Готовый перевод Transmigrated as Kangxi to Raise Sons / Попав в тело Канси, я занялся воспитанием сыновей: Глава 6

Иньжэнь мысленно повторил эти три слова ещё несколько раз, вспомнил только что услышанное от евнухов — и почувствовал, как слёзы навернулись на глаза.

Выходит, Его Величество не цеплялся за власть ради самой власти, а просто не смел от неё отказываться. Лишь он один видел: империя Цин, хоть и кажется снаружи могучей, внутри уже истощена. Он хотел подтолкнуть сыновей, заставить их расти и взять на себя решение этой проблемы. Но они не поняли его заботы, не уловили глубокого смысла его замысла — и вместо благодарности обиделись. Из-за этого Его Величеству пришлось взвалить на свои плечи всё это непосильное бремя.

Ведь и Его Величество — всего лишь человек! Ему тоже бывает тяжело! С восьми лет, как он взошёл на престол, он ни разу не спал спокойно. Только что он едва коснулся мягкой кушетки — и тут же провалился в сон… Насколько же он устал, если заснул, едва присев? Иньжэнь никогда в жизни не видел, чтобы кто-то мог уснуть на кушетке — ведь она предназначена для сидения! Наверное, Его Величество просто хотел немного отдохнуть, но тело оказалось настолько измотано, что он мгновенно заснул…

Всегда засыпающий, стоит только коснуться подушки, Е Йе: «А?»

— Второй брат, — Иньчжэнь подошёл к Иньжэню и с лёгкой досадой посмотрел на наследного принца: тот, водя кисточкой по бумаге и ставя кружочки да точки, то и дело вытирал слёзы мягким платком. Уголки губ Иньчжэня сами собой дёрнулись. — Пришёл министр Лян.

— Пусть подождёт снаружи! Не мешать Его Величеству отдыхать! — немедленно поднял голову Иньжэнь.

— Я знаю, — опустил глаза Иньчжэнь. — Я уже велел ему ждать за дверью. Выходите поговорить.

— Хорошо, — Иньжэнь встал и кивнул Иньчжэню. — Четвёртый брат, ты молодец, очень сообразительный.

Иньчжэнь: …

Устало.

Иньжэнь уже собрался уходить, но Иньчжэнь, стиснув зубы, резко схватил его за руку.

— Что случилось? — тихо спросил Иньжэнь, поворачиваясь к нему.

Иньчжэнь медленно поднял руку и указал пальцем на два места на лице Иньжэня.

— Вот здесь и здесь — чернильные кляксы.

— А?

Как большой полосатый кот.

Это Иньчжэнь мысленно добавил про себя.

Выражение лица Иньжэня замерло на несколько секунд, затем медленно пошло трещинами и вдруг покраснело до корней волос. Дрожащей рукой он почти бросился к зеркалу, вырвал у служанки полотенце, быстро смочил его в тазу и, глядя в зеркало, лихорадочно вытер лицо. Лишь после этого он наконец перевёл дух.

— Ваше Высочество, позвольте служанке подать сухое полотенце, чтобы досуха…

— Не нужно, — отрезал Иньжэнь, сам схватил сухое полотенце, небрежно протёр лицо и бросил его обратно служанке. Затем вернулся к Иньчжэню.

— Пойдём.

Иньчжэнь кивнул и молча последовал за ним.

— Пхах…

Этот насмешливый смешок прозвучал так отчётливо, что Иньжэнь мгновенно его уловил.

Он резко обернулся и бросил злобный взгляд на старшего брата Иньчжи — того самого, кто, когда его самого заточили по приказу Его Величества, осмелился спросить: «Не желает ли Его Величество избавиться от него? Если не можете сами — я готов исполнить это!»

Если бы не состояние Его Величества сейчас… хм! Он бы не прошёл ему это так легко!

Иньчжи, заметив взгляд Иньжэня, сначала удивился, но потом, видимо, вспомнив что-то, широко улыбнулся ему, обнажив белоснежные зубы — дерзко и вызывающе.

Кулаки Иньжэня непроизвольно сжались, кровь прилила к голове, и он, отклонившись от намеченного пути, уже собрался направиться прямо к Иньчжи.

— Второй брат, — Иньчжэнь вновь удержал его. — Старший брат смеётся не над тобой, а над теми четверыми.

Краем глаза он бросил взгляд на четвёрку братьев, стоявших в углу у стены с лицами к стене, и сам не удержался от лёгкой улыбки.

— Я не могу этого стерпеть, — Иньжэнь повернулся к Иньчжэню, глаза его покраснели. — Ты собираешься остановить меня ради него?

— Его Величество только что заснул, — Иньчжэнь кивнул подбородком в сторону кушетки, где спал Е Йе. — Если ты сейчас подойдёшь, ты попадёшься на его уловку.

Иньжэнь: (– へ –、)

Ладно, ладно, понял.

Он отстранил руку Иньчжэня, снова надел маску безэмоционального спокойствия и направился к выходу из зала.

Оставшийся позади Иньчжэнь не удержался от тихого вздоха и через несколько шагов нагнал Иньжэня, тихо сказав ему:

— Если второй брат всё ещё не может проглотить обиду, можно пойти и сказать об этом Его Величеству.

— Его Величество любит, когда братья дружны и уважительны друг к другу, — ответил Иньжэнь, не задумываясь.

— Это был Его Величество раньше. А теперь он сам решил взять всё это бремя на себя, разве нет?

Раньше он так рьяно взыскивал долги с чиновников именно потому, что заметил, как сильно это тревожит Его Величество. Но тот не мог прямо вмешаться — хотя и одобрил действия Иньжэня, не стал его защищать, поэтому дело с долгами так и заглохло.

Но теперь всё иначе. Его Величество решил лично вмешаться. Хотя Иньжэнь до сих пор не понимал, что вызвало такой резкий поворот, перемены были налицо и неоспоримы.

Иньжэнь вдруг остановился и пристально посмотрел на Иньчжэня.

— Что такое? — Иньчжэнь растерялся и даже засомневался: не появилось ли у него самого пару чернильных клякс на лице?

— Ты прав.

В итоге Иньжэнь, в душе которого роилось более сотни слов, проглотил их все и произнёс лишь эти четыре.

Он подумал: кое-что лучше оставить при себе. Ведь если об этом узнают слишком многие, это может только навредить.

…

…

Е Йе проснулся от того, что кто-то накрывал его одеялом. Точнее, его разбудило именно это движение.

Открыв глаза, он увидел бледного юношу, дрожащими руками накидывающего на него покрывало. Заметив, что император проснулся, тот задрожал ещё сильнее.

— Его… Его Величество… — Иньъюй запнулся и опустился на колени. — Простите, я потревожил сон Вашего Величества. Это смертный грех.

— Ничего, вставай, — махнул рукой Е Йе, потёр нос и сел на кушетке, оглядывая Зал Цяньцин.

Вчера здесь было пусто и тихо, а сегодня — полным-полно народу. У южной стены аккуратно расставили столы и стулья, а неподалёку от них в углу стояли четверо братьев, глядя в стену. Ах да! Теперь он вспомнил — ведь он совсем забыл про этих четверых!

— Позови их сюда, — Е Йе кивнул в сторону Иньъюя.

— Сию минуту! — Иньъюй, взволнованный, почтительно поклонился.

Е Йе одобрительно кивнул.

Хотя он и не знал имени этого сына, ему очень нравились такие послушные и вежливые дети.

Лишь когда Иньъюй сошёл со ступеней, Е Йе заметил, что тот хромает. «Неужели это тот седьмой сын, что разбирается в военном деле? Как его звали… А, ладно, не помню. Буду звать просто Седьмым».

— Лян Цзюйгун, — Е Йе повернулся к евнуху, всё это время молча стоявшему в стороне, словно часть обстановки. — Где наследный принц и Четвёртый?

— Доложу Вашему Величеству: наследный принц и Четвёртый господин обсуждают дела с чиновниками за пределами зала.

— За пределами зала?

На улице же холодно! Неужели пошли на мороз специально, чтобы не заснуть в тёплом Зале Цяньцин?

— Да, Ваше Величество! Это всё из заботы и почтения к Вам!

Забота… А, точно! Чтобы не разбудить меня!

Он ведь впервые стал отцом и ещё не привык к тому, что его дети могут проявлять заботу.

— Позови их обоих сюда. Скажи, что я проснулся.

«Я проснулся — пора читать лекцию (зачёркнуто) — проводить занятие».

Точнее, занятие предназначалось тем четверым недалёким юношам, а остальные могли послушать на всякий случай — ведь, судя по всему, ошибки у них одни и те же.

Четверо «стеноглядов» быстро подошли. Е Йе махнул рукой вправо — мол, становитесь здесь.

— Седьмой.

— Ваше Величество? — Иньъюй нервно посмотрел на отца.

— Тебе не холодно?

— А?

— Почему лицо такое белое? Лян Цзюйгун… — Е Йе обернулся к евнуху, который тут же понял намёк и поспешил подойти, чтобы поддержать Иньъюя и отвести его за тёплой одеждой.

— Благодарю за заботу, Ваше Величество. Лян-гун, пойдёмте в боковой павильон, — сказал Иньъюй, улыбаясь, но сердце его тяжело опустилось.

Всё напрасно!

Его Величество даже не хочет, чтобы он остался слушать. Вызывает второго и четвёртого братьев, а его самого посылает прочь…

— Куда вы собрались? — нахмурился Е Йе. — Лян Цзюйгун, просто принеси плащ. Зачем вести Седьмого куда-то? Вы же только потеряете время!

Лян Цзюйгун с тяжёлым сердцем отправился за плащом. Хотя он мог бы велеть младшему слуге или служанке сбегать за ним, ему самому нужно было немного времени, чтобы прийти в себя.

«Его Величество сегодня какой-то странный. Всё поручает мне, главному евнуху, делать то, что обычно делают младшие слуги. Ладно, можно подумать, что он особенно ко мне расположен — раз всё время вспоминает обо мне.

Но!..

Только что взгляд Его Величества явно означал: „Уведи Седьмого, чтобы он не слушал наш разговор!“

Подозреваю, Ваше Величество просто разыгрывает меня…» — подумал Лян Цзюйгун, чувствуя себя глубоко обиженным.

Иньъюй же, напротив, был и обрадован, и обеспокоен. Он нервно теребил край одежды и тихо, как кошачье мяуканье, прошептал:

— Ваше Величество, может, я сам схожу за…

— Я не жду, — перебил его Е Йе. — Садись где-нибудь.

— О-о-о, хорошо… — Иньъюй больше не осмелился возражать и поспешил вернуться на своё место — самое дальнее из всех стульев.

Е Йе уже собрался что-то сказать по этому поводу, но, немного подумав, отложил эту мысль и молча стал ждать Иньжэня и Иньчжэня.

Он не собирался вызывать обоих сыновей к себе, чтобы вместе с другими четверыми объяснять им что-то. Эти двое и так умны — им не нужны прямые слова. Достаточно просто послушать, и они сами додумаются до всего, что нужно. Такой эффект будет гораздо сильнее, чем если он станет объяснять в лоб.

Сам Е Йе, как человек, изучавший историю, прекрасно знал: и Иньжэнь, и Иньчжэнь отлично умели угадывать мысли императора Канси. Иньчжэнь добился успеха, потому что понял, каким именно сыном и принцем хотел видеть его Канси — и стал таким. Поэтому он и стал императором Юнчжэнем.

Что же до слухов, распущенных Восьмым принцем, будто Канси на самом деле хотел видеть наследником Четырнадцатого… Это была полная чушь. Во-первых, в древности почти все цифры писались иероглифами, и в таком важном документе, как указ, никогда не допустили бы ошибки, которую можно исправить одной чертой. Во-вторых, Канси прожил долгую жизнь, в совершенстве владел царским искусством управления — разве он не знал бы о состоянии своего тела? Разве он не чувствовал бы, когда силы на исходе?

Если бы он действительно выбрал Четырнадцатого, он никогда не отправил бы его в армию в тот момент! Умирающий император должен готовить путь своему преемнику — не из личных желаний, а ради стабильности государства. Это понимали все, кроме безумных тиранов и совершенно неразумных правителей.

А в тот момент главной угрозой для восшествия Четвёртого на престол был именно Четырнадцатый.

http://bllate.org/book/3146/345450