Готовый перевод Conquer: Under the Light and Shadow / Завоевание: В тени софитов: Глава 16

Мелкое хулиганство — дело серьёзное, всё зависит от того, как посмотреть. К тому же Лу Чи сейчас выглядел полуживым, и со стороны казалось, что ему досталось сильнее всех.

Больше всего он боялся не того, что Лу Чи станет требовать с него какую-то компенсацию, а того, что если история дойдет до верха, Вэнь Юань с него живого шкуру сдерет. Из двух зол выбирают меньшее: вместо того чтобы получить от родного дяди порцию ремня по мягкому месту и окончательно потерять лицо, лучше уж было признать свое поражение на месте.

Настоящий мужык умеет и прогибаться, и распрямляться!

И вот, ради спасения собственной пятой точки и сохранения лица, Вэнь Юси сдал позиции.

— Прости, это я был слишком безрассуден, я искренне перед тобой извиняюсь. — Вэнь Юси с крайне неохотным видом принес Лу Чи извинения и предложил примирение, но тут же возмутился: — Но ведь в этом деле не я один виноват! Ты первый начал, это ты должен признать!

— … — Ежели разбираться, кто начал первым, то Лу Чи определенно оставался в проигрыше — в конце концов, он тогда действительно не совладал с эмоциями. Но ему казалось, что Вэнь Юси ведет себя чересчур агрессивно, и в нем снова взыграл норов: — Товарищ полицейский, я не согласен на примирение!

— Ой-ой-ой! Да что ты за человек такой? Ладно, сейчас уже нет никакого смысла выяснять, кто первый ударил, может… давай оба сделаем шаг навстречу друг другу, а?

— Хм… — Лу Чи поморщился от боли. Он и не собирался по-настоящему привлекать Вэнь Юси к ответственности, просто считал того невыносимым наглецом, к тому же у него банально не было времени возиться с этим.

В конце концов их драку посреди улицы квалифицировали как гражданско-правовой спор. Обоим выписали штрафы чуть больше двух тысяч, заставили написать гарантийные письма и заперли в тесной комнатке ждать, пока кто-нибудь придет их забрать.

У Лу Чи не было друзей, которых можно было бы побеспокоить по такому поводу, поэтому ему пришлось позвонить Су Цину, коллеге по бару.

Вэнь Юси с самого начала позвонил Чжай Чжэньчжэню, велев тому привезти деньги для выкупа, но прождал больше получаса, а Чжай Чжэньчжэнь так и не появился. Весь чумазый, с засохшей дорожкой крови под носом, он принялся орать на заглянувшего в дверь полицейского:

— Мы же уже заплатили штраф! Когда меня наконец отпустят?

— Чего раскричался! — вошедший сотрудник полиции среднего возраста расстегнул наручники Лу Чи и произнес: — За тобой пришли, можешь идти.

— А я?! — возмутился Вэнь Юси. — За мной что, никто не пришел?

Полицейский посмотрел на него, неожиданно усмехнулся и ответил:

— Только что получили указание сверху: говорят, у них сейчас завал, времени нет, так что велели присмотреть за тобой еще несколько дней.

Вэнь Юси не сразу сообразил, как реагировать на мягкую улыбку стража порядка.

Неужели указание сверху означало, что дядя уже обо всем узнал?

Уголки рта Вэнь Юси дернулись: это же конец!

К тому же…

Вэнь Юси с надеждой уставился на Лу Чи:

— Что значит присмотреть за мной еще несколько дней?

Лу Чи, бледный как полотно, встретился взглядом с невинными глазами Вэнь Юси и вдруг не выдержал — усмехнулся.

Он потер запястье, скованное до этого металлом, криво улыбнулся, окинул взглядом комнату и сказал Вэнь Юси:

— Это значит, что тебе здесь предоставили и шикарные апартаменты, и стильный браслет, и заботливого персонального дворецкого, который будет отвечать за твое питание и распорядок дня по расписанию трижды в сутки, да еще и сказки на ночь рассказывать, чтобы тебе слаще спалось.

— … — Другие слова он бы не понял, но стоило заговорить Лу Чи, как Вэнь Юси всё мгновенно улавливал. Он резким движением вскочил на ноги, загремев наручниками о трубу отопления, и от неожиданного рывка чуть не рухнул назад: — Товарищ полицейский, это что же, меня оставляют здесь париться еще на несколько дней?!

— Ну а я тогда пойду. — Настроение Лу Чи заметно улучшилось. Он похлопал Вэнь Юси по плечу и без сил произнес: — Такой чести удостаиваются далеко не все законопослушные граждане за всю свою жизнь, наслаждайся. Даже если случайно встретимся в будущем, лучше делай вид, что мы незнакомы, иначе наша кармическая связь снова приведет нас в этот отдел.

С этими словами он уверенно шагнул за порог комнаты допросов, не оглядываясь.

Вэнь Юси проводил Лу Чи взглядом, наивно хлопая ресницами, и лишь когда фигура того окончательно скрылась, запоздало сообразил, что тот действительно ушел!

— Эй, погодите, так нечестно! Мы же вместе сюда завалились, с какой стати он может идти домой, а меня заселяют прямо с вещами?! Мне такой сервис не нужен, я тоже хочу домой!

— Ничего не поделаешь, начальник Вэнь распорядился: раз денег на твой залог никто не вез, располагайся здесь со спокойной душой, — мягко улыбнувшись, успокоил его полицейский. — Помимо базовых повседневных потребностей, никакие другие капризы мы удовлетворять не намерены.

— Эй! Эй, товарищ полицейский! — Все ушли, и в допросной остался один лишь Вэнь Юси, сколько бы он ни звал — в ответ тишина.

Он сердито присел на корточки, чувствуя себя последним дураком: надо же было так ослепнуть от жажды победы и облажаться!

А что, если и ему настучать на Лу Чи за употребление наркотиков?

Но тогда этого гада точно загребут и отправят на принудительное лечение, а он сам проторчит здесь всего пару дней, выйдет на свободу — и даже лица обидчика не найдет, чтобы отомстить…

Нет, этот паршивец заставил его париться на нарах, он просто обязан отомстить, оставлять всё так нельзя! Сначала хорошенько отметелить, а уже потом настучать!

Пока Вэнь Юси ломал голову над планом мести, Лу Чи уже ждал на улице подоспевшего Су Цина.

Су Цин, видимо, мчался сломя голову: он всё еще был в строгом костюме сотрудника бара, даже гарнитуру связи снять забыл.

Стоило им встретиться, как лицо Су Цина перекосило от волнения — он тут же схватил шлем и бросился навстречу:

— Братуха, как услышал твой звонок, чуть со страху не помер! Что стряслось на этот раз, ты опять в подпольных боях участвовал? А лицо…

— Пустяки. Тот мажор из бара, помнишь? Затеял драку, подрались прямо на улице. — Лу Чи взял шлем, но надевать не стал. — Спасибо, что приехал, я завтра же верну тебе деньги за штраф.

— Да брось ты про штраф, ерунда какая, мы же с тобой братья. — Су Цин перекинул ногу через мопед и хлопнул по сиденью: — Запрыгивай, отвезу тебя домой.

Лу Чи положил шлем обратно на руль, выглядя совершенно измотанным:

— Не нужно, у меня еще есть дела, езжай на работу.

— Хватит ломать комедию, садись давай. Куда ехать — говори, доставлю.

Су Цин настаивал, и Лу Чи не стал спорить.

http://bllate.org/book/31448/3835817