Готовый перевод You're Just a Stand-In / Ты всего лишь замена: горький урок любви: Глава 2

Чу Си и Цяо Цяо пришли в себя и стояли там мокрые до нитки, чувствуя себя столь ничтожными под взглядом Цзи Юя, что не смели поднять головы.

Словно подавая милостыню, Цзи Юй протянул Чу Си визитровку: Меня зовут Цзи Юй, возможно, вы слышали это имя. Приведите себя в порядок и позвоните по этому номеру.

Цяо Цяо держал в руках телефон, глядя то на сияющее лицо Тан Бяня в новостной ленте и пестрящие повсюду слова вроде кинозвезда, талант и баловень судьбы, то на сидевшего рядом с ним погруженного в задумчивость Чу Си, и внезапно почувствовал острую жалость к своему другу.

Тан Бянь был легендой индустрии развлечений. Он еще не успел окончить университет, когда снялся в своем первом фильме, причем дебютная роль сразу принесла ему статус главного героя и победу в номинации на лучшего актера. В двадцать четыре года он собрал все престижные отечественные награды, а на пике своей славы решил уехать за границу, где за последние два года завоевал немалую известность на международной арене.

Люди вроде них, барахтающиеся на самом дне шоу-бизнеса, рядом с ослепительными кинозвездами выглядели точь-в-точь как пыль на подошвах чужих туфель, и в этой жизни у них попросту не должно было быть точек соприкосновения.

И тем не менее Тан Бянь был той самой заветной луной в сердце Цзи Юя.

У Чу Си было не так много возможностей для выбора. Мелкая знаменитость, которую они обидели, хоть и находилась всего лишь на третьих ролях, стоящие за ней люди были далеко не простыми — по крайней мере, маленькая компания, в которой они оба состояли, никоим образом не могла позволить себе с ними тягаться, тем более что начальство не стало бы портить отношения с влиятельными людьми ради двух безродных новичков из низов.

Цзи Юй выразился предельно ясно: если Чу Си пойдет за ним, он поможет решить все проблемы. Подразумевалось, что в противном случае, даже если это сущий пустяк, у него нет никаких обязательств.

Будь он один, Чу Си ни за что не согласился бы стать дублером Тан Бяня. Хотя он крутился в этой сфере всего полгода, но уже давно пресытился ею, однако Цяо Цяо подписал десятилетний контракт, и Чу Си не мог позволить ему загубить свое будущее вместе с ним.

К тому же в душе Чу Си жила некоторая тяга к героизму: то, как Цзи Юй протянул руку помощи в самый жалкий момент его жизни, выглядело настолько потрясающе, что ему хотелось быть для этого человека кем-то большим, чем просто заменой Тан Бяня.

Вернувшись из больницы, Чу Си выудил из сейфа тот самый контракт и твердо решил дождаться вечера, чтобы объясниться с Цзи Юем.

Тан Бянь уже вернулся, и уходить или оставаться — решал теперь не он сам. Сидя за обеденным столом и глядя на приготовленные им самим блюда, Чу Си беспомощно погладил свой живот и уговорил себя: вместо того чтобы быть с позором выброшенным Цзи Юем, лучше уйти решительно и без оглядки. Небеса обошлись с ним неплохо: за три года у него остался по крайней мере ребенок, так что в будущем, вспоминая прошедшее, он не станет думать, что эти три года были лишь несбывшимся сном.

Может быть, в какой-то день, поссорившись с Тан Бянем, Цзи Юй вспомнит и о его хороших сторонах — тогда будет считаться, что эти три года прошли не зря.

За три года рядом с Цзи Юем Чу Си изучил его характер и привычки до мельчайших деталей.

Хотя сейчас Цзи Юй стоял во главе всей Корпорации Цзи, и его окружало бесчисленное множество порхающих мотыльков, личная жизнь этого мужчины на самом деле была упорядоченной, можно даже сказать — размеренной. У него были простые вкусы, никаких странных причуд, он не любил светские рауты и, если не задерживался на работе сверхурочно, всегда возвращался ужинать домой.Ещё одна вещь утешала Чу Си: Цзи Юй называл место, где они жили вместе, домом. За исключением командировок или поездок к родителям, Цзи Юй почти всегда возвращался домой. Но сегодня... он, пожалуй, не вернётся.

Чу Си посмотрел на остывшие на столе блюда. Аппетита у него самого не было, но врач велел хорошо питаться во время беременности, иначе это плохо скажется на развитии малыша. В конце концов, он теперь отвечал не только за себя. Посомневавшись немного, он всё же выбрал что-то полегче, слегка разогрел в микроволновке и кое-как поел.

Тан Бянь сегодня прибыл в Город А, и Цзи Юй наверняка сейчас приветствовал свою белую луну. Этот киноактёр перед возвращением на родину звонил Цзи Юю несколько раз, и Цзи Юй даже не пытался скрывать это — двусмысленность в их словах Чу Си расслышал предельно ясно.

Хотя он не понимал, зачем ушедший человек вдруг решил вернуться, Цзи Юй столько лет тосковал по Тан Бяню, и наконец-то его заветное желание должно было исполниться. Если всё шло гладко, в этот час они, должно быть, уже изливали друг другу душу в каком-нибудь отеле.

Чу Си ел, как вдруг почувствовал тошноту. Он бросился в уборную и его вырвало так сильно, что перед глазами поплыло. Вернувшись обратно, он даже подходить к обеденному столу не захотел.

Днём в больнице врач, зная, что он мужчина и сам обо всём этом не догадается, подробно его проинструктировал. Если подсчитать время, действительно настал срок для токсикоза. Раньше он об этом не задумывался, но теперь оказалось, что рожать ребёнка — поистине тяжкое испытание.

Чу Си горько улыбнулся, налил себе стакан тёплой воды, заново убрал подготовленный контракт и вернулся в спальню, чтобы лечь на кровать и почитать сценарий.

Когда-то, подписав тот самый договор с Цзи Юем, он не захотел оставаться в прежней компании и попросил Цзи Юя перевести его и Цяо Цяo в Энтертейнмент Цзи.

Для Чу Си нарушение контракта было сродни катастрофе, но для Цзи Юя это решалось парой слов. После перехода в Корпорация Цзи жизнь Чу Си и впрямь стала намного легче, да и Цзи Юй оказался вполне достойным любовником: любые разумные просьбы Чу Си он в основном выполнял.

Только вот в сердце Чу Си всегда теплилась какая-то иная надежда, и он почти никогда не просил у Цзи Юя карьерных ресурсов. Те редкие разы, когда он всё же обращался с подобными просьбами, касались исключительно Цяо Цяo. Цзи Юй не слишком придавал этому значению и лишь однажды, из чистого любопытства, бросил: Почему ты каждый раз просишь ресурсы для Цяо Цяo? Тот, кто не знает, ещё подумал бы, что это он состоит со мной в связи, а не ты.

Чу Си про себя мысленно фыркнул: другие вообще-то не знают, что со мной состоишь ты, но вслух лишь с улыбкой ответил: На самом деле я уже не так сильно стремлюсь к популярности.

Цзи Юй небрежно кинул Чу Си золотую карту: Как знаешь. Если что-то нужно, просто проси, не держи в себе.

В последующие несколько дней Цзи Юй не возвращался.

У Чу Си в последнее время не было работы, так что он как раз мог спокойно переносить токсикоз дома. То ли из-за особенностей организма, то ли из-за того, что мужчинам беременность давалась тяжелее, но как раз когда новости пестрели заголовками о возвращении Тан Бяня на родину, Чу Си сидел дома, обнимая унитаз, и его вывознало наизнанку.

Закончив рвать, он сидел на диване и пил воду, чтобы унять недомогание, и даже чувствовал некоторое облегчение. Слава богу, что Цзи Юй не дома, иначе ему было бы thật трудно объяснить своё состояние.

http://bllate.org/book/31451/3836397