Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 26

Поддержанный Иньчжэнем, Иньжэнь тут же выпрямился и вновь обрёл ту слегка надменную осанку, что была у него вначале.

— Четвёртый брат прав, — произнёс он с вызовом. — Нам с тобой не стоит затмевать друг друга. А то вдруг случайно отберём у тебя весь блеск, и ты потом будешь в душе на нас обижаться?

Иньчжи молчал, лишь брови его слегка дёрнулись.

«Мэн Дэчжи… Да разве можно так поступать с собственным братом!»

— Второй брат.

Иньжэнь весело улыбнулся:

— А?

— Ты слышал о колдовстве?

— О чём?

— Да ни о чём, — Иньчжи едва заметно приподнял уголки губ, будто только что и не говорил ничего особенного. — Просто мне показалось, что в последнее время ты вёл себя довольно странно. Словно…

Он медленно приблизился к Иньжэню и, шевеля губами несколько секунд у самого его уха, бросил как бомбу:

— …словно на тебя наложили порчу.

— Говорят, отец-император лично вручил тебе кнут, чтобы ты проучил старшего брата, но ты, дабы продемонстрировать свою милосердную добродетель, не стал этого делать? Прости за дерзость, но не кажется ли тебе, второй брат, что на этот раз твоя добродетель досталась не тому человеку?

— Что ты имеешь в виду?

Лицо Иньжэня стало ледяным, и он холодно уставился на Иньчжи:

— Говори яснее.

— Да ничего особенного, — невинно улыбнулся Иньчжи. — Я просто сказал то, что имел в виду. Прошу, второй брат, не додумывай ничего лишнего!

— Ты вообще понимаешь, о чём болтаешь? Ты хоть знаешь…

— Кхе-кхе-кхе!

Иньчжэнь вдруг резко наклонился вперёд и громко закашлялся.

Прерванный на полуслове, Иньжэнь недовольно бросил взгляд на Иньчжэня:

— Если горло болит — иди к императорскому лекарю… Или у тебя ещё и глаза плохо видят?

Неудачно попытавшийся подать знак глазами, Иньчжэнь отчаянно опустил голову и про себя подумал: «Всё пропало».

— С глазами у него всё в порядке. Просто он пытался сказать тебе, что я пришёл.

Е Йе неторопливо вышел из-за спины троих сыновей, бросил взгляд на Иньчжи, который первым заметил его и тут же принялся изображать испуганного перепёлка, затем на Иньчжэня, тоже уткнувшегося в пол, и, наконец, перевёл взгляд на Иньжэня, чьё лицо уже побледнело. Император тихо рассмеялся.

— Что же вы замолчали? Только что так оживлённо беседовали, а теперь, как только я появился, сразу умолкли? Неужели не хотите, чтобы я слушал?

Трое братьев, ещё минуту назад переругивавшихся между собой, теперь в полной гармонии опустили головы, будто страусы, прячущие головы в песок, лишь бы их никто не заметил.

— Почему все молчат? — с притворным удивлением спросил Е Йе, даже брови его подпрыгнули от изумления. — Разве я не имею права слушать? Ведь речь шла о колдовстве и порче! Я раньше почти ничего об этом не знал, а теперь очень хочу узнать — что же это такое?

Е Йе признавался себе: после того как он замедлил шаги, подкрался и услышал столь взрывоопасный разговор, а затем блестяще исполнил свою роль, настроение у него стало превосходным.

Когда он раньше смотрел по телевизору сцены, где персонажи говорили подобным образом, он всегда мысленно ставил себя на место Иньжэня и других и злился до белого каления, мечтая засунуть руку в экран и вырвать у говорящего язык.

Но теперь, когда он сам живо исполнил роль такого «наглого» человека, настроение взлетело до небес.

Это ни с чем не сравнимое удовольствие — наблюдать, как они дрожат от страха под твоими язвительными словами. Кто испытал это — тот поймёт!

Как там говорят: «С древних времён люди любили злорадство». Древние мудрецы, оказывается, не врут!

— Старший третий, — Е Йе с трудом сдерживал улыбку, глядя на Иньчжи, — я только что заметил, что именно ты завёл этот разговор. Значит, ты отлично разбираешься в этом деле. Ну-ка, расскажи мне.

— Отец-император, — Иньчжи готов был вернуться в прошлое и хорошенько отлупить себя за то, что в приступе гнева выдал такую тайну, — ваш сын… ваш сын виновен.

— Ах, какая вина? Ты разве виноват? — Е Йе притворно нахмурился. — Ты ведь знаешь столько всего, чего другие не знают! Я даже должен тебя похвалить за эрудицию!

— Ваш сын виновен!

Не выдержав двойного смысла в словах отца-императора, Иньчжи с грохотом упал на колени и склонил голову.

Е Йе только раскрыл рот, чтобы что-то добавить, как два других сына тут же последовали примеру старшего брата и тоже встали на колени — ровной линией, будто их заранее выстроили.

А в Зале Цяньцин все придворные слуги и служанки, чьё внимание с самого начала было приковано к этой сцене, мгновенно прекратили все движения и тоже опустились на колени.

Е Йе, только начавший наслаждаться своей маленькой злой шуткой, мысленно вздохнул.

Как же это скучно! В мире, где царит абсолютная власть императора, всё становится предсказуемым. С таким везением, как у него, даже в карты он, наверное, смог бы выигрывать без труда… Стоп-стоп! А ведь можно же изобрести карты и поиграть со своими сыновьями в «Ми Чжу Гань», чтобы наконец-то насладиться победой!

Е Йе: «Хм, от этой мысли даже настроение улучшилось».

Но с картами можно подождать. Сначала нужно разобраться с текущим делом.

— Лян Цзюйгун, — взгляд Е Йе пронзительно упал на Лян Цзюйгуна сквозь толпу, — позови старшего.

— Слушаюсь! — Лян Цзюйгун вылетел из Зала Цяньцин со скоростью, будто за ним гналась смерть, оставив десятки людей на коленях, затаивших дыхание под гнетом императорского гнева.

«Порча» — это слово, от одного звука которого кровь стынет в жилах. Сколько жизней унесёт оно на этот раз? Ведь ещё в эпоху Хань «дело о колдовстве» погубило бесчисленное множество людей. Неужели и в нашей династии Цинь всё повторится с такой же жестокостью?

— Вставайте же все, — «рассерженный» Е Йе поднял руку, пытаясь поднять стоящих на коленях. — Пол ведь холодный. Зачем все на коленях?

Однако его слова не возымели эффекта: едва он договорил, как в ответ раздалось хором: «Раб не смеет!», «Рабыня не смеет!» и прямо у него под ухом — «Сын не смеет!».

Е Йе недовольно нахмурился:

— Не смеете чего? Каждый день твердите «не смею, не смею», а на деле делаете всё, что вздумается!

— ВСЕМ ВСТАТЬ! — приказал он.

На этот раз в голосе императора не было иронии или насмешки, и те, кто стоял на коленях, дрожа от страха, медленно поднялись.

В этот момент в зал вбежал маленький евнух, быстро опустился на одно колено и поклонился:

— Раб кланяется Его Величеству! Да здравствует император десять тысяч лет, сто тысяч лет, миллион лет!

— Вставай, — Е Йе опустил глаза на посланца. — Что случилось?

— Докладываю Вашему Величеству: императорские лекари прибыли. Приказать им ждать снаружи или проводить в боковой павильон?

— Пусть идут в боковой павильон.

— Слушаюсь!

— Можешь идти.

— Раб удаляется.

Евнух, мельком взглянувший на обстановку и сразу понявший, что в зале царит смертельное напряжение, дрожа всем телом, поспешил уйти, чтобы передать приказ лекарям.

Е Йе отряхнул одежду, подошёл к своему императорскому столу, сделал глоток чая и поставил чашку обратно. Затем направился к выходу.

Уже у двери он вдруг остановился и обернулся к трём сыновьям, стоявшим в углу, будто деревянные истуканы:

— Чего стоите, как пни? Не слышали, что лекари пришли?

— Отец-император? — Иньжэнь сглотнул, его настроение скакало, словно на американских горках.

— Что?

— Сейчас… идём к лекарям?

— А что ещё? — нахмурился Е Йе. — Ты что-то ещё хочешь?

Разве не следовало бы хорошенько отчитать их, а в крайнем случае — приказать высечь или заточить под домашний арест? Разве это не стандартная реакция?

Просто так легко отпустить всё, будто ничего не произошло, и вести к лекарям — это нормально? Такое ощущение, будто над головой висит меч, но он так и не падает — от этого страшнее вдвойне!

К сожалению, Е Йе, сказав эти слова, больше не обращал внимания на реакцию сыновей. Он окинул взглядом зал и остановился на одном евнухе в последнем ряду — тот, хоть и стоял с опущенной головой, выглядел очень энергичным и собранным.

Этот евнух стоял в самом конце, его одежда была скромной, явно не из тех, кто обычно имел честь служить близко к императору. Поэтому то, что Е Йе не знал его имени, было вполне объяснимо.

Император указал на него пальцем. Хотя тот и не видел жеста, стоящие впереди уже толкнули его:

— Быстрее! Его Величество зовёт тебя!

Евнух вздрогнул, но шаги его остались ровными, не выдавая паники. Он подошёл к императору и, опустившись на одно колено, поклонился:

— Раб кланяется Его Величеству! Да здравствует император десять тысяч лет, сто тысяч лет, миллион лет!

— Как тебя зовут?

— Докладываю Вашему Величеству: раба зовут Сяо Чжуцзы.

— Отныне будешь зваться Байшэн, — Е Йе на мгновение задумался, но ничего изящного не придумал, поэтому выбрал имя, звучащее удачливо, в надежде, что в будущих играх он будет «побеждать в каждой битве».

— Раб Байшэн благодарит Его Величество за дарованное имя! — Лицо Сяо Чжуцзы, теперь Байшэна, наконец-то озарилось радостью, совсем не похожей на прежнюю сдержанность.

Он ведь думал, что провинился и сейчас будет наказан за проступки принцев. А оказалось — император жалует ему имя! Значит, он теперь — человек императора, и у него появится своё место в огромном Зале Цяньцин…

— Иди за мной, — сказал Е Йе.

— Слушаюсь! — Байшэн ловко поклонился и последовал за императором.

— Когда Лян Цзюйгун приведёт старшего, прикажи ему стоять прямо под ступенями у входа в Зал Цяньцин, — Е Йе указал на ступени перед главными вратами. — Пусть стоит там, и никто не смей приближаться без моего разрешения.

— Раб исполняет приказ.

Закончив распоряжения, Е Йе на мгновение замер и оглянулся на трёх сыновей, которые, словно сиамские близнецы, крались за ним на небольшом расстоянии. Он едва заметно усмехнулся.

«Испугались? Ощущение, будто над головой висит меч Дамокла, — не из приятных, правда? Наверное, всё время гадаете, когда я вдруг взорвусь и накажу вас?»

Е Йе был уверен: его глупые сыновья слишком много думают. Древние люди действительно боялись колдовства, порчи и прочей мистики. Но он-то не боится!

Хотя в первые минуты после перерождения он немного тревожился насчёт шаманов, но после почти целого дня, проведённого в этом мире, страх исчез.

Теперь он даже не боится, что его поведение будет отличаться от привычного императора Канси. Ведь кто он такой? Император!

Даже если он проявит какие-то необычные привычки, подчинённые в первую очередь подумают: «Что случилось? Кто оскорбил Его Величество?», «Неужели Его Величество расстроен из-за поступков наследного принца?» или «Может, Его Величество просто в плохом настроении?» — но уж точно не придут к выводу, что император «одержим злым духом» или «в него вселился чужой».

Разве что глупец, решивший сразу заявить о себе на весь мир, начнёт сыпать современными фразами или, пытаясь «проявить человечность», станет называть слуг «братцами» и «сестрёнками». Только в таком случае риск быть разоблачённым и даже убитым будет высок.

Но если ты — правитель, то за каждым твоим действием подданные сами найдут логичное объяснение.

А у Е Йе как раз есть идеальное, неопровержимое оправдание: его любимый наследный принц совершил предосудительный поступок, а остальные сыновья, жаждая власти, предали братские узы.

Этого более чем достаточно, чтобы даже самый добрый отец, каким считал себя Канси, изменился — и все эти перемены будут восприняты как естественные.

Прослужив почти целый день в роли императора, Е Йе чувствовал себя уже настоящим актёром высшего класса.

Он не боялся никакого колдовства. Изначально он подошёл, чтобы разрешить конфликт между Иньчжи и наследным принцем, но, увидев их испуганные лица после своей язвительной речи и получив сообщение о прибытии лекарей, в голове у него мелькнула новая идея.

http://bllate.org/book/3146/345470