Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 31

Иньсяна упаковали и отправили прочь — Иньчжи собственноручно позаботился об этом. Сам же он остался стоять у ворот резиденции младшего брата, поднял лицо к небу, на миг зажмурился и устало вздохнул.

Теперь он впервые задумался: а если бы отец-император тогда велел высечь его розгами — разве было бы ему сейчас так больно?

Ведь розги причиняют боль лишь на время, а теперь он мучается без конца, снова и снова… Это… чересчур тяжело!

— Третий брат? Что ты здесь делаешь?

Кто это? Кто осмелился назвать его «третьим братом»?

Иньчжи лениво опустил голову — и вдруг глаза его вспыхнули. Он, словно пружина, метнулся к экипажу Иньци. Скорость была столь внезапной, что не только трое гвардейцев, сопровождавших его, ахнули от изумления, но и сам Иньци, спокойно сидевший в карете и только что откинувший занавеску, сильно испугался.

— Т-третий брат? — Иньци похлопал себя по груди, пытаясь перевести дух. — Ты чего так спешишь? Где твоё достоинство? Ты его совсем забыл?

— При чём тут сейчас достоинство? — фыркнул Иньчжи, и глаза его блестели, когда он поднял взгляд на Иньци. — Ты что, только что из дворца?

— Да, я только что от бабушки вернулся, — мягко улыбнулся Иньци. — Стоя здесь разговаривать — неприлично. Третий брат, садись ко мне в карету, по пути подвезу тебя до резиденции.

— Не надо, — покачал головой Иньчжи. — Пятый брат, раз ты только что из дворца, не хочешь ли вернуться ещё раз?

— А? Что? — Иньци рассмеялся. — Я уже вернулся, зачем мне снова туда ехать?

— Да ладно тебе, сделай одолжение старшему брату! Обещаю, в следующий раз угощу тебя обедом.

— А? — Иньци стал ещё более озадаченным. Он моргнул, удивлённый словами Иньчжи. — Третий брат, с тобой всё в порядке? Ты что, в дворце чем-то расстроился и не можешь сам вернуться?

— Нет, дело не в этом. Просто… тебе нужно увидеться с придворным лекарем. Ты же знаешь, кто такой придворный лекарь? Тот, кто лечит лучше всех. Он вылечит любую болезнь.

Иньци: ???

О чём он вообще говорит?

Если бы перед ним стоял не его третий брат, Иньци давно бы опустил занавеску и уехал.

— Третий брат, о чём ты? Зачем мне идти к придворному лекарю? И я, конечно, знаю, кто он такой… А это твои люди?

Иньци поднял глаза на троих, следовавших за Иньчжи.

— Вы же из Зала Цяньцин? — спросил он, сразу узнав стражников. Все трое были сыновьями высокопоставленных чиновников, и он встречал их раньше.

— Слуги кланяются Пятому бэйлэю, — сказали стражники, кланяясь.

— Вставайте, — махнул рукой Иньци, но взгляд его оставался прикованным к Иньчжи. — Третий брат?

Иньчжи пожал плечами:

— Как видишь.

— Но… — Иньци понимал, что отец-император, наверное, имеет на то свои причины, но всё же не мог удержаться от вопроса. — Почему отец-император поручил тебе заниматься таким делом?

— Каким таким делом? — нахмурился Иньчжи. — Я выполняю волю отца-императора и чувствую себя от этого счастливым! Другим такой чести и не видать!

— Хм… — Иньци слегка скривил губы. — Правда?

Да ладно, кому ты веришь?.. Хотя Иньци и не поверил ни единому слову, он всё же вежливо распрощался с Иньчжи и велел вознице развернуть экипаж и снова ехать во дворец.

Иньчжи смотрел, как карета медленно удаляется, и наконец почувствовал, как напряжение в груди постепенно спадает.

Отлично! Ещё один разрешился. К кому теперь пойти? К Иньъюю, пожалуй. Он всегда благоговел перед отцом-императором. Стоит лишь намекнуть, что всё это по указу отца-императора, и он сразу согласится.

Так и вышло. Едва Иньчжи ступил на порог резиденции Иньъюя, тот сразу узнал стражников из Зала Цяньцин. Как только Иньчжи дал понять, от чьего имени он пришёл, Иньъюй немедля заявил, что немедленно отправляется во дворец.

Как же легко! Если бы все младшие братья были такими, как Иньъюй!

А теперь к кому? К восьмому брату, Иньсы. С ним тоже не должно быть проблем — у него ведь есть устный указ отца-императора. Иньсы не посмеет отказать.

— Поехали к Восьмому брату, — выдохнул Иньчжи и, не оглядываясь, направился вперёд, бросив своим гвардейцам короткое распоряжение.

Резиденция Восьмого брата выглядела куда более запущенной, чем в прошлый раз. Горничная, которая проводила его внутрь, казалась совершенно измождённой. Увядающие цветы вдоль дорожек, гнетущая тишина и общая атмосфера упадка делали всё это место похожим скорее на заброшенную усадьбу, чем на резиденцию бэйлэя… Хотя, подожди-ка — Восьмой брат ведь больше не бэйлэй. Ему сейчас хуже, чем мне.

(Ха-ха-ха!)

Кхм… Он не смеялся. Кто это смеётся? Да уж точно без сердца.

— Восьмой брат, я пришёл тебя навестить…

А? Да он что, в постели лежит?

— Третий брат? — Иньсы только произнёс эти слова, как тут же прикрыл рот платком и закашлялся. Казалось, он вот-вот выплюнет кровь — настолько убедительно он разыгрывал больного.

— Кхе-кхе-кхе! — ещё раз кашлянул он, опустил платок и слабо улыбнулся Иньчжи. — Прости, третий брат, за такое зрелище. Просто простудился, не могу принять тебя как следует.

— А где кровь?

Иньсы замер.

— Что?

— Я спрашиваю, почему на твоём платке нет крови?

Иньсы: …

— Почему там должна быть кровь?

— …

Иньсы стиснул губы:

— Третий брат, неужели дошло до этого?

— Да я просто спросил.

О нет… Похоже, Восьмой брат сейчас заплачет?

— Не плачь, я правда просто удивился.

— Когда я плакал?! — Иньсы почувствовал, что на самом деле вот-вот расплачется от обиды. — Третий брат, зачем ты пришёл? Если только чтобы насмехаться надо мной, тогда лучше уходи.

— Нет, нет! Просто… я передаю тебе слова отца-императора.

— Отец-император? — Иньсы вздрогнул, его ресницы дрогнули, и он замер.

— Кхм, — Иньчжи прочистил горло и, стараясь подражать манере отца-императора, произнёс: — «Отец-император считает, что дела Во дворце ты вёл отлично. Поэтому с этого дня они снова передаются тебе».

— Вставай и пошли со мной во дворец, Восьмой брат. Отец-император уже знает, что ты не болен. Не надо притворяться. Утром ты ещё прыгал, как кузнечик, а теперь лежишь, будто на смертном одре. Кто в это поверит?

— Откуда мне знать? — горько усмехнулся Иньсы. — Утром я и правда был таким, как ты описал. Но днём вдруг потерял сознание. Жена вызвала лекаря, тот сказал, что я подхватил простуду ночью. Утром болезнь ещё не проявилась, поэтому я и чувствовал себя бодрым. А как только началась — сразу рухнул, даже встать не могу.

— Ты же только что сказал, что не знаешь? — усмехнулся Иньчжи. — А теперь столько всего объяснил! Совсем не похоже на человека, который ничего не знает.

— Я действительно не знаю, — Иньсы чуть приподнял подушку за спиной. — Только что рассказал тебе то, что сказал лекарь. А правду ли он говорит — не знаю.

Иньчжи: …

Какой красноречивый! Фу!

— Восьмой брат, ты и впрямь умеешь убеждать. Но… подумав ещё, я решил, что ты, возможно, и прав. Ведь тот лекарь — не знаменитость, его словам верить нельзя.

Иньсы не облегчил дыхание. Наоборот, после этих слов его сердце сжалось ещё сильнее.

— Но придворные лекари — совсем другое дело. Особенно все лекари из Императорской аптеки — их искусство хвалит даже сам отец-император. Поэтому, Восьмой брат, пойдём со мной во дворец. Обещаю, там ты точно узнаешь, почему внезапно так тяжело заболел.

Иньсы: ????

Во дворец? Так всё это время третий брат мучил его только ради того, чтобы заставить пойти во дворец?

— Восьмой брат, как хочешь: либо сам прикажи слугам подготовить карету и поедешь во дворец, либо мы вчетвером — я и эти трое — понесём тебя туда.

Иньсы медленно перевёл взгляд на троих стражников, стоявших словно истуканы, и тяжело вздохнул про себя.

Ладно, ладно… Видимо, такова судьба…

Он никогда не лгал, а теперь отец-император ему не верит, и даже добрый третий брат сомневается в нём…

— Значит, Восьмой брат хочет, чтобы мы четверо отнесли тебя во дворец? — снова спросил Иньчжи.

Иньсы лениво открыл глаза и бросил на Иньчжи безразличный взгляд. Угроза его совершенно не смутила.

— Если третий брат настаивает, то младший брат заранее благодарит тебя.

Эмм… Ладно, Восьмой брат всё-таки оказался сильнее — в последний момент сумел перехватить инициативу.

— Ладно, тогда я позову твою жену, пусть всё подготовит.

— Благодарю третьего брата.

— Не за что. Это моя обязанность.

Иньчжи развернулся и небрежно махнул рукой Иньсы, всё ещё лежавшему в постели.

— Я знаю, — улыбнулся Иньсы. — После наказания выполнять такие поручения — это, конечно, обязанность.

Иньчжи: !!!!

— Откуда ты знаешь?! — резко обернулся он, сверля Иньсы взглядом.

— Только что не был уверен, но теперь точно знаю, — ответил Иньсы, и настроение у него явно улучшилось.

Иньчжи: …

Чёрт!

— Раз третий брат уже здесь, наверное, потом пойдёшь к Девятому, Десятому и Четырнадцатому братьям?

— Что ты имеешь в виду? — насторожился Иньчжи.

— Ничего особенного, — Иньсы улыбнулся, заметив подозрительность Иньчжи. — Просто подумал: ходить тебе по всем резиденциям — утомительно. Почему бы не послать кого-нибудь из моих слуг за ними? Пусть соберутся здесь, а потом все вместе отправимся во дворец. По крайней мере, в дороге будет веселее. Как тебе такое предложение, третий брат?

— Ну… ну, пожалуй, можно.

Хотя эта улыбка Иньсы бесила до глубины души, предложение его действительно было разумным.

— Так что, можно или нельзя? — Иньсы повторил вопрос, подражая интонации Иньчжи.

Иньчжи скрипнул зубами:

— Можно!

Зов Иньсы быстро собрал троих младших братьев. Они прибыли так быстро, что Иньчжи даже позавидовал, а потом про себя проклял их за эту проклятую сплочённость. Однако он тут же принял строгий вид, сохраняя достоинство старшего брата.

— Кланяемся третьему брату, — неохотно произнёс Иньтан, получив знак от Иньсы.

— Кланяемся третьему брату! — весело воскликнул Иньэ.

— Третий брат, — Иньчжэнь говорил с раздражением, — Восьмой брат болен, зачем ты его так мучаешь?

— Я его мучаю? — Иньчжи усомнился в собственном слухе.

Да ладно вам! Пусть вы и братья, но не стоит же так откровенно врать! Он же не болен вовсе — просто разыгрывает!..

Иньчжи очень хотел отчитать этих троих, но… ради задания отца-императора он сдержался!

— Четырнадцатый брат, третий брат меня не мучает, — Иньсы, опершись на слугу, медленно продвигался к карете. — Четвёртый брат пришёл, чтобы отвезти меня во дворец к придворному лекарю.

— Так нельзя ли вызвать лекаря сюда? Зачем так мучить тебя? — проворчал Иньчжэнь, подходя к Иньсы и помогая ему вместе с Иньтаном и Иньэ.

— Да ладно, не надо меня поддерживать, — улыбнулся Иньсы, с трудом забрался в карету, устроился и откинул занавеску. — Третий брат, поедешь с нами? Если, конечно, не боишься тесноты — в карете ещё есть место.

— Нет, — Иньчжи отвёл взгляд, в котором мелькнула зависть. — Я пойду пешком.

— Пешком? — удивился Иньсы.

— Да, — Иньчжи важно кивнул. — Это полезно для здоровья.

— Если это так полезно для здоровья, почему я не вижу, чтобы здоровье третьего брата улучшилось? — вставил Иньтан.

— Девятый брат!

http://bllate.org/book/3146/345475