Готовый перевод Windblown Clouds / Ветер, уносящий облака: Глава 7

Ночь окутала землю густой пеленой.

Цинь Лифэн, неся ведро с горячей водой, направился в комнату Инь Вэйланя. Вылив воду в большую ванну, он увидел, что уровень жидкости едва покрыл дно. Пришлось возвращаться на кухню за второй порцией. Вода была тяжелой, ведро наполнилось до самых краев, и пока он шел, изрядная часть расплескалась.

Подол халата и рукава намокли...

Из-за постоянной беготни его прошиб пот, поэтому влажная одежда не доставляла дискомфорта. Разбавив в ванне горячую воду холодной и убедившись, что температура стала подходящей, он позвал Инь Вэйланя мыться.

— Мне нехорошо, не хочу сейчас купаться. Оставь воду как есть, — даже не поднимая головы, бросил Инь Вэйлань.

Цинь Лифэн ответил глухим, отчетливым голосом:

— Если не собирался купаться, почему не сказал об этом раньше?

— Мне нравится смотреть, как ты суетишься вокруг.

— Ты…

— Что, не нравится? Кто заставлял тебя быть слугой? У тебя низкая судьба, вот и приходиться терпеть чужие прихоти!

— …

— У меня плечи ноют. Подойди и разомни их.

— …

— Черт возьми, ты что, с ума сошел? Зачем так давить, хочешь сделать еще больнее? Пошел вон, принеси мне чаю!

Цинь Лифэн молча наклонился, чтобы налить воды.

— Ай! Такая горячая вода, как я должен ее пить? Иди и приготовь новую!

— Ты прекрасно знаешь, что у меня слабое здоровье, зачем принес такую холодную? Каков твой замысел? Неужели хочешь свести меня в могилу? — Инь Вэйлань с грохотом швырнул чашку на пол.

— Чего уставился, старый дурак? Вместо того чтобы пялиться на меня, лучше бы делом занялся, чтобы я не мог ни к чему придраться!

— Если к ночи я не останусь доволен, можешь даже не надеяться на отдых, — Инь Вэйлань бросил на него косой взгляд; в мерцании свечей он выглядел еще более обворожительно.

Он позволил Цинь Лифэну прийти к нему в услужение отнюдь не из милосердия. Инь Вэйлань надеялся, что тот окажется достаточно понятливым и начнет злиться или спорить — тогда он смог бы пожаловаться Мужун Е, какой же этот человек невыносимый, и заставить Мужун Е оставить его в Цветущей Иве навсегда.

Вновь подняв голову, он внезапно увидел, что Цинь Лифэн стоит прямо перед ним, невозмутимо удерживая серебряный поднос, уставленный множеством чашек. Под озадаченным взглядом Инь Вэйланя Цинь Лифэн лишь слегка приподнял уголки губ в едва заметной улыбке:

— Холодная вода, горячая, зеленый чай, цветочный, а также различные виды вин — я приготовил всё, что только может понадобиться!

Инь Вэйлань остолбенел. В голове на мгновение стало пусто.

— Я также принес лекарство. Твое слабое тело требует приема снадобий строго по часам, иначе однажды ты просто не проснешься, а это было бы печально.

— Ты проклинаешь меня?! Ты… — у Инь Вэйланя перехватило дыхание, он дважды тяжело закашлялся. Видя, что тот все так же невозмутимо стоит перед ним, он побледнел от ярости, но его собеседник даже не дрогнул.

— Молодой господин Инь, лучше выпить лекарство, пока оно теплое. Остынет — станет еще горше. Или мне покормить вас?

Инь Вэйлань не ожидал такой реакции. Его красивое лицо пошло пятнами от гнева. Он чувствовал себя ребенком, устроившим бессмысленную истерику, — он хотел довести этого человека до белого каления, заставить его кричать или разбить поднос и уйти. Но перед ним был человек с безграничным терпением и глубоким, приятным голосом. Инь Вэйлань чувствовал непреодолимое желание разрушить эту невозмутимость.

Пока он размышлял, что предпринять, в дверь тихо постучали. Он бросил взгляд в ту сторону, и Цинь Лифэн, как ни в чем не бывало, пошел открывать. На пороге стоял Мужун Е.

Его фигура была прямой и статной. Алая точка между бровей придавала лицу выражение холодной отстраненности. От него исходила ледяная аура, к которой никто не смел приблизиться. Следом за ним, низко склонив голову, семенил молодой управляющий. Его появление сразу изменило атмосферу — возможно, он был наделен особой аурой, приковывающей к себе все взгляды.

Цинь Лифэн завороженно смотрел на него.

Мужун Е мельком глянул на слугу, не задержав на нем взгляд и на секунду, а затем холодно спросил управляющего:

— Почему он здесь?

Управляющий собрался было объясниться, но голос Инь Вэйланя опередил его:

— Лин-эр забрал другой гость, вот я и велел управляющему прислать его мне.

Управляющий обменялся с Инь Вэйланем многозначительным взглядом, намекающим на осторожность, и разогнал остальных слуг. В коридоре воцарилась тишина.

Мужун Е, полностью игнорируя присутствие Цинь Лифэна, обратился к Инь Вэйланю. Его взгляд по-прежнему оставался холодным, но в глубине ледяных глаз вдруг словно что-то растаяло, и в них промелькнул мягкий свет:

— Ты хотел, чтобы он пришел, но почему не сказал мне?

— Я знал, что ты собираешься забрать его в Усадьбу Ляньюнь, и подумал: вдруг вы друзья? Решил, что будет лучше наладить с ним отношения заранее, чтобы в будущем мы могли помогать друг другу, если что-то случится.

Цинь Лифэн нервно дернул уголком рта.

— Вот я и позвал его к себе, — Инь Вэйлань с торжествующим видом прильнул к Мужун Е, однако взгляд, брошенный на Цинь Лифэна, оставался острым, как лезвие меча. — Ты же знаешь, у меня слабое здоровье, мне очень нужен уход.

Цинь Лифэн не отрываясь смотрел на руки Инь Вэйланя, обвившие Мужун Е.Инь Вэйлань, не разделяя его опасений, продолжила:

— Цинь Лифэн — твой друг, а значит, и мой тоже. Здесь, по крайней мере, у него не так много забот, и не нужно надрываться, как на заднем дворе. К тому же, пока он под моим присмотром, ему не придется терпеть пренебрежение со стороны других.

Слушая объяснения Инь Вэйлань, Мужун Е бросил на Цинь Лифэна сложный взгляд. Тот стоял молча, выражение его лица было таким же мягким, как и прежде, но в этой мягкости таилась острая, едва уловимая угроза.

На нем был светло-голубой халат из тонкой легкой ткани. Неизвестно, чем он занимался, но края рукавов намокли; он небрежно закатал их до локтей, обнажая крепкие, жилистые руки — такие бывают только у людей, долго занимающихся боевыми искусствами. В таком виде он расхаживал по комнатам Инь Вэйлань.

На душе у Мужун Е стало неспокойно. Он еще раз окинул взглядом Цинь Лифэна, затем внимательно осмотрел Инь Вэйлань, но, не заметив ничего подозрительного, почувствовал, как тревога в сердце немного улеглась. Он не любил Цинь Лифэна и, как следствие, терпеть не мог, когда тот приближался к дорогим ему людям.

— Тебе не нужно этого делать, и нет никакой необходимости с ним водиться.

— А? — удивилась она.

— Тебе достаточно заботиться лишь о себе.

Мужун Е подошел к ней ближе. Взглянув на ее бледное лицо, а затем на пирожные и чайный сервиз на столе, он слегка нахмурился. Похоже, она до сих пор не приняла лекарство. Она была так слаба, но совсем не умела беречь свое здоровье. Ему хотелось оставить ее при себе и окружить заботой.

Однако в нескольких банках Цзяннани возникли проблемы, требовавшие его личного вмешательства. Он хотел взять ее с собой, но путь предстоял неблизкий и утомительный, а столь хрупкому созданию такие поездки были не под силу.

Он также подумывал перевезти ее в Усадьбу Ляньюнь, но его мачеха скончалась совсем недавно, и в усадьбе еще царила скорбь. Привезти туда любимого человека, особенно того, кто вышел из Цветущей Ивы, было бы неуместно и вызвало бы немало пересудов. Приходилось повременить.

Но из-за этого откладывалось и избавление от Любовного Гу. Цинь Лифэн обещал дать противоядие, но только после того, как он заберет ее из Цветущей Ивы. Мужун Е злился на подобные условия, но еще больше его бесило собственное бессилие перед чужим контролем.

В комнате повисла гнетущая тишина.

Инь Вэйлань бросила быстрый взгляд на Цинь Лифэна и, смиренно обратившись к Мужун Е, сказала:

— Я приготовила для тебя горячую воду, она за ширмой. Иди, прими ванну, чтобы ты мог сладко поспать.

Цинь Лифэн опешил.

— У тебя слабое здоровье, не утруждай себя такими вещами.

Мужун Е, не заметив перемены в лице Цинь Лифэна и не зная, что произошло между ними ранее, лишь с заботой произнес это Инь Вэйлань.Сегодня вечером благодаря помощи дяди Лифэна стало намного легче, только вот я немного неуклюжий, испачкал одежду дяди Лифэна, и из-за меня он промёрз до сих пор. Говоря это, Инь Вэйлань одновременно наблюдал за выражением лица Мужун Е.

Это не твоя вина, не бери в голову.

Мгм! Инь Вэйлань многозначительно улыбнулся. Если подумать, раз Мужун Е собрался забрать Цинь Лифэна из Цветущей Ивы, их отношения должны быть очень хорошими. Однако стоило заговорить о Цинь Лифэне, как лицо Мужун Е леденело — по этому можно было понять, что их отношения отвратительны. И это лучше всего: Мужун Е — его, и никто другой не посмеет его отнять. Мрачно размышляя об этом, он посмотрел на стоявшего столбом Цинь Лифэна и увидел, что тот спокойно стоит на месте, а его тонкие бледные губы сами собой приподнялись в очень красивом изгибе, словно он безмятежно улыбался.

При таком выражении лица невозможно было уловить хоть какие-то его эмоции, и было неизвестно, что он о нём думает. Конечно, ему самому было неинтересно это знать, однако на душе вдруг стало неприятно, и он не удержался, чтобы не прогнать его:

— Можешь идти.

Цинь Лифэн развернулся и пошёл прочь.

— Подожди! — низким голосом окликнул его Мужун Е.

Цинь Лифэн замер.

Он не успел сделать и движения, как чистая верхняя одежда опустилась на его плечи, мягко укутывая тело. Он удивлённо широко распахнул глаза и попытался повернуться, но голос Мужун Е уже раздался за спиной:

— Больше не приходи сюда.

Улыбка на губах Цинь Лифэна медленно увяла, и он произнёс едва слышным для них обоих шепотом:

— Приходить или нет — можешь быть спокоен, я не причиню ему вреда, лишь бы ты не забыл то, что мне обещал.

—... — Мужун Е молча смотрел на него, ощущая странную злость. Раз он пообещал забрать его с собой, то так и сделает, и вовсе не нужно ему постоянно об этом напоминать. Ему хотелось объясниться, но стоило это сделать, как тут же получилось бы, что он слишком сильно заботится о нём, и даже простой ответ превратился в трудную задачу.

Атмосфера снова стала тяжёлой и мрачной.

Инь Вэйлань уставился на мантию на плечах Цинь Лифэна, его лицо слегка изменилось, а в мягких глазах промелькнул холод. Он ухватил Мужун Е за руку, дожидаясь, пока тот переведет на него внимание, и только тогда спросил:

— Е, что с тобой?

Мужун Е на мгновение замер, но, вернув себе привычное выражение лица, бросил Цинь Лифэну:

— Уходи.

Глядя на его холодное лицо и руку, обвившуюся вокруг его тела, Цинь Лифэн почувствовал себя так, будто его ударили тяжёлым предметом. Он отвёл взгляд, не желая больше смотреть на эту картину, и, справившись с тяжестью на сердце, вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/31455/3837151