Готовый перевод You're Just a Stand-In / Ты всего лишь замена: горький урок любви: Глава 14

Цзи Юй заметил, что немного потерял самообладание, и, улыбнувшись Тан Бяню, произнес:

— Ничего, просто в последнее время слишком много забот, настроение неважное. Но этот Ша Лян вечно вот так затягивает сцены, неужели режиссер ничего не делает?

Тан Бянь равнодушно усмехнулся:

— Взаимная зависть среди актеров — дело обычное: сегодня ты задираешь его, завтра он тебя, разве за всеми уследишь? Впрочем, если это повторяется слишком часто, им делают замечания. Только что режиссер уже был недоволен, если повторится еще пару раз, пожалуй, начнет ругаться.

Цзи Юй кивнул, ему стало чуть легче на душе. Больше разговаривать ему не хотелось, и он продолжил смотреть туда, в сторону съемочной площадки.

Хотя движения были не самыми сложными, но падать на колени раз за разом на гравийной дорожке — такое не вытерпят никакие колени. Чу Си поднимался с некоторым трудом, Цяо Цяo подоспела и поддержала его, чтобы он смог твердо встать на ноги. Поднявшись, он не сказал ни слова и сразу вернулся на свое место.

Каковы успехи остальных, Цзи Юй не знал, но вот упрямый характер Чу Си, предпочитавшего лишний раз не связываться с неприятностями, он прекрасно понимал. Тот провел с ним три года, но даже попросить каких-то ресурсов для себя ему не хватало смелости — с чего бы ему, оставшись без покровителя, вдруг идти и задирать других?

Глядя на его слегка шатающуюся походку, когда он шел обратно, Цзи Юй вдруг вспомнил, как впервые встретил Чу Си: тот тогда тоже подвергался чьим-то издевкам. Прошло уже три года, а он совсем не изменился, ни капли не повзрослел. И при этом у него хватило духу устраивать истерики и требовать расторжения контракта?

При мыслях о том, что в последнее время он возвращается в пустой дом, где даже свет никто не зажигает, Цзи Юй ощутил глухое раздражение. Недавняя капля совести в его сердце снова была подавлена беспричинной злостью.

Он подумал, что эта выходка Чу Си выглядит поистине по-детски. Без него тот скатится до такой жизни, что, судя по всему, не пройдет и нескольких дней, как он приполдет обратно умолять о прощении. Вот тогда-то ему и нужно будет хорошенько показать его место, чтобы не вздумал по всякому пустяку брыкаться и грозить уходом, напрочь забыв о всяких правилах.

Погрузившись в мысли, он даже не расслышал, о чем спрашивал Тан Бянь, и пришел в себя, только когда его слегка потрясли за плечо.

Немного смущенно он переспросил:

— Что ты только что сказал?

Тан Бянь не стал повторять свои слова и с некоторым недовольством произвел:

— Брат Юй, что с тобой сегодня? Ты случаем не слишком устал? Может, пойдешь в мою гримерку вздремнуть?

Цзи Юй покачал головой:

— Все в порядке. Просто смотрю, как вы снимаетесь, это так увлекательно, вот и засмотрелся.

— Вот как, — Тан Бянь улыбнулся и сказал Цзи Юю: — Тогда приходи почаще навещать меня на съемках, заодно расслабишься. Следующая сцена — моя, боевые сцены куда интереснее этой.

Пока они разговаривали, режиссер на площадке Чу Си наконец вышел из себя. Ша Лян, в конце концов, был актером лишь третьего эшелона и думал, что раз за его спиной стоит Тан Бянь, то можно безнаказанно третировать Чу Си, но пойти против режиссера он все же не смел. Получив нагоняй, он наконец немного умерил свой пыл и больше не осмеливался открыто портить дубли.

У самого Чу Си проблем с актерской игрой не было, а раз Ша Лян больше не пакостил, сцену сняли с последнего дубля.

Закончив сниматься в этой сцене, Чу Си обнаружил, что его колени покрылись синяками и отзывались болью при каждом шаге. После команды «снято» режиссер велел передать ему мазь Юньнань Байяо и передал, что он может чуть позже надевать снаряжение для подвешивания на тросах.

Цяо Цяo поблагодарила посланца и, пока брызгала лекарством на колени Чу Си, принялась на чем свет стоит ругать Ша Ляна и Тан Бяня за то, что те полные ничтожества.

Чу Си с улыбкой отстранил Цяо Цяo и принялся сам растирать колени:

— Я в порядке, ступай лучше готовься. Тебе ведь тоже скоро выходить на площадку, не задерживайся.

Следующая сцена была боевой, требовалось работать со страховкой на тросах, на подготовку уходило время. Получив разрешение режиссера отдохнуть подольше, Чу Си устроился на своем стуле и, массируя колени, углубился в сценарий.

Поскольку они намеренно держались в стороне, место отдыха Чу Си и Цяо Цяo находилось довольно далеко от Тан Бяня. Чу Си не любил привлекать к себе внимание и был только рад затеряться среди массовки, да и без повода смотреть в сторону Тан Бяня не собирался. Поэтому, сколько бы времени Цзи Юй ни провел на площадке, Чу Си его даже не заметил и по-прежнему уткнулся носом в свои дела.

Когда все более-менее облачились в страховочные костюмы, Чу Си стало неудобно затягивать процесс, и он поднялся на ноги. Заметив его появление, режиссер подозвал мастера по трюкам, чтобы тот помог облачить актера в снаряжение, и попутно бросил:

— Как колени?

Чу Си улыбнулся:

— Все в норме, спасибо, режиссер.

— Ну и отлично. Предстоящая боевая сцена очень важна, как следует слушай указания постановщика трюков. Как только снимем, на сегодня можешь быть свободен.

Чу Си кивнул, внимательно вслушиваясь в объяснения постановщика боевых сцен касательно предстоящих движений.

Сюжет этой сцены заключался в том, что Хэ Люсянь и Вэнь Чжичэн сталкиваются с антагонистом, роль которого исполняла Цяо Цяo. Противник попытался подстроить ловушку и чуть не ранил Вэнь Чжичэна, но Хэ Люсянь вовремя подоспел на помощь.

В разгар схватки злодей, сыгранный Цяо Цяo, применяет грязный прием, а Вэнь Чжичэн не успевает вовремя среагировать и едва не срывается с крыши. В этот момент Хэ Люсянь бросается на выручку, подхватывает Вэнь Чжичэна и успевает обменяться с противником парой ударов, прежде чем они вновь расходятся.

По ходу съемок Чу Си предстояло висеть в воздухе и вести бой с Цяо Цяo. Проиграв столкновение, он должен был под действием троса отлететь назад, и тогда на помощь ему приходил Тан Бянь — они вместе взмывали ввысь, чтобы снова сойтись в поединке с персонажем Цяо Цяo.

Перед съемкой трюков на тросах всегда требовалось сначала подняться наверх для репетиции, и только убедившись, что все в порядке, давали команду «мотор». Поскольку эта сцена в первую очередь была призвана подчеркнуть достоинства Тан Бяня, движения Чу Си не отличались особой сложностью.

Когда постановщик трюков объяснял Тан Бяню боевые элементы на земле, Чу Си уже висел в воздухе. Расстояние между ним и Цзи Юем было не слишком большим и не слишком малым — как раз достаточным, чтобы при случайном взгляде друг на друга встретиться глазами.

Он никак не ожидал, что их новая встреча произойдет в подобной обстановке. Чу Си сам не знал почему, но внезапно почувствовал себя невероятно неловко. Ему безумно захотелось куда-нибудь спрятаться, но, вися в полуметре над землей, он был совершенно лишен какого-либо укрытия, так что оставалось лишь тихонько отвернуться в сторону в надежде, что Цзи Юй сочтет его простым прохожим.

То ли его собственные мысли возымели действие, то ли в глазах Цзи Юя он и впрямь был не больше чем случайным зевакой, но в итоге Цзи Юй действительно больше не посмотрел в эту сторону, а перед самым началом съемок с улыбкой перебросился парами фраз с Тан Бянем.

Проводив боковым зрителем взглядом эту смеющуюся парочку, Чу Си ощутил, как его изнутри до краев залило волной тяжелого разочарования. Заметив это неподалеку, Цяо Цяo вздохнула и уже собиралась утешить его, призывая смотреть на вещи проще, как вдруг увидела, что он ободряюще улыбнулся ей:

— Не переживай, со мной все хорошо.

Цяо Цяo кивнула:

— Главное, чтобы всё было в порядке. Если вдруг почувствуешь себя плохо — обязательно скажи, ни в коем случае не терпи. Иначе потом будут большие неприятности.

Чу Си кивнул. Тем временем постановщик трюков закончил разбирать сцену с Тан Бянем, режиссер поднес к губам рупор и выкрикнул последние напутствия, и съемка началась.

http://bllate.org/book/31451/3836409