Готовый перевод My Dear Miss Plant Phoenix Reborn / Дорогая Мисс Растение: За гранью финала: Глава 6

— Ты не дашь человеку шанса объясниться? — Ся Гуан откинулась на спинку дивана, устроившись с максимальным комфортом.

— Объясниться, как ей удалось превратить свой бег в звук платного аудиоконтента? — Сун Шую достала электронную сигарету и принялась постукивать ею по столу. — В Лондоне круглый год либо туман, либо дождь. Единственный солнечный день выдался, когда я её встретила. Она ирландка, работает в Лондоне, у неё зеленые глаза, как у Скарлетт, и она любит гулять под дождем без зонта. Скажи, разве это не странно? Все промокают, но если наша орава научных монстров из лаборатории попадает под дождь, они выглядят как резвящиеся бульдоги, а на неё мне просто приятно смотреть.

Электронная сигарета с глухим стуком снова упала на стол.

— Сейчас подумаю — да никакой разницы нет.

Ся Гуан не умела утешать людей, так было с самого детства.

Она открыла рот, собираясь выпалить: «Выбрось из головы, ты сама не подарок», — но осеклась, заметив, как Сун Шую подняла палец.

— Пятьсот, что она обязательно скажет мне свое имя.

У барной стойки сидела вошедшая девушка в очках, с длинными прямыми черными волосами и в джинсах. Она выглядела скромно, как студентка, еще не познавшая тягот взрослой жизни.

Ся Гуан почувствовала, что её минутное сочувствие было потрачено впустую.

Другие люди жертвуют собой ради друзей, а эта — жертвует деньгами ради случайных прохожих.

— Семьсот, что она выплеснет тебе вино в лицо, — с натянутой улыбкой ответила Ся Гуан.

— Договорились. Кто откажется от условий — тот собака.

Заключив пари, Ся Гуан вдруг почувствовала что-то неладное. Постойте, это же не библиотека. Что чистой воды студентке делать в баре среди бела дня?

Когда она опомнилась, Сун Шую уже, повиливая хвостом, подскочила к девушке с бокалом в руке и парой фраз заставила ту залиться смехом.

Все, семьсот юаней улетели.

Пожалев о деньгах, Ся Гуан вышла прогуляться, чтобы проветриться. К моменту её возвращения небо почти стемнело, а Сун Шую с девушкой в очках и след простыл.

В баре стало больше людей. Бармен сменился — теперь за стойкой стоял паренек с короткой стрижкой и оттопыренными ушами. Увидев Ся Гуан, он расплылся в улыбке:

— Красавица, что будете пить?

— Всё, что угодно, кроме алкоголя, — ответила она.

Бармен опешил. Прийти в бар и не пить алкоголь? Что тогда пить?

Этот юнец, бросивший школу после девятого класса, был легкомысленным и самоуверенным. Он хотел было отпустить пару шуточек, но, взглянув на кудрявую красавицу с чересчур холодным и надменным видом, почувствовал, как внутри все сжалось от страха, и не осмелился дерзить.

Ся Гуан устроилась на самом дальнем диване. Глядя сквозь стеклянную дверь на сгущающиеся сумерки, она помешивала трубочкой ледяной лимонад с лаймом — по сути, спрайт с парой долек лимона.

Колокольчик на дверях звякнул, кто-то вошел.

Разглядев вошедшую, Ся Гуан, до этого лениво щурившаяся, внезапно широко открыла глаза, а её рука застыла на месте.

На девушке была длинная бежевая вязаная накидка, из-под которой виднелся зеленый подол платья. Стройная фигура, темные волосы, фарфоровая кожа, алые губы — от неё веяло той редкой классической красотой, которая мгновенно приковывает взгляд.

Бармен засмотрелся, лишь через мгновение придя в себя и спросив, чего желает гостья.

Девушка пробежала глазами по меню и указала белым пальцем на одну из строк:

— Мне вот это, Лонг-Айленд.

— Хорошо, ожидайте.

Девушка села недалеко от стойки спиной к Ся Гуан. С этого ракурса были видны только её длинные темные волосы.

Лонг-Айленд... Эта девушка совсем не похожа на ту, кто пьет алкоголь. Неужели она подумала, что раз в названии есть слово «чай», то это действительно чай? — подумала Ся Гуан.

Эх, ну а вдруг ей просто нравится этот вкус? Чего она вообще беспокоится?

Но рядом с ней нет даже друзей, если она по-настоящему напьется, это может быть опасно...

— Ваш Лонг-Айленд, приятного вечера.

— Спасибо.

Чжу Юй с любопытством разглядывала оранжево-красную жидкость в бокале, раздумывая о её вкусе.

Она впервые в баре и пока не решалась пить спиртное, поэтому заказала чай, чтобы скоротать время.

Сегодня утром она встретила замечательного человека. Благодаря ему она вдруг осознала, что жизнь не так уж плоха. Ей захотелось сделать что-то необычное, чтобы по-новому взглянуть на окружающий мир.

Юная девушка не знала, что из-за этого бокала в её руке кто-то в углу сейчас вел внутреннюю борьбу.

Ся Гуан когда-то дала себе клятву: она никогда не будет подкатывать к людям в баре, как эта выскочка Сун Шую. Это так постыдно и примитивно, она никогда до такого не опустится!

Ни за что!

Тук-тук.

Длинный тонкий палец постучал по столу. Чжу Юй подняла голову, и в её глазах вспыхнул радостный огонек:

— Это вы!

Тот самый человек, который вытащил её с края пропасти!

— В Лонг-Айленде очень высокий градус алкоголя, — невозмутимо произнесла Ся Гуан, как будто просто проходила мимо и решила предупредить.

— А? — Чжу Юй посмотрела на жидкость в бокале и слегка расстроилась. — Я думала, это чай.

«Дурочка, кто же в баре продает чай?» — мысленно усмехнулась Ся Гуан.

Она поставила свой лимонад на стол и сказала:

— Пей это, тут нет алкоголя. — И, помолчав, добавила: — Я сама его не пробовала.

Но слова еще не успели долететь до цели, как Чжу Юй уже взяла в рот трубочку.

Ся Гуан внезапно бросило в жар, и ей стало не по себе.

Предупреждение сделано, она понимала, что ей здесь больше делать нечего, но как бы она ни пыталась сделать шаг, ноги словно приросли к полу.

Так... что же сказать? Спросить, как её зовут?

Как же банально, Ся Гуан презирала себя за такие мысли.

— Меня зовут Чжу Юй, — девушка подняла на неё взгляд, и Ся Гуан испугалась, не умеет ли та читать мысли.

В уголках губ Чжу Юй заиграла улыбка.

— А как вас зовут, старшая сестра?

— Э-э, Ся Гуан.

— А где ваша подруга? Почему вы одна? — спросила Чжу Юй.

Хм, подруга... подруга ушла губить юные цветы родины.

Ночь сгущалась, неоновые вывески бара зажглись, певец среди шума толпы тихо наигрывал на гитаре. В этот раз звучала песня Сун Дунъе «Го Юаньчао».

«Высокие башни в конце концов сгубили юность,

Свобода рано или поздно сбила с толку остаток жизни».

http://bllate.org/book/31447/3835682