Готовый перевод You're Just a Stand-In / Ты всего лишь замена: горький урок любви: Глава 9

Чу Си опустил взгляд, послушно улыбнулся и с мольбой в голосе спросил Ли Сытун: — Ты не могла бы прямо сейчас позвонить и спросить? Он запретил мне связываться с ним.

Ли Сытун с изумлением посмотрела на юношу, чьи глаза казались пугающе чистыми и невинными. Внезапно она почувствовала к нему жалость. Зная, что Цзи Юй в этот момент обедает с Тан Бянем, она всё же набрала номер.

Когда Цзи Юй ответил, настроение у него мгновенно испортилось. Ли Сытун пришлось переспросить, прежде чем он пришел в себя: — Ради того, чтобы пробиться в шоу-бизнес, он подписал со мной соглашение, а теперь говорит, что хочет расторгнуть его и уйти?

Ли Сытун сама была в замешательстве. Бросив еще один взгляд на Чу Си, она решила, что лучше не пересказывать лишнего, и просто ответила: — Да, господин Цзи. Господин Чу требует расторгнуть контракт с Корпорацией Цзи и хочет уйти из индустрии развлечений.

Цзи Юй в глубине души был уверен, что Чу Си играет с ним в игру «отказываюсь, чтобы привлечь внимание». Он холодно хмыкнул и бросил Ли Сытун: — Раз хочет устроить скандал — пусть устраивает. Если хочет расторгнуть — пусть расторгает. Но раз уж он уходит, я не хочу больше видеть его в этой индустрии.

Сказав это, он снова хмыкнул и, не дожидаясь ответа, повесил трубку. Отложив телефон в сторону, он посмотрел на стол, уставленный любимыми блюдами, которые заказал Тан Бянь, но аппетит пропал начисто — хотелось лишь перевернуть стол.

Тан Бянь едва заметно нахмурился, накрыл своей рукой ладонь Цзи Юя и спросил: — Что случилось, брат Юй?

Цзи Юй покачал головой, взял декантер и налил Тан Бяню красного вина. Натянуто улыбнувшись, он произнес: — Пустяки, проблемы в компании. Давай есть.

Ли Сытун убрала телефон и с некоторым беспокойством посмотрела на Чу Си, обдумывая, как бы помягче передать ему слова Цзи Юя.

Чу Си слабо улыбнулся и первым заговорил: — Я всё слышал. Расторгайте контракт. Я больше не буду заниматься шоу-бизнесом.

Ли Сытун смущенно улыбнулась ему и бессильно пояснила: — В последнее время в компании много дел, господин Цзи не в духе... Расторжение твоего контракта, возможно, потребует еще нескольких дней на оформление. Я свяжусь с тобой, хорошо?

— Да, ничего страшного. — Чу Си взял со стола договор о расторжении контракта, который принес с собой, сложил его и бережно убрал в карман. Он сказал Ли Сытун: — Я сегодня же покину Особняк Юйху. Я уже предупредил домработницу, к обеду квартира будет убрана. Пожалуйста, попроси секретаря Ли передать господину Цзи, чтобы не забыл сменить пароль.

***

Чу Си приехал к Цяо Цяо уже после обеда. В последнее время погода становилась все жарче, и после долгой поездки он почувствовал себя неважно, поэтому лег отдохнуть в гостевой спальне.

Когда он проснулся, Цяо Цяо как раз вернулась, неся пакет с острыми раками и две большие бутылки колы: — Вот, вкуснятина! Беременным пить нельзя, так что я, так и быть, пожертвую собой и составлю тебе компанию с колой.

Чу Си сердито толкнул Цяо Цяо: — Я мужчина! Какая еще беременная?

— Ладно-ладно, буду называть тебя беременным мужем, так пойдет? Давай быстрее, в этом месте раков готовят очень чисто, спинки вскрыты, хвосты удалены, да и размер просто огромный, очень вкусно!

В начале своего пути, когда они оба подрабатывали статистами в киногородке, получая по сто с лишним юаней в день, раки считались самым роскошным ночным перекусом. Они могли позволить себе такое удовольствие только тогда, когда им доставалась роль со словами, поэтому оба очень любили это блюдо.

После того как Чу Си начал встречаться с Цзи Юем, времени у него стало меньше. У Цзи Юя были довольно легкие предпочтения в еде, поэтому у Чу Си редко выпадала возможность поесть подобного.

Цяо Цяо расставила еду, налила колы себе и Чу Си, а затем подняла стакан: — Ну что, Чучу, поздравляю с началом новой жизни! Впредь всё у тебя будет гладко.

Чу Си поднял свой стакан: — Спасибо! У нашей Цяо Цяо тоже всё будет хорошо, будешь становиться всё популярнее!

Чу Си всё еще был на раннем сроке беременности. Несмотря на наличие секретного рецепта Цяо Цяо, он боялся нагрузки на желудок, поэтому ел немного. Они сидели за обеденным столом, пили колу и перекидывались фразами.

Цяо Цяо хотела спросить о расторжении контракта с Цзи Юем, но, видя, что Чу Си не проявляет желания обсуждать это, промолчала. Она лишь поинтересовалась: — Хотя «Легенду об оставленных бессмертных» снимают быстро, на это уйдет не меньше двух месяцев. К тому времени твой живот должен уже начать расти, верно?

Чу Си вздохнул с тревогой: — Обязательно вырастет, причем, думаю, заметно. Я сам переживаю об этом, специально в интернете искал... К счастью, это историческая дорама. В костюмах того времени можно будет что-то скрыть. На крайний случай скажу, что откормился из-за хорошего питания. К тому же я мужчина, вряд ли кому-то придет в голову мысль о беременности. После съемок я уйду из этого круга, так что пусть болтают что хотят, мне всё равно.

— Тоже верно. Но первые три месяца беременности — самые тяжелые. График съемок у дорамы плотный, да и роль второго плана у тебя довольно объемная. Я всё же беспокоюсь, выдержишь ли ты.

Чу Си вздохнул и сказал Цяо Цяо: — Ничего не поделаешь. В то время Цзи Юй... после того случая, специально дал мне эту роль. Если бы я отказался, это выглядело бы как каприз или притворство... Ох, раз уж дошло до такого, не будем об этом. На самом деле я боюсь, что если не доиграю в этой дораме, с расторжением контракта могут возникнуть неожиданности.

В последнее время Цзи Юй стал невыносимо своенравным, взрывался от любого пустяка. Чу Си не мог понять его намерений и не осмеливался озвучивать какие-либо просьбы.

Сегодня, когда он просил Ли Сытун о расторжении контракта, он хотел заодно предложить передать роль второго плана в «Легенде об оставленных бессмертных» Цяо Цяо, чтобы поскорее порвать со всем этим и уехать из Минчэна навстречу той жизни, о которой он мечтал.

Но когда через динамик телефона Ли Сытун он услышал ледяное «не хочу больше видеть его в этой индустрии», помимо охватившего его холода, первой мыслью Чу Си стало желание не создавать лишних проблем.

Он натянуто улыбнулся и сказал Цяо Цяо: — Ничего страшного, подумаешь, какая-то дорама! Когда мы начинали массовкой, чего только не натерпелись? Я же не женщина, неужели я такой неженка?

***

До того как Тан Бянь вернулся, Цзи Юй бывал дома довольно часто.

Чу Си, с одной стороны, считал неудобным заставлять своего покровителя ждать дома, а с другой — ему самому хотелось как можно больше времени проводить с Цзи Юем. Поэтому он отказывался от многих предложений, соглашаясь лишь на эпизодические роли или участие в посредственных шоу, даже из Минчэна почти не выезжал. В индустрии развлечений так много людей, которые боятся, что зрители о них забудут, и делают всё возможное, чтобы мелькать на экранах, а Чу Си, наоборот, отказывался от ресурсов. Его агент пришел в ярость и почти перестал с ним общаться; если бы не помощь Ли Сытун, он бы уже давно оказался на задворках.

http://bllate.org/book/31451/3836404