Готовый перевод You're Just a Stand-In / Ты всего лишь замена: горький урок любви: Глава 7

Одна фраза Цзи Юя заставила Чу Си побледнеть. Всего десять минут назад, когда Цзи Юй нёс его на руках в спальню, на его лице играла едва заметная улыбка, похожая на ослепительный дневной сон. Опустив голову, Чу Си с трудом выдавил:

— Спасибо.

Цзи Юй холодно усмехнулся и окинул его свысока оценивающим взглядом, до боли напомнившим тот самый отель, где всё только начиналось.

— Раз уж ты хочешь уйти, удерживать не стану. Насчет соглашения я распоряжусь, секретарь Ли свяжется с тобой. Позже я велю ей перевести тебе сумму на расходы, или же, если тебе нужны какие-нибудь ресурсы, обратись к ней — она урегулирует всё в разумных пределах, в зависимости от ситуации.

Договорив, Цзи Юй подхватил пальто, собираясь уходить, но, вспомнив, что квартира принадлежит ему, на ходу бросил через плечо:

— Эту квартиру я оформлю на твое имя через секретаря Ли. Больше не звони мне по пустякам.

Чу Си в свое время, еще толком не разобравшись в ситуации, неосторожно обнажил свои чувства. Цзи Юй прекрасно всё знал, но все равно заваливал его деньгами, ясно давая понять, что хочет провести четкую грань.

Деньги он мог принять, а свои чувства — запрятать глубоко внутрь, притворяясь, будто ничего не замечает… но вот квартира…

Чу Си твердо решил не поднимать шумихи и стерпеть любые слова Цзи Юя, однако, услышав о переоформлении жилья на его имя, все же не удержался: соскочил с кровати и успел схватить Цзи Юя за рукав, пока тот не захлопнул дверь:

— Подожди.

Цзи Юй замер и опустил взгляд на руку Чу Си. Проследив за его глазами, Чу Си только сейчас сообразил, как опрометью бросился за ним и вцепился в чужой рукав.

Сейчас так поступать уже не стоило. Он торопливо выдернул руку и, словно пряча улику, завел ее за спину, а затем упрямо произнес:

— Мне этого не нужно.

Цзи Юй нахмурился, его лицо выражало крайнее раздражение:

— Не нужно? Чу Си, неужели ты и впрямь думал, что сможешь получить от меня что-то помимо денег?

Поняв, что Цзи Юй истолковал его слова по-своему, Чу Си почувствовал, как в груди снова резко похолодало. Помолчав секунду, он тихо проговорил:

— Квартиру… оставь себе. Ты покупал ее для Тан Бяня. Пусть после меня ты вряд ли станешь приводить его сюда, но я все равно не могу ее взять… Это слишком дорого, я не стою таких денег.

Пусть он уже проявил предельную низость, но должен же он сохранить хоть крохи собственного достоинства? Разве мог он с чистой совестью принять в дар квартиру, которую Цзи Юй подарил Тан Бяню?

Чу Си изо всех сил старался смотреть себе под ноги, низко опустив голову. Разве мог он сравниться с тем, кого Цзи Юй носил на руках и лелеял в самом сердце?

— Уже слишком поздно, завтра же я съеду и больше не стану тебе докучать. Ни сегодня, ни в будущем.

Глядя на Чу Си, который стоял босиком на полу, не в силах даже поднять голову, Цзи Юй почувствовал, как в глубине души поднимается странное, беспричинное раздражение. Бросив холодное: «Как знаешь», — он с грохотом захлопнул дверь и ушел.

Он и сам не понимал, на что злится. Ведь раньше, пока они были вместе, все складывалось неплохо, а теперь, при расставании, от их былого изящества не осталось и следа — они даже разойтись по-людски не смогли.

Эта квартира… Если бы Чу Си только что обмолвился, Цзи Юй и вовсе забыл бы, что в свое время купил ее специально для Тан Бяня. Неудивительно, почему в тот раз, когда он поселил Тан Бяня в другой своей городской квартире, где бывал редко, тот с жалобным видом посмотрел на него и спросил: «Разве ты не отвезешь меня домой?»

Заговорив о Тан Бяню… Цзи Юй и сам не знал, было ли дело в долгом ожидании — он бесчисленное количество раз мечтал заключить этого человека в объятия, и даже выкладываясь с Чу Си в постели, не раз в порыве самообмана шептал имя Тан Бяня. Но стоило тому оказаться рядом, как он почему-то отступил.

В последнее время акции Корпорация Цзи падали, и его кузены ухватились за эту возможность, чтобы устроить переполох перед советом директоров, из-за чего Цзи Юй метался как на иголках. Тан Бянь вернулся почти неделю назад, но виделись они всего пару раз.

Пару раз по вечерам, после ужина, когда Цзи Юй провожал Тан Бяня до подъезда, тот звал его подняться наверх попить воды. Цзи Юй прекрасно понимал намек и сегодня даже последовал за ним.

Атмосфера была чудесной. Тан Бянь обмолвился, что не прочь выпить красного вина, и Цзи Юй вспомнил, что в этой квартире осталась бутылка 1997 года марки Doi, поэтому направился к винному шкафу. Если бы не тот звонок от Чу Си, он, пожалуй, уже перешел бы к самому главному.

Подойдя к машине, Цзи Юй с раздражением пнул дверцу и только после этого забрался внутрь. Вообще-то он не отличался особой распущенностью в сердечных делах, и его личная жизнь была вполне упорядоченной.

Тан Бянь вернулся. И раз уж законный избранник объявился, продолжать путаться с двойником и впрямь было бы нечестно по отношению к Тан Бяню. Цзи Юй открыл дверцу, уселся в салон и подумал перед тем, как покинуть квартиру, где они с Чу Си прожили целых три года: так даже лучше.

Чу Си стоял у окна в спальне и, провожая взглядом отъезжающую машину Цзи Юя, почувствовал, как тяжелый камень наконец падает с души. Тихонько затворив окно, он вернулся к постели, подобрал небольшой плед, который захватил с собой Цзи Юй, когда нес его наверх, и неспешно спустился в гостиную, устроившись на диване.

Слишком много унизительных воспоминаний хранила та кровать в спальне, где они спали с Цзи Юем целых три года. Во время кульминации близости Цзи Юй раз за разом выкрикивал имя Тан Бяня, и от этих воспоминаний щемило сердце. На диване было куда спокойнее.

Цзи Юй не зажигал свет, когда пришел, и не включил его, уходя — горел лишь торшер у дивана, который Чу Си оставил включенным, когда читал сценарий.

Направившись к свету, Чу Си тихонько присел на диван и, глядя на аккуратно лежавший на журнальном столике сценарий, с облегчением подумал: оказывается, расстаться так просто. Теперь, когда все было сказано прямо, мысль о будущем без Цзи Юя уже не казалась такой мрачной и пустынной, какой рисовалась прежде.

Ощущение тошноты, которое Цзи Юй так старательно давил в себе все это время, достигло предела. Чу Си в один шаг преодолел расстояние до мусорного ведра и, опустившись на колени, едва не вывернул наизнанку желчь. Когда он попытался подняться, в глазах от головокружения заплясали искры.

Он коснулся рукой своего плоского живота и вдруг почувствовал легкую, горьковатую обиду:

— Пожалуйста, веди себя послушно… Если даже ты начнешь капризничать, что же мне делать?

То ли маленький обитатель в животе и вправду услышал слова Чу Си, то ли тошнота наконец отступила сама собой, но вторую половину ночи удалось провести в относительном спокойствии.

Беременные люди, похоже, страдали особой сонливостью. Чу Си несколько раз просыпался с мыслью, что надо бы поскорее убраться из этой квартиры, но так и не смог заставить себя встать. Лишь ближе к полудню, когда голод стал совсем невыносимым, он разлепил веки и потянулся за телефоном.

Цяо Цяо прислал сообщение, напоминая не забыть подогреть имбирный отвар, а секретарь Ли Сытун известила, что проект соглашения о расторжении договора уже готов, и поинтересовалась, когда Чу Си будет удобно встретиться.

http://bllate.org/book/31451/3836402