу сопровождения дракона. Поэтому, как бы им ни было не по душе, придётся глотать эту горькую пилюлю.

То же касается и вас: только тот, кто здоров, выдержит стресс и давление, достоин стать пробным императором на месяц. Иначе зачем бы я звал вас смотреть врачей?

Иньчжэнь смущённо опустил голову.

— Конечно, ещё одна важная причина — проверить, почему у вас так мало сыновей.

Иньчжэнь замер, а кончики ушей его слегка покраснели.

— Кстати, — Е Йе сделал глоток чая, — с сегодняшнего дня каждый месяц все вы будете проходить медицинский осмотр. Завтра очередь придворных дам и ваших сестёр. Если получится, наймите ещё больше лекарок.

— Запомнил ли ты всё, что я сказал?

— Сын запомнил.

— Тогда это поручение — тебе.

Иньчжэнь: «А?»

— Прости, отец-император, но о каком именно поручении идёт речь?

— Передай всем остальным то, что я сейчас сказал, организуй завтрашний осмотр придворных дам и… переписку отдай Третьему. Скажи, что это своего рода наказание.

Когда он закончит, раздели всех попарно и заставь следить друг за другом. Понял?

— Но, отец-император, завтра у меня уже есть дела по вашему предыдущему указу.

— Умелому дел много не бывает! — без раздумий отрезал Е Йе. Увидев сложный взгляд сына, он неловко кашлянул: — Ладно, добавлю тебе ещё один балл.

Иньчжэнь поднял глаза, в которых ясно читалось: «Что за „балл“?»

— Это моё новое решение, принятое вчера. За каждое выполненное задание я буду начислять вам по одному баллу. Сейчас у тебя уже три балла. Наберёшь двадцать — получишь титул циньвана.

Иньчжэнь: «А?»

— Сын непременно оправдает доверие отца-императора!

Хотя груз ответственности на плечах был велик, Иньчжэнь покинул Зал Цяньцин с лёгким сердцем, держа в руках чёрный цветок, подаренный отцом-императором, и деревянную коробку с диагнозом тринадцатого брата.

По сравнению с прежними неосязаемыми и недосягаемыми вещами, эта цель — достижимая усилиями — казалась особенно яркой и заманчивой.

Правда, Иньчжэнь, возможно, никогда не узнает, что если бы его отец-император остался прежним Канси, совсем скоро он получил бы титул «цзиньцюньского циньвана» — без всяких условий.

Но Е Йе считал, что Иньчжэнь ничуть не в проигрыше. Ведь теперь он — Канси! Как можно так легко раздавать титулы? Надо сначала заставить их потрудиться, чтобы они заслужили своё положение. А уж тем более — не отдавать титул тому, кого больше любишь.

Е Йе сейчас больше всего любил самого себя и отдавал предпочтение таким, как Иньчжэнь: трудолюбивым, легко управляемым и не склонным к пустым спорам.

«Хм, тот милый мальчик, что сегодня укрыл меня одеялом, тоже хорош — послушный. Надо дать ему побольше шансов».

— Лян Цзюйгун, — обернулся Е Йе к стоявшему рядом евнуху, — принеси мне стопку бумаг, сшей их и подпиши на каждой странице их имена.

Да, именно так. Когда Е Йе впервые упомянул «баллы», у него ещё не было чёткого плана. Услышав, как Лян Цзюйгун назвал «Четвёртого бэйлэя», он вдруг вспомнил, что никто из сыновей пока не получил титулов, и решил использовать это как морковку, чтобы подстегнуть их. Но как именно — не продумал.

Однако раз уж он уже сказал «балл», то пусть теперь будет система начисления баллов — так будет справедливее и удобнее для учёта. Хотя… он всё больше чувствовал, что применяет методы воспитания дошкольников.

Раньше, чтобы усмирить непосед, он обещал: «Посидишь тихо час — получишь алую бумажную цветочную награду. Соберёшь десять — обменяешь на карточку с мультфильмом».

Эффект был отличный, пока директор не вызвал его на ковёр: некоторые дети, не получившие карточек, плакали дома, а их родители, обожавшие своих «маленьких императоров», пожаловались директору. Если бы не нехватка мужчин в дошкольном образовании, его бы точно оштрафовали.

Но теперь таких забот нет.

Кто посмеет вычесть из его зарплаты? Не жить ему, что ли?

Наконец наступил вечер, и Е Йе, уютно устроившись на свежих простынях, зевнул и зарылся лицом в подушку.

Наконец-то можно спать.

«Завтра утром надо рано вести этих непосед на аудиенцию… А послезавтра — не пойду. Буду спать до обеда».

Е Йе спал крепко и спокойно.

Но в эту ночь многие не могли уснуть из-за документа, доставленного в их резиденции под вечер. А те, кто кроме документа получил ещё и бесплатного придворного врача для осмотра совершеннолетнего сына, спали как младенцы.

Не потому, что не предвидели завтрашней бури, а потому, что знали: завтра их ждёт «тяжёлое сражение», и потому решили хорошенько выспаться, чтобы быть готовыми к нестандартному императору, чьи действия до сих пор остаются загадкой.

Е Йе сел на кровати и зевнул.

Это был не зевок от сонливости, а обычный утренний зевок… Враньё! Это был зевок от недосыпа!

Е Йе с трудом приоткрыл глаза, прикрыл рот и снова зевнул, после чего рухнул обратно на подушку и, удачно приземлившись, перевернулся на бок и снова уснул.

— Ваше величество? Ваше величество?

Лян Цзюйгун, видя, что император уже сел, но тут же лег обратно: «…»

— Ваше величество, пора вставать. Наследный принц уже ждёт у дверей.

В душе Е Йе заорал: «А-а-а!» — и резко вскочил:

— Одевайте меня.

Он говорил без сил. Лян Цзюйгун кивнул и тут же подал знак стоявшим рядом служанкам: «Быстрее! А то император снова уснёт!»

Только закончив умываться, Е Йе почувствовал, что его душа наконец проснулась.

— Наследный принц ждёт снаружи? Сколько уже?

— Почти полпалочки благовоний, ваше величество.

«Полпалочки? Вот это да! Не спит же с такой раньё? Неужели так рад первому дню в роли пробного императора? Мои ученики, став старостами, не были такими восторженными!»

— Ладно, пойдём.

Махнув рукой, чтобы служанки перестали возиться с его безнадёжными волосами, Е Йе вышел из Зала Цяньцин и увидел сияющего от возбуждения Иньжэня.

«Такой бодрый?»

— Сын кланяется отцу-императору. Да пребудет ваше величество в здравии и благоденствии!

— Пошли, — махнул Е Йе и пошёл вперёд.

Иньжэнь встал и последовал за ним, и на его лице, хоть он и спал всего несколько часов, не было и следа усталости.

Когда Е Йе занял своё место наверху, он незаметно прикрыл рот, зевая, и бросил взгляд на стоявших внизу сыновей — все гордо выпрямились, лица их сияли от нетерпения.

Его уголок рта незаметно дёрнулся.

«Похоже, только я один не выспался…

Фу, старею. В мои студенческие годы я мог до утра играть за Ли Бая, а на пары шёл бодрый как огурец.

Сейчас я устал просто потому, что постарел, а вовсе не из-за недосыпа!»

— Министры и сыновья кланяются императору! Да здравствует император, да здравствует десять тысяч раз!

— Встаньте.

— Благодарим за милость!

— Есть дела — докладывайте, нет дел — расход!

Лян Цзюйгун формально выкрикнул бесполезную фразу.

— У сына есть доклад, — вышел вперёд Иньчжэнь и, слегка поклонившись, громко произнёс.

— Говори, — коротко бросил Е Йе, одарив его одобрительным взглядом (хотя Иньчжэнь, увы, не видел).

— Недавно сын услышал стихотворение, которое глубоко потрясло его.

— О? — подхватил Е Йе. — Какое же стихотворение способно так взволновать моего Четвёртого?

— Оно звучит так, — Иньчжэнь закрыл глаза, вспоминая стихи, составленные ночью вместе с советниками от имени отца-императора, и спокойно начал читать:

«Все чиновники в шёлковых одеждах,

Народ же — не брат мне, а чужд.

Бокал вина — кровь тысяч людей,

Тарелка жира — жир тысяч домов.

Слёзы людей — и небо плачет,

Смех вельмож — и плач в народе.

Овец и коров отдали волкам —

Из-за вас, неблагодарных, я всё потерял».

Е Йе на миг опешил: «Что за ерунда? Я же просил стих про должников, а не про коррупционеров! Неужели у него новый замысел?»

http://bllate.org/book/3146/345481