Готовый перевод The Investment Queen / Королева инвестиций: Игры больших денег: Глава 16

Сестрица Чжан давно привыкла к самым разным людям, появлявшимся в окружении Шэнь Ти, в то время как посторонних куда больше будоражила личная жизнь последней. Чтобы её не выставили напоказ, Шэнь Ти всегда была предельно осторожна. Рынок — это поле боя, и своих «друзей» по бизнесу она никогда не приводила домой; даже сестрица Чжан, столько лет заботившаяся о Шэнь Ти, почти не видела, чтобы та приводила сюда гостей.

Разве что несколько лет назад заглядывал какой-то ледяной адвокат. Позже с этим адвокатом доводилось видеться ещё много раз: хотя та и казалась бесчувственной, в душе она была добрым человеком. Когда-то она бесплатно помогла племяннику сестрицы Чжан дельным советом, уберегши от обмана, и сестрица Чжан была искренне ей за это благодарна.

— Она врач. Если в комнате и падает чем-то, так это, наверное, запах дезинфицирующего средства, которое она всегда носит с собой. — Шэнь Ти прекрасно догадывалась, почему сестрица Чжан задала этот вопрос.

Она уже давно заметила, что Доктор Цюй — человек, внимательный к мелочам. Сама Шэнь Ти была типичным Скорпионом, злопамятным и помнящим обиды, тогда как Доктор Цюй — типичной Девой, страдающей тягой к чистоте. Внезапно ей что-то взбрело в голову, и Шэнь Ти между делом настучала на клавиатуре пару слов: «Совместимость Скорпиона и Девы».

Байду выдало ей пеструю россыпь результатов поиска: «Совместимость 90%, идеальный союз».

Шэнь Ти усмехнулась, мысленно высмеяв собственную ребячливость.

Заметив толстую пачку документов под рукой Шэнь Ти, сестрица Чжан сразу поняла, что сегодня вечером та, судя по всему, снова засидится за сверхурочной работой. Не в силах сдержать жалости, она проговорила:

— Мисс, на кухне еще не остыл суп с женьшенем и дерезой. Выпейте потом немного, это полезно для глаз и успокаивает нервы.

— Спасибо, я обязательно выпею, — вежливо ответила Шэнь Ти в прекрасном расположении духа. С малых лет она не знала ласки старших: мать умерла рано, а отец страдал предвзятостью к дочерям. Она отчетливо видела, что сестрица Чжан искренне любит её, как родную дочь, и это приносило капельку тепла в заледеневшее за долгие годы сердце Шэнь Ти.

И всё же, стоило Шэнь Ти с головой уйти в работу, как сестрица Чжан, понимая обстановку, благоразумно переставала её беспокоить. Она знала, что Шэнь Ти — невероятно занятой человек, и если отвлекать её по мелочам, это лишь доставит ей хлопоты.

Вот только было странно: раньше Шэнь Ти всегда запиралась наглухо в кабинете, работая сверхурочно, с чего это она вдруг сегодня перенесла ноутбук в гостиную?

— Сестрица Чжан, — подняв голову, спросила Шэнь Ти, — как по-твоему, не завести ли нам собаку?

— А?

Поразмыслив немного, Шэнь Ти опустила взгляд и, строча кому-то сообщение, заговорила сама с собой:

— Нет, пожалуй, погожу. Сперва спрошу, какую породу она предпочитает.

Доктор Цюй вела приём. Утренняя очередь была забита под заввязку, и сейчас она выслушивала бесконечную болтовню какой-то старухи о семейных неурядицах: невестка невесткой не дорожит, внук такой лапочка, а сын зарабатывает уйму денег...

Доктор Цюй пропускала всё мимо ушей — поработав в больнице столь долго, она привыкла к капризам человеческих судеб. «У постели долго болеющего не бывает преданных детей» — ей доводилось насмотреться и на молоденьких девчонок, приходящих на аборты, и на брошенных стариков, к которым родственники даже носа не казали. Сама же старушка пылала богатырским здоровьем, а по врачам и на болтовню ходила лишь от одиночества, поскольку близкие о ней не заботились.

Время от времени она еще и «из лучших побуждений» пыталась сосватать Доктору Цюй жениха.

Доктору Цюй оставалось лишь терпеливо отбиваться: мол, работы невпроворот и времени на личную жизнь нет, а недавно вот только рассталась с парнем и вовсе не до романтики. Позже, заметив, что старуха не отстает, она и вовсе заявила, что у неё уже есть пара.

Первые несколько раз старуха унималась на какое-то время, но со временем, не видя вокруг Доктора Цюя ни одного ухажера, начала вновь подозревать неладное.

Пока однажды...

— Если у вас больше нет вопросов, пусть войдет следующий. В коридоре еще целая очередь, — с головной болью выпроваживала посетительницу Доктор Цюй.

Старуха воодушевилась:

— У меня в голове всё еще покруживает, Доктор Цюй, вы мне еще лекарства не выписали...

Доктор Цюй опустила голову, размашисто чирканула пару каракуль и бросила:

— Направо за дверь, в аптеку.

Старуха зажала в руках медицинскую карту и рецепт, озабоченно нахмурившись:

— Что это вы мне за лекарства выписали? В прошлый раз после них мне так хорошо было, в этот раз ведь то же самое?

— То же самое, то же самое, ручаюсь, после моих лекарств бодрость так и забьет ключом! — увидев, что та согласна уйти, Доктор Цюй расцвела и поспешила нажать кнопку вызова, чтобы медсестра впустила следующего.

Но старуха в последний момент неожиданно вильнула в сторону, обернувшись:

— Доктор Цюй, а племянник у меня ну просто загляденье! Выпускник престижного вуза, рост метр семьдесят пять. Может, сообрадим свидание на двоих? Хоть сегодня в обед могу его вытащить, как вам?

Доктор Цюй посмотрела на сияющую, пышущую энтузиазмом старуху и вдруг мысленно возблагодарила небеса за то, что её собственная матушка не была столь назойливой. Она даже засомневалась: не сменить ли только что выписанный рецепт? Иначе если так донимать её изо дня в день, недолго и с ума сойти.

— Я правда уже занята, у меня есть молодой человек...

— Не верю, разве что приведете его показать.

Доктор Цюй бессильно закатила глаза, поминутно напоминая себе, что перед ней пожилая женщина с гипертонией, срываться и кричать на неё нельзя — иначе если бабуле вдруг поплохеет прямо здесь, потом не оберешься проблем...

В этот момент дверь отворилась.

Вошедший человек окинул взглядом картину и произнес:

— Доктор Цюй, это ваша бабушка?

Заметив нежданную гостью, Доктор Цюй в замешательстве ответила, одновременно одаривая её подозрительным взглядом:

— Это моя пациентка. А ты какими судьбами здесь?

Заметив внезапно вошедшую красивую женщину, старуха на миг опешила. На той красовались туфли на шпильках, подчеркивавшие её стройную и изящную фигуру. Поверх белого шерстяного свитера было наброшено черное норковое пальто длиной ниже колен, и от одного её присутствия в комнате повеяло давящей властностью.

Даже прожив столь долгую жизнь, старуха еще не встречала столь молодых, красивых и обладающих столь утонченной аурой женщин. Её глаза принялись сновать вверх и вниз по гостье, пока в конце концов не замерли на её лице.

— Мой номерок подошел, вот я и зашла.

Доктор Цюй окинула взглядом талончик в её руке, всмотрелась в изящное лицо с легким макияжем и подозрительно переспросила:

— Ты больна?

Шэнь Ти изогнула бровь, потрясла талончиком и бросила предупреждающий взгляд на старуху:

— Я пришла на повторный прием.

Убедившись, что Доктор Цюй и впрямь занята и явно не собирается препираться с этой явно непростой и влиятельной особой, старуха пробормотала себе под нос:

— Ну ладно, Доктор Цюй, условлено. Попозже я скину ваш номерок племяннику, спишитесь, да сходите поужинать.

http://bllate.org/book/31456/3837267