Готовый перевод Star River Dreams / Звёздная река грёз: За кулисами славы: Глава 12

Сун Гэнсюэ вытерла пот со лба, машинально стерла ладонь об одежду и продолжила тренировку.

Ее одежда уже насквозь промокла и стала тяжелой — это был не просто пот, это был груз давления.

Линь Сиэр произнесла: Хватит, на сегодня закончили.

Сун Гэнсюэ покачала головой: Ты иди, я еще немного потренируюсь.

Линь Сиэр, не обращая внимания на ее слова, молча собрала сумку Сун Гэнсюэ, накинула ей на плечи куртку и вытянула из зала.

Да сколько можно тренироваться? Ты думаешь, компания за электричество не платит?

Сун Гэнсюэ, застигнутая врасплох, пробормотала в ответ: Я же свет на минимум поставила. В следующий раз вообще без света буду заниматься.

Линь Сиэр чуть не рассмеялась от такой глупости. Не желая больше спорить с этой упрямицей, она проводила ее до самого входа в жилой комплекс и лишь тогда, убедившись, что та дошла, успокоилась.

Уже лежа в постели, Сун Гэнсюэ вдруг подумала: а откуда Линь Сиэр знает ее адрес?

И почему она вообще ей помогает? То, как она помогла с танцами в прошлый раз, как разбирала с ней движения сегодня… разве они не должны быть конкурентками?

Конкурентки… Почему-то при мысли о том, что их отношения станут соперничеством, на душе у Сун Гэнсюэ стало неспокойно. Отчего же так?

Спустя мгновение наступил день дебюта.

Время летело быстро: не успела Сун Гэнсюэ оглянуться, как оно пронеслось, словно ветер.

Стоя за кулисами Спортивного комплекса Цзинлинь, она украдкой выглянула наружу — зал был полон зрителей. Это был дебютный концерт Чуньжи.

Сегодня Spring Day официально выходят на сцену. Могли ли они — те, кто тренировался всего четыре месяца — действительно дебютировать? Могли ли они по-настоящему завоевать любовь публики?

Сердце Сун Гэнсюэ терзали сомнения.

Она подняла глаза и посмотрела вперед: в самом начале строя стояла Ци Сифэн, центр их дебютного сингла.

А рядом с ней — та, что вытащила Сун Гэнсюэ из тьмы, ее тепло и недосягаемый свет.

— Приветствую всех на дебютном выступлении Spring Day! Я Ци Наньюй из We—Young, и сегодня я буду ведущим дебюта наших младших сестер. Надеюсь, вы меня не прогоните…

Фантастические Развлечения начали готовить этот дебют еще на этапе планирования проекта Spring Day. Они публиковали видео с тренировок участниц, объявляли состав, приглашали ведущих… Генеральный директор Жэнь, придерживаясь принципа не выносить сор из избы, привлек к ведению участника популярнейшей мужской группы своей компании, чтобы привлечь внимание к подопечным — он ни секунды не терял даром.

Сун Гэнсюэ очнулась от своих мыслей: на сцене Ци Наньюй почти завершил вступительную часть, и настало время Spring Day выходить на сцену.

Их первое выступление было посвящено новому синглу, и ровно в этот момент песня должна была появиться на всех музыкальных площадках.

— А теперь встречайте: Spring Day, песня Прорыв кокона!

Переступив через край кулис, она увидела лишь темноту зала, в которой изредка мелькали огоньки лайтстиков. Сун Гэнсюэ стояла в последнем ряду, сердце охватила паника: она не знала, что делать, и даже мелькнула шальная мысль сбежать.

В этот миг вспыхнул свет. Перед глазами мелькнул яркий белый силуэт — это была Линь Сиэр!

Неизвестно почему, но при виде этого сияния Сун Гэнсюэ внезапно успокоилась. Этот человек — даже не стоя в центре, она все равно оставалась центром всей вселенной в глазах Сун Гэнсюэ.

Зазвучала музыка, и девушки на сцене начали выкладываться изо всех сил, будто хотели вложить в это выступление все четыре месяца изнурительных тренировок, не оставив ни капли сомнений.

Прорыв кокона и превращение в бабочку.

С трудом пробиться сквозь оболочку кокона, чтобы наконец расправить крылья и взлететь в небо в день весенний — Чуньжи, демонстрируя всю красоту своей жизни.

Стойкость, отвага, полное презрение к боли и жажда расти.

Как и пелось в Прорыве кокона:

Я тянусь к солнцу, но скована путами,

Я пробиваю кокон и расправляю крылья в полет.

Свет погас. Все замерли в финальных позах, тяжело дыша. На их лицах не было усталости — только радость и восторг.

Это был дебют Spring Day, первое появление каждой из них, а в зале сидели их фанаты и семьи.

Сун Гэнсюэ была склонна к потоотделению, и после столь энергичного танца капли пота стекали по ее лицу, застревая в прядях волос.

Хотя вокруг была тьма, она впервые не чувствовала безнадежности. Ее глаза сияли, лицо расслабилось, а в сердце появилось чувство, которого она никогда прежде не знала.

Чувство удовлетворения!

Сун Гэнсюэ никогда не думала, что когда-нибудь испытает подобное.

Spring Day.

Зрители в зале, казалось, были ошеломлены выступлением — лишь когда загорелся свет, они очнулись. Лавина аплодисментов, крики и скандирования обрушились на зал, напугав участниц Spring Day до смерти.

Когда девушки растерянно замерли на сцене, Ци Наньюй вовремя вмешался, чтобы разрядить обстановку:

— Ничего себе! Выступление младших сестер просто потрясающее. Эй, я хочу спросить генерального директора Жэня: Spring Day правда тренировались всего четыре месяца? У меня такое чувство, что даже мы из We—Young не справились бы лучше!

Камера сфокусировалась на генеральном директоре Жэне у края сцены. Тот с мягкой улыбкой вскинул руки, словно прося пощады, показывая, что он совсем не это имел в виду.

К счастью, Ци Наньюй пришел не для того, чтобы подкалывать или провоцировать конфликты. Он быстро перевел тему обратно на Spring Day. В конце концов, сегодня в Спортивном комплексе Цзинлинь, перед пятью тысячами зрителей, именно эти двадцать девушек были главными героинями.

— А теперь настало время индивидуальных выступлений. Но прежде позвольте девушкам уйти за кулисы, чтобы подготовиться. А вам придется потерпеть старого ворчуна вроде меня — только не вздумайте жаловаться!

http://bllate.org/book/31457/3837433