Готовый перевод My Dear Miss Plant Phoenix Reborn / Дорогая Мисс Растение: За гранью финала: Глава 16

Она покачала головой: Нет, спасибо.

В офисе не было туалета, а тот, что в коридоре, сломался и не смывал, поэтому, чтобы справить нужду, приходилось идти в общественный туалет на первом этаже.

Внутри не было света, а дверная задвижка давно пришла в негодность. Ей приходилось брать с собой телефон вместо фонарика и, сдерживая тошноту от зловония, подсвечивать путь, при этом постоянно оглядываясь, чтобы кто-нибудь недоброжелательный, увидев свет, не ворвался внутрь. По округе вечно ошивались пьяницы.

Выйдя из туалета, она подняла голову и увидела лунный свет, и от этого поры на всем ее теле необъяснимо расслабились, принося долгожданное облегчение.

Когда она поднялась наверх, Сянсян уже ушла. Цинцзы услышала звук закрывающейся двери и, поняв, что это она, высунула голову из кабинета: Заходи, мы с Братом Бяо хотим с тобой кое-что обсудить.

Хорошо.

В кабинете стоял густой запах сигарет. Чжу Юй на самом деле не могла понять, почему так много людей любят курить: это вредно для здоровья, дым едкий, и от него ей постоянно хотелось кашлять.

Сегодня мы с сестрой Цинцзы видели, что вытворяла Сянсян, та девчонка действительно перегнула палку, — сказал Брат Бяо. — Но ведь чужие деньги в свой карман не текут. Подумай сама, Цюцзы: у этих Больших Братьев в распоряжении фиксированная сумма. Если он не задонатит тебе, то отдаст деньги другой стримерше. Раз уж так, пусть лучше они достанутся нашей же сотруднице.

Вот именно, — подхватила Цинцзы. — В конце концов, все мы свои. Если Сянсян действительно уведет твоего Большого Брата, просто попроси ее купить тебе в качестве компенсации сумку от LV.

Чжу Юй покачала головой: Ничего страшного. Мы все из одной компании, она новичок, так что я должна была ей уступить. А насчет сумки — не стоит, мне не очень нравится расцветка Луи Виттон.

Цинцзы озадаченно переспросила: Что еще за Луи Виттон?

Чжу Юй объяснила ей полное название бренда, а затем выслушала их обещания о том, что когда компания вырастет, ее непременно сделают начальницей. Она слушала, молча, а выражение ее лица было пугающе спокойным.

Снаружи поднялся ветер, стеклянные окна кабинета задрожали, издавая сухой шелест, а завывания ветра, прорывающегося сквозь стены, напоминали крики злых духов, от которых кровь стыла в жилах.

Скоро рассвет, иди домой отдохни. Мы с сестрой Цинцзы тоже собираемся уходить, подвезти тебя? — Брат Бяо поднялся, забирая ключи от машины.

Не нужно, я возьму такси, — она крепче сжала край юбки и наконец произнесла слова, которые не давали ей покоя весь вечер: Брат Бяо, сестра Цинцзы, я хочу уволиться.

Эта фраза заставила обоих, уже готовых уходить, застыть на месте. Брат Бяо криво усмехнулся: Ты это… не слишком ли внезапно? Почему? Мы с сестрой Цинцзы сделали что-то не так? Скажи нам, мы все обсудим и решим проблему.

Дело не в вас, — Чжу Юй натянуто улыбнулась. — Просто я сама чувствую, что больше не могу продолжать. Хочу найти учебное заведение и чему-нибудь научиться.

Не можешь продолжать? Из-за того, что приходится много работать по ночам? — Цинцзы села рядом с ней и взяла ее за руки. — Давай сделаем так: в ближайшие дни отдохни дома, не выходи на работу. Перестроишь режим и будешь стримить днем, а не по ночам. Как тебе такое?

Не дожидаясь ответа Чжу Юй, Брат Бяо добавил: Послушай меня, Цюцзы, скажу как старший: от учебы толку мало. Ну что дадут тебе бакалавриат или магистратура? Все равно придется работать на других. У меня есть друг с докторской степенью, ему за тридцать, а он даже ни с кем не встречался. Это типичный случай, когда человек от чтения книг поглупел. Не стоит придавать образованию такое большое значение, правда.

Именно, именно, — продолжила Цинцзы. — Посмотри на себя, ты такая красивая! Без преувеличения, за два-три года стримов ты легко заработаешь на квартиру. Разве живые деньги не лучше, чем зубрежка бесполезных знаний? К тому же, после окончания учебы ты не найдешь работу с зарплатой выше, чем здесь. Потом еще жалеть будешь!

Они подпевали друг другу в два голоса, не давая ей вставить ни слова. Чжу Юй устала, у нее разболелась голова, поэтому она временно пошла на уступку: Тогда я подумаю над этим…

Вот и отлично! Эти два дня считай своим отпуском, а как приведешь мысли в порядок — возвращайся к работе! — заботливо произнесла Цинцзы.

Чжу Юй кивнула и вышла из кабинета.

Вернувшись в стримерскую и выключая компьютер, она вдруг почувствовала что-то неладное. Она всегда привыкла держать мышку ближе к краю стола, но почему сейчас та лежит дальше? Неужели… кто-то пользовался ее компьютером?

Веб-версия WeChat даже не была закрыта. Если кто-то действительно рылся, то мог прочитать всю историю переписки.

Тот самый Пикачу снова прислал ей сообщение: Не трать свою молодость на это маленькое приложение. Ты достойна большего. Честно говоря, с твоей внешностью пройти отбор в женскую айдол-группу для тебя проще простого, зачем ты уперлась в эту дыру?

Перед тем как выйти из системы, Чжу Юй отправила ему: У меня слишком много темного прошлого, мне нельзя показываться на свету.

…

За два дня отдыха тетушка Цуй сводила ее в несколько профессионально-технических училищ. Плата за обучение была примерно одинаковой — около двух с половиной тысяч в год. У Чжу Юй было только среднее образование, поэтому поступить она могла лишь в училище, а после его окончания — продолжить обучение в колледже или устроиться на работу по распределению.

Так называемое распределение на самом деле означало отправку на завод электроники.

Подумай сама, девочка, закончишь училище, потом колледж, потом высшее образование — через несколько лет ты будешь дипломированным специалистом, — убеждала тетушка Цуй, когда они вышли из одного из учебных заведений.

Говорили, что новый корпус этой школы еще только строится, поэтому сейчас она располагалась на территории старой военной части. У других учебных заведений был стадион, а здесь — песчаный плац: стоит ветру дунуть, как рот забивается пылью.

Но зато отношение в этой школе было самым лучшим. Когда приемная комиссия узнала, что они хотят осмотреться, они, несмотря на выходной, специально приехали открыть двери. Кроме того, они уверяли, что в школе действует военная дисциплина: пусть уровень знаний у студентов и невысок, зато никакого беспорядка.

Солнце в небе палило нещадно, люди чувствовали себя словно мясо на сковороде — каждую секунду казалось, что тебя заживо поджаривают.

Но Чжу Юй была в приподнятом настроении. Слушая, как тетушка Цуй расписывает ее будущее, она впервые за долгое время искренне и беззаботно рассмеялась.

Преподаватель приемной комиссии посоветовал ей внести плату заранее, чтобы к осени сразу зачислиться. Он добавил, что на вступительных экзаменах можно пользоваться телефоном для поиска ответов — никто из учителей следить не будет.

Однако у Чжу Юй на руках было не так много денег, и она хотела дождаться зарплаты. На ее счету в приложении оставалось еще более двадцати тысяч, которые она пока не вывела — этого должно было хватить на два года обучения и жизнь.

В автобусе по пути домой тетушка Цуй внезапно сжала руку Чжу Юй и прошептала: Я вдруг вспомнила — сейчас не говори им об увольнении. Сначала выведи все деньги, а потом уже сообщай. В крайнем случае — просто уходи и всё.

http://bllate.org/book/31447/3835692