Готовый перевод My Immortal Love for Years / Мой бессмертный наставник: история одного обожания: Глава 16

Он вовсе не думал, что у клана Сюй хватит дерзости уничтожить божественное изваяние.

Чжу Юй ещё немного понаблюдал за статуей, так и не придя ни к какому выводу, но, повернув голову, тут же встретился взглядом с Пэй Гу.

Они случайно переглянулись — или, возможно, Пэй Гу уже давно смотрел на него.

— Пэй-гэ, — позвал Чжу Юй. — В нынешней обстановке другого места не найти. Давай сегодня ночью ляжем на одну циновку на двоих?

Пэй Гу кивнул в знак согласия, и в его выражении лица нельзя было заметить ни малейшего намёка на отказ.

Сначала Чжу Юй подумал, что делить с ним одну циновку — значит проявлять неуважение, и решил: если тот откажется, он сам посидит ночь у жертвенного стола.

Но точно так же, как и тогда, когда принял половину паровой булочки, Пэй Гу не выказал и тени брезгливости.

На сердце у Чжу Юя стало ещё теплее, и он невольно задумался: из какого же такого клана бессмертных культиваторов происходит этот человек, раз обладает столь прекрасным нравом?

Я смутно помню исполнение желаний в пещере

— Мне приснился сон! Мне приснился Бессмертный Владыка Мин Ци!

Когда Е Синь с испугом подскочил и сел, лучи утреннего солнца уже освещали храм.

Остальные трое давно проснулись и сидели рядом, наблюдая за ним. Стоило Е Сине повернуться, как он тут же наткнулся на полный обиды взгляд Чжу Тин.

— Этот Бессмертный Владыка Мин Ци наверняка сделал это нарочно, позволив тебе проснуться последним, — в голосе Чжу Тин сквозила крайняя досада.

Е Синь моргнул, явно ещё не до конца осознав происходящее. Чжу Юй пояснил:

— Нам всем приснился сон. И не только нам: должно быть, каждый адепт, участвующий в этом состязании, увидел один и тот же сон. Смотри-ка...

Чжу Юй кивком указал ему оглядеться по сторонам. Е Синь действительно обвёл всех взглядом: сейчас храм выглядел совершенно заброшенным, и, кроме них четвертых, здесь не осталось ни единой живой души.

— Остальные... Неужели все они отправились на поиски цунцы?

Только теперь Е Синь полностью осознал случившееся, поняв, что ему не просто приснился бессмертный — бессмертный сам явился к нему в сон.

— Не слишком ли поздно мы отправляемся в путь? — с некоторым чувством вины произнёс Е Синь. Если бы он проснулся чуть раньше, они могли бы заблаговременно последовать подсказкам из сна и отыскать цунцы.

Однако Чжу Тин на редкость не стал устраивать истерику и лишь с недовольным ворчанием бросил:

— Что рано, что поздно — разницы никакой.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Е Синь.

Чжу Тин холодно усмехнулся и произнёс:

— Цунцы осталось всего шесть, а адептов в лесу больше сотни. Даже если прийти первыми и отыскать их раньше остальных, в конце концов всё равно придётся схлестнуться с людьми в жестокой драке.

Услышав это, Чжу Юй с некоторым удивлением взглянул на Чжу Тин.

Раньше он считал Чжу Тин избалованным, полным пустой спеси и лишённым мозгов, но никак не ожидал, что тот способен столь трезво оценивать ситуацию с цунцы.

В Лесу Белого Тумана произошли перемены, и Бессмертный Владыка Мин Ци лично явился во сне, чтобы сообщить: цунцы остались лишь на юго-западе, их всего шесть штук, и достанутся они тем, кто придёт первым.

Получив такое предупреждение, все отряды после пробуждения разошлись бесшумно, надеясь получить преимущество во времени. Но мало кто задумывался, что ранний приход вовсе не сулит ничего хорошего: кто бы ни нашёл цунцы первым, это неизбежно вызовет всеобщую свару. На поверхности это состязание казалось проверкой на скорость поиска цунцы, но на деле оно испытывало боевую мощь каждой команды, и кому в итоге достанутся птицы, зависело лишь от того, кто устоит на ногах до самого конца.

***

Когда отряд Чжу Юя спешил на юго-запад, схватка началась гораздо раньше, чем они предполагали.

И всё потому, что у них в руках оказалась одна цунцы.

Причём птицу эту они не находили и тем более не отнимали силой — она невесть откуда прилетела и сама уселась прямо на плечо Чжу Юю.

Благодаря наставлениям Бессмертного Владыки Мин Ци каждый адепт знал способ отслеживать запах цунцы, и стоило птице задержаться на плече Чжу Юя, как к ним тут же устремился чужой отряд с обнажёнными мечами.

— Считать ли это удачей или несчастьем?

Чжу Юй горько усмехнулся и тут же потянул Пэй Гу за собой в противоположную сторону. Чжу Тин утащил за собой Е Синя, следуя по пятам.

Позади одна за другой взрывались вспышки духовных талисманов и заклинаний, грязь и осколки камней разлетались на сажени ввысь. Чжу Юй бежал, не оглядываясь, и всё же слышал доносившиеся сбоку ругательства Чжу Тин.

Заметив, что вражеские заклинания уже готовы обрушиться им на подол, Чжу Юй резко затормозил и крутанулся на месте. Между его пальцами уже зажались три талисмана, их кроваво-красный свет ярко вспыхнул на мгновение, и прямо на земле взметнулся туман, окутавший всю округу багровой пеленой. Видимость пропала уже в полуметре.

— Пэй-гэ, держись крепче и не отпускай руку.

Предупредив его, Чжу Юй потащил Пэй Гу в заросли высокой травы, но почему-то идущий следом человек никак не отозвался и, вопреки предупреждению, не сжал его ладонь крепче.

Однако сейчас Чжу Юю было не до раздумий: хотя метод побуждения талисманов кровью обладал огромной силой, действовал он недолго. Стоит только кровавому туману рассеяться, как поисковые заклинания вновь заработают. У этих чар имелось ограничение по дальности, и им необходимо было оторваться на безопасное расстояние до того, как это случится.

Раз уж цунцы находилась у него, стоило им с Пэй Гу скрыться, как преследователи, увидев, что у Чжу Тин и Е Синя птицы нет, наверняка не станут слишком сильно придираться к тем двоим.

Чжу Юй втащил Пэй Гу в горную пещеру и, даже не пытаясь перевести дыхание, поспешно вытащил ещё один талисман, собираясь заглушить ауру цунцы.

Но прежде чем он успел оцарапать палец, этот талисман забрал стоявший рядом человек. Пэй Гу находился сбоку от него, пока сам Чжу Юй сидел на корточках у камня, снизу вверх поднимая на спутника полный недоумения взгляд.

— Я же говорил тебе: способ активировать талисманы кровью нельзя применять постоянно.

В голосе Пэй Гу не звучало ни упрёка, ни гнева, напротив, в нём тоже сквозило некоторое замешательство:

— Почему ты не желаешь меня слушать?

Чжу Юй моргнул:

— Э-э... Обстоятельства вынуждают.

— Ты говоришь неправду, — спокойно отрезал Пэй Гу.

Чжу Юй немного посмотрел на него и лишь спустя мгновение произнёс:

— У меня нет другого выхода, моей духовной силы недостаточно.

С малых лет ему тяжело давалось собирание ци, и духовная энергия в его теле постоянно рассеивалась. Активация же талисманов требовала сил, и поскольку его собственных запасов не хватало, подпитка кровью оставалась самым действенным способом.

Однако Пэй Гу возразил:

— У тебя есть иные пути, ты просто даже не подумал обратиться ко мне за помощью.

С этими словами Пэй Гу уже активировал зажатую в пальцах бумагу. Свет талисмана вспыхнул, превратившись в бесплотную тень, которая окутала цунцы и полностью скрыла её ауру.

Внимательно обдумав это, Чжу Юй понял, что сказанное чистая правда: он действительно ни разу не подумал о том, чтобы попросить Пэй Гу о помощи.

Хотя он вовсе не был одинок и беспомощен — Пэй Гу стоял рядом, и Чжу Юй прекрасно знал, насколько тот силён, — ему почему-то даже в мыслях не приходило опереться на него.

Неужели он не доверял Пэй Гу?

Вроде бы нет: ещё тогда, когда они обсуждали вопрос со ставкой, он решил, что этому человеку можно верить.

— Чжу Юй, то, как ты поступаешь — это вовсе не разделение тягот и не готовность жить и умирать вместе, — снова заговорил Пэй Гу.

Чжу Юй поднялся на ноги, испытывая даже некоторое чувство вины.

— И впрямь не оно.

Опустив взгляд и размышляя добрую минуту, Чжу Юй снова поднял глаза на собеседника и промолвил:

— Пэй-гэ, я привык ходить сам по себе и полагаться только на себя. Активация талисмана кровью вышла чисто рефлексивно... Всё, что ты говорил раньше, я действительно принял близко к сердцу.

Возможно, поверив его словам, Пэй Гу внезапно замолчал.

Чжу Юй решил, что на этом инцидент исчерпан, и повернулся к выходу из пещеры, но тут услышал вопрос со спины:

— Почему твоей духовной силы недостаточно?

— М?

Чжу Юй обернулся, словно не ожидал подобного вопроса, но всё же ответил честно:

— В детстве я получил ранение, мой духовный корень был повреждён и так и не восстановился. С тех пор собирать духовную энергию стало трудно.

— Дай я взгляну.

Пэй Гу протянул ему руку.

Подобное движение явно оказалось для Чжу Юя неожиданным, и он предупредил:

— Пэй-гэ, мой духовный корень повреждён уже много лет, так что смотреть бесполезно.

И всё же, не желая отвергать добрые намерения человека, Чжу Юй в заминке протянул руку ладонью вверх.

Их ладони соприкоснулись, и Чжу Юй почувствовал, как волна тепла хлынула внутрь, закружившись в его руке.

Мгновение спустя Пэй Гу первым отнял руку и произнёс:

— Божественное Древо в Сяньчжоу способно питать духовные корни. Когда в будущем ты ступишь на земли Сяньчжоу, этот корень исцелится.

— Неужели Божественное Древо Сяньчжоу настолько могущественно?

Чжу Юй неподдельно изумился. В своё время его родители ходили на поклон к самому главе клана, но тот лишь развёл руками, заявив, что повреждённый корень безнадёжен. Спустя столько лет недуг превратился в застарелую болячку, и он никак не ожидал, что шанс на исцеление всё ещё существует.

Пэй Гу кивнул, стремясь успокоить его:

— Божественное Древо Сяньчжоу способно восполнить всё что угодно, можешь не сомневаться.

Но Чжу Юй лишь улыбнулся:

— Пэй-гэ, почему твои слова звучат так, будто это Божественное Древо уже лежит у меня на ладони, хотя ещё вовсе не известно, удастся ли мне вообще попасть в Сяньчжоу?

— Разве ты сам не говорил, что непременно взойдёшь на Сяньчжоу и вступишь в Яньчуньфэн? — слегка удивился Пэй Гу.

Чжу Юй замер, а затем всё понял и рассмеялся.

— Пэй-гэ, я-то думал, ты не из тех, кто любит слушать слухи, а оказывается, дела клана Се тебе тоже известны.

Пэй Гу отвёл взгляд в сторону и ответил:

— У меня есть один друг, который издавна питает огромную страсть к подобным сплетням и неизменно преследует меня, чтобы рассказать о них.

Правда это или ложь, Чжу Юй не знал, но расспрашивать не стал. Лишь усмехнулся:

— Хотя я твёрдо намерен взойти на Сяньчжоу, Пэй-гэ, удача — штука крайне своенравная. У меня есть решимость, но я также боюсь, что фортуна отвернётся от меня и начнет ставить палки в колёса.

Пэй Гу взглянул на него, опустил глаза в задумчивости и внезапно произнёс:

— Порой дела с удачей действительно принимают дурной оборот. Впрочем... я пожелаю тебе удачи.

— Пожелаешь удачи, чтобы перевесить моё невезение? — с улыбкой уточнил Чжу Юй.

Выражение лица Пэй Гу осталось предельно серьёзным:

— Почему бы и нет.

Чжу Юй счёл это обычной шуткой, но на душе у него потеплело.

— Пэй-гэ, я тоже желаю тебе удачи. Желаю, чтобы твои желания исполнились, — искренне произнёс он.

Но почему-то после этих слов на лице Пэй Гу на мгновение отразилось полное замешательство.

Чжу Юй удивился:

— Что такое? Разве моё пожелание чем-то плохо?

Пэй Гу слегка покачал головой:

— Дело не в том, что оно плохое. Ты желаешь мне исполнения желаний, но у меня нет желаний — как же им исполниться?

В его тоне не было и следа шутки, и Чжу Юй знал, что тот никогда не лжёт, но именно поэтому чувствовал себя ещё сильнее озадаченным.

— Пэй-гэ, неужели у тебя действительно совсем нет никаких желаний?

Это казалось Чжу Юю совершенно непостижимым.

А Пэй Гу по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица:

— Я не знаю.

Чжу Юй невольно усмехнулся:

— Говорят, что небожители Сяньчжоу не имеют ни желаний, ни страстей. Пэй-гэ, по-моему, ты и есть тот самый человек, лишённый всяких желаний — раз даже не способен понять, есть они у тебя или нет.

Поразмыслив немного, Чжу Юй добавил:

— Ладно, Пэй-гэ. Разве ты не заключал пари с Бессмертным Владыкой Мин Ци? Раз уж ты так упорно веришь, что тот человек обладает непоколебимой волей и непременно пройдёт состязание, чтобы взойти на Сяньчжоу, так позволь мне пожелать, чтобы это твоё желание исполнилось.

http://bllate.org/book/31450/3836294