Готовый перевод Star River Dreams / Звёздная река грёз: За кулисами славы: Глава 1

Все вокруг твердили, что безусловная солистка группы Spring Day — это наивная и слабая малышка, которая сама нуждается в защите. Но лишь участницы той же группы знали: Сун Гэнсюэ меньше всех на свете нуждается в чьей-либо жалости.

Когда группа только дебютировала, фанаты Spring Day недоумевали: Кто такая Сун Гэнсюэ? Она точно из нашей группы?

Но позже, на музыкальном шоу, где блистали короли и королевы сцены, увидев, как эта юная айдол демонстрирует невероятное мастерство, фанаты восклицали: Сун Гэнсюэ!!! Неужели это действительно наша участница???

На это Сун Гэнсюэ отвечала: Всё это лишь для того, чтобы быть достойной стоять рядом с тем самым человеком.

Что касается другого участника этой истории любви, ради которой она так старалась, то та никогда не удивлялась. Она знала: та жалкая девчонка, которую она встретила в первый раз, рано или поздно шаг за шагом взойдет на вершину, чтобы увидеть свое собственное блистательное будущее.

И тогда она будет стоять рядом с ней, чтобы вместе разделить этот миг!

Все думали, что это безответная любовь, но на самом деле чувства были взаимными.

Под Таймс-сквер, под огромным экраном, стояла Сун Гэнсюэ в школьной форме, постиранной до такой степени, что ткань начала выцветать. Она подняла голову, глядя на постоянно меняющиеся кадры, и словно застыла на месте, не в силах сдвинуться с шага.

Сквозь стекла очков в черной оправе, с которых уже начала облезать краска, в её глазах медленно разгорался огонек. Хоть и слабый, но полный жизни.

На большом экране транслировался рекламный ролик Фантастических Развлечений, которые по всей стране искали стажеров. Там мелькали кадры, как топовая мужская группа We—Young танцует под рев многотысячной толпы, как великая певица Сюй Чжиси поет в свете бесчисленных софитов и многое другое.

Всё это заставляло сердце Сун Гэнсюэ, которое долгое время пребывало в тишине, трепетать.

Но больше всего её зацепила, и именно от этих слов в её глазах вспыхнул такой яркий свет, фраза в конце видео: Хочешь найти свой собственный свет? Хочешь обрести свою юность? Хочешь исследовать неизведанный мир? Тогда присоединяйся к нам! Проект SP скоро стартует, мы ждем тебя!

Сун Гэнсюэ медленным шагом вернулась домой. На улице уже совсем стемнело — зимнее небо чернеет так быстро, что порой это сбивает с толку.

Она не стала включать свет. В прихожей сняла пару белых кед, которые успели пожелтеть от частых стирок, положила ключи на обувную полку и так, в темноте, вернулась в свою комнату.

Включив маленькую настольную лампу, она привычным движением выдвинула ящик, достала аптечку и принялась дезинфицировать и перевязывать ссадины на руках.

Сун Гэнсюэ опустила голову, погрузившись в свои мысли, пока ватная палочка случайно не задела рану.

— Ай... — тихо вскрикнула она.

Она убрала аптечку на место и, прихватив одежду, собралась идти в душ, но те картины, что она видела днем, всё никак не шли из головы, кружась в мыслях навязчивым хороводом.

В этот момент из прихожей донесся звук открываемой двери.

— Гэнсюэ, ты вернулась?

Это была мать Сун.Сун Гэнсюэ торопливо прикрыла пижамой синяки на теле, быстрым шагом вошла в ванные, включила душ и сделала вид, что моется.

Когда всё было готово, Сун Гэнсюэ решила, что опасности быть разоблаченной больше нет, но, к ее неожиданности, едва она вышла из ванной, как в ее комнате уже сидела и ждала ее мать Сунь, держа в руке ватную палочку, которой та раньше обрабатывала ей раны.

Увидев, что Сун Гэнсюэ выглядит так, будто вовсе не собирается ничего говорить, мать Сунь лишь на мгновение сморщила лицо от жалости:

— Сяосюэ, тебя снова кто-то обидел? Вы же ведь перевелись в новую школу, почему такое всё еще случается? Завтра я пойду с вами в школу, разыщу ваших учителей — я хочу посмотреть, кто еще посмеет тебя обижать!

Чем больше мать Сунь говорила, тем сильнее волновалась. Сун Гэнсюэ и так не любила разговаривать, а прервать ее она никак не могла, поэтому ей оставалось лишь позволить матери выговориться и только потом присесть рядом.

— Мама, меня никто не обижает, одноклассники ко мне очень добрее. Я просто случайно упала на уроке физкультуры, а сегодня утром проспала и забыла позавтракать.

Выслушав объяснения Сун Гэнсюэ, мать Сунь немного успокоилась, но тревога в ее глазах никак не исчезала.

Супруги Сунь работали в медицинской сфере, их дни всегда были расписаны по минутам. Из-за этого в детстве Сун Гэнсюэ долгое время была обделена их заботой, что привело к тому, что в школе ее часто обижали, а ее характер становился всё более замкнутым и неразговорчивым.

Лишь на одном из родительских собраний мать Сунь от мамы соседки по парте узнала, что Сун Гэнсюэ постоянно подвергалась травле в школе. Только тогда она поняла, почему ее некогда живая и подвижная дочка стала такой тихой, хотя раньше она всегда списывала это на нехватку родительского внимания.

Поэтому, посовещавшись с отцом Сун, они решили перевести Сун Гэнсюэ в другую школу, подальше от прежнего места, полного горьких воспоминаний, в надежде, что дочка сможет обрести радость.

Шел уже второй год после перевода. До этого всё было спокойно, и вот внезапно снова произошло подобное, из-за чего мать Сунь невольно потеряла самообладание.

Сун Гэнсюэ не соврала — эта травма действительно была получена из-за ее собственной неловкости, а скрыть это от родителей она хотела лишь для того, чтобы те не винили себя.

Прошлое сильно терзало материнское сердце, из-за чего она даже несколько раз серьезно ругалась с отцом Сун, утверждая, что во всем виновата их занятость и недостаточное внимание к Сун Гэнсюэ, из-за чего ту и начали травить.

Сун Гэнсюэ долго успокаивала мать Сунь, прежде чем та отказалась от мысли идти в школу разбираться с учителями.

Проводив мать до двери и затворив ее, Сун Гэнсюэ снова вспомнила рекламный ролик, увиденный днем на площади Таймс-Сквер.

Она отодвинула стул, включила компьютер и вбила в поисковик адрес официального сайта Фантастические Развлечения. На экране ожидаемо появилась страница набора стажеров. Кликнув по ссылке, Сун Гэнсюэ увидела перед собой анкету для регистрации.

Курсор мыши замер на этом окне и долго не двигался. Спустя какое-то время Сун Гэнсюэ всё же добавила этот адрес в закладки, после чего перестала обращать на него внимание.

Погасила свет, легла в постель и заснула.

— Тук-тук-тук, Сяосюэ, пора вставать, — донесся из-за двери голос матери Сунь.

http://bllate.org/book/31457/3837422