Готовый перевод I've Had No Husband Since Childhood / С детства без мужа: Искушение одной пуговицей: Глава 4

Цзян Чжаочжао тут же запротестовал: — Да с чего ты взял?

Сюй Хэнчжи прищурился: — А на кого ты тогда смотришь?

Цзян Чжаочжао: — С чего бы мне на кого-то смотреть?

Отразившийся на лице Сюй Хэнчжи недоумение, которое он не успел до конца выразить минуту назад, снова вернулось: — Цзян Чжаочжао, ты сегодня какой-то странный.

Цзян Чжаочжао поднял бокал: — С чего это вдруг? Это ты странный.

С этими словами он сделал глоток.

Стоило Цзян Чжаочжао проглотить напиток, как Сюй Хэнчжи спросил: — Ты случаем не положил глаз на Сян Е?

Цзян Чжаочжао чуть не поперхнулся.

Сюй Хэнчжи громко рассмеялся и похлопал Цзян Чжаочжао по спине: — Шучу, шучу, — бросил он, указывая на дверь. — Снаружи есть еще открытая терраса, пойдем, прогуляемся.

Как раз наступило время заката для этого города. Выйдя на террасу, они прежде всего увидели уже не такое слепящее оранжевое солнце, заходившее за гору.

Людей здесь оказалось немного больше, чем внутри: многие толпились у перила, делая фотографии. Легкий ветерок обдувал лица, вокруг переливались огни, создавая поистине атмосферную обстановку.

— На два часа, — идя вперед, вдруг полушепотом произнес Сюй Хэнчжи. — Тот парень, который задрал голову и фоткает.

Цзян Чжаочжао посмотрел в ту сторону.

Сюй Хэнчжи пояснил: — Это тот самый гей, о котором я тебе в прошлый раз рассказывал.

Цзян Чжаочжао порылся в памяти: если память ему не изменяла, это был визажист, у которого имелся бойфренд.

Почему же Сюй Хэнчжи упомянул его отдельно? А потому, что во время какого-то мероприятия этот визажист красил человека и вдруг расплакался, вспомнив про своего парня, с которым они как раз ссорились.

Сюй Хэнчжи добавил еще одну деталь: — Тот парень, который его фоткает, — его бойфренд.

Цзян Чжаочжао протянул: — А-а.

Бросив лишь мимолетный взгляд, они продолжили идти дальше.

Пройдя еще немного, Сюй Хэнчжи неожиданно произнес: — Цзян Чжаочжао, ты до того нормальный, что я вечно забываю, что ты гей.

Цзян Чжаочжао замер: — …Какая у тебя прямота, ты меня напугал.

Сюй Хэнчжи удивился: — А? Разве так нельзя говорить?

— Можно, почему нет, делай как знаешь, — в свою очередь спросил Цзян Чжаочжао: — Что случилось-то? С чего ты вдруг заговорил об этом?

Сюй Хэнчжи объяснил: — Я встречал много геев, таких, по которым сразу видно: от них разит тяжелыми духами, макияж на пол-лица, — он сменил голос на манерный: — Ой, привет тебе, — и еще вот так разговаривают.

Цзян Чжаочжао тут же представил эту картину, однако поинтересовался: — К чему ты клонишь?

Сюй Хэнчжи: — Ни к чему.

Цзян Чжаочжао заметил: — Они тоже нормальные люди.

— Знаю, я конечно же знаю, — Сюй Хэнчжи мгновенно вспомнил те годы, когда Цзян Чжаочжао читал ему морали. — Я вовсе не имею в виду, что они ненормальные. Просто думаю: вроде все геи, а такая разница огромная.

Цзян Чжаочжао хмыкнул: — Куда уж тебе соваться со своими гетеросексуальными мозгами.

Сюй Хэнчжи рассмеялся: — Ладно, ладно.

— Кстати, Цзян Чжаочжао, — сделав еще пару шагов, снова спросил Сюй Хэнчжи: — Ты актив или пассив?

На этот раз Цзян Чжаочжао завис дольше, чем на секунду: — Что, прости?

Сюй Хэнчжи: — Ну, ты знаешь, что такое актив и пассив, то есть…

Цзян Чжаочжао перебил его: — …Я в курсе.

Сюй Хэнчжи тут же полюбопытствовал: — И кто же ты из них?

Порой Цзян Чжаочжао был готов сквозь землю провалиться от простоты натуралов.

Цзян Чжаочжао: — …Это очень бестактный вопрос.

Сюй Хэнчжи расхохотался: — А? Разве и это спрашивать нельзя?

Цзян Чжаочжао: — …Можно.

Сюй Хэнчжи: — Ну так кто ты?

Цзян Чжаочжао: — Я…

Не дав Цзян Чжаочжао ответить прямо, Сюй Хэнчжа продолжил: — Мне кажется, ты пассив.

Цзян Чжаочжао вновь потерял дар речи: — А с тактом у тебя как, всё в порядке?

Сюй Хэнчжи залился смехом: — Ха-ха-ха-ха, а что не так с пассивами?

Цзян Чжаочжао: — …Да все так, — поинтересовался он: — С чего тебе вообще так показалось?

— Да уж с чего бы? — Сюй Хэнчжи повторил слова Цзян Чжаочжао и задумался. — Вроде бы на вид ты такой правильный натурал.

Цзян Чжаочжао парировал: — Да уж с чего бы?

Сюй Хэнчжи помолчал с полминуты: — Не знаю, просто интуиция.

Цзян Чжаочжао: — Ох.

Сюй Хэнчжи: — Вот от этого твоего ох прямо-таки веет пассивом.

Цзян Чжаочжао: — …

Цзян Чжаочжао едва не рассмеялся в голос от такой наглости: — И как мне тебя понимать — разбираешься ты в этом или нет?

Сюй Хэнчжи: — Между прочим, сейчас я во многом сечу фишку.

— Да-да, конечно, — раз так, Цзян Чжаочжао просто обязан был спросить: — И в чем же ты еще сечешь?

Сюй Хэнчжи вошел во вкус: — Я даже знаю, как вы, мужики, в постели…

Стоило услышать это, как стало ясно — дело пахнет керосином. Цзян Чжаочжао поспешил его прервать: — Хватит, довольно, — проговорил он с безмолвным укором: — Какой же ты страшный человек.

Сюй Хэнчжи даже смутился: — Ты же сам первый спросил.

Цзян Чжаочжао поднес палец к губам, призывая к тишине, и на этом закрыл тему.

Раз уж они сюда пришли, а пейзаж оказался настолько прекрасным, Сюй Хэнчжи с энтузиазмом потащил Цзян Чжаочжао за собой и с полным знанием дела нащелкал целую кучу его отличных фотографий.

Навыки фотографии Сюй Хэнчжи, отточенные под чутким руководством его бывшей девушки, выглядели более чем достойно.

Ухватив последние лучи заката, Сюй Хэнчжи сделал несколько снимков Цзян Чжаочжао, которые понравились им обоим, после чего они отошли от перила.

Изначально по плану Сюй Хэнчжи собирался потащить Цзян Чжаочжао поглазеть на соседние залы, но угадайте что? Его начальница стояла прямо у входа.

Сюй Хэнчжи охватил такой первобытный ужас, что он, схватив Цзян Чжаочжао за руку, дал деру.

Вернувшись в банкетный зал, они попали под обдув прохладного кондиционера, и Цзян Чжаочжао беспомощно усмехнулся: — До чего же ты комичный, Сюй Хэнчжи.

Сюй Хэнчжи: — Ни капли не комичный, ты все равно красавчик.

Цзян Чжаочжао: — Я разве об этом?

Сюй Хэнчжи: — А я о том.

Не успел Цзян Чжаочжао возразить, как Сюй Хэнчжи вдруг выпалил: — Сян Е!

Цзян Чжаочжао мгновенно онемел.

Судя по всему, Сюй Хэнчжи смотрел в какую-то определенную сторону, а вот Цзян Чжаочжао смотреть туда не стал.

— Пойдем, поздороваемся, — снова выдал Сюй Хэнчжи.

У Цзян Чжаочжао расширились зрачки, и он ошеломленно уставился на Сюй Хэнчжи.

По выражению лица Сюй Хэнчжи невозможно было понять, шутит он или говорит всерьез. К тому же он вцепился в руку Цзян Чжаочжао и потащил его в том самом направлении.

http://bllate.org/book/31458/3837539