Готовый перевод Destined With You / Предначертано судьбой: Вторая жизнь Ло Ли: Глава 16

Ло Ли и вправду не догадывалась, сколько всего крутится в голове у ее соседки по парте. Слегка опустив голову, она сосредоточенно училась, время от времени поднимая взгляд на учителя, который с усердием объяснял материал на подиуме.

Если говорить об осанке, то с артистами в этом мало кто мог тягаться. Под прицелом сотен прожекторов и объективов камеры даже малейший изъян в осанке увеличивался в десять раз, так что для них это было лишь базовым навыком.

Некоторые привычки из прошлой жизни оказалось трудно искоренить, и она поневоле перенесла их сюда — с этим ничего нельзя было поделать. Заставить человека полностью изображать наивную себя десятилетней давности — задача не из легких.

Соседка по парте мысленно завидовала ей, но, опомнившись и поняв, что снова отвлеклась посреди урока, тут же почувствовала новый прилив досады.

Сегодня после школы Ло Ли больше не стала ждать Ло Цзы: он вечно копался, и неизвестно, когда бы еще добрался до дома.

Если у Ло Цзы и впрямь не хватит усердия нормально учиться, Ло Ли не станет давить на него. В конце концов, она ему не мамочка, достаточно было просто намекнуть.

Вернувшись домой, она достала учебники и разложила их на столе, а весь царивший там беспорядок собрала и переложила на журнальный столик: бумажные салфетки, чайный поднос, ключи, бутылки с водой — всякой всячины набралось немало.

Затем Ло Ли взяла тряпку и натерла весь стол до блеска, иначе на поверхности остались бы следы от высохших капель воды.

Наконец, Ло Ли заглянула в кухонный холодильник, достала свое свежее молоко и поставила на стол — на этом всё было готово.

С тех пор как несколько дней назад Ло Ли сказала Чжоу Линь, что хочет пить молоко и расти, Чжоу Линь выписала ей свежее молоко из молочного киоска — по две бутылки в день. Ло Ли очень нравилось держать их в холодильнике, а потом доставать и пить ледяными.

К тому же молоко было не слишком сладким, но очень свежим и шелковистым.

Ло Ли протянула руку, сорвала пластиковую крышку, воткнула трубочку и сделала первый большой глоток.

Она опустила голову и погрузилась в учебу, но не прошло и десяти минут, как, закинув за спину ранец, прискакала Чжоу Жань.

— Ли-Ли, моей мамы сейчас нет дома, я пришла к тебе поиграть, — Чжоу Жань уселась напротив Ло Ли.

Ло Ли даже не подняла головы:

— Я сейчас занята учебой, поиграю с тобой позже.

Чжоу Жань ничуть не обиделась и с заискивающим видом подалась вперед:

— Ли-Ли, одолжи мне компьютер на чуть-чуть, я хочу зайти в Кью-Кью.

Ло Ли бросила на нее взгляд:

— Иди пользуйся, на нашем компьютере всё равно нет пароля.

Чжоу Жань с хихиканьем кивнула и побежала играть за компьютер.

Ло Ли снова склонила голову над учебниками.

В то время Кью-Кью постепенно набирал популярность как социальная сеть, а аватары Кью-Кью были безумно популярны. Все гордились тем, что у них аккаунт высокого уровня.

Чжоу Жань постоянно просила Ло Ли оставлять свой аккаунт Кью-Кью в сети ради прокачки уровня. Если не считать форс-мажоров, на домашнем компьютере Ло Ли всегда был включен только аккаунт Ло Цзы.

Ло Ли в прошлой жизни тоже увлекалась этим какое-то время, но ажиотаж утих, и всё прошло. Спустя несколько лет все только смеялись над тем, какими глупыми были в ту пору — в конце концов, этот уровень действительно не давал никакой пользы, особенно после того, как появилось множество бессмысленных функций, позволяющих мгновенно поднимать уровень за деньги. Постепенно погоня за уровнями потеряла всякий смысл.

Помимо прокачки Кью-Кью, Чжоу Жань обожала мини-игры на сайте 4399, особенно ферму и визуальные новеллеподобные игры, и при любой возможности бегала к Ло Ли за компьютер.

Стоило ей только скрыться в небольшой отдельной комнатке Ло Ли и включить компьютер, как следом за ней с портфелем за плечами домой вернулся Ло Цзы. Увидев, что сестра сидит, склонив голову над заданиями, Ло Цзы молча вытащил учебники из рюкзака, достал из холодильника баночку колы, с шумом отхлебнул пару глотков и тоже принялся за учебу.

Ло Ли чуть отодвинула книгу назад, освобождая брату побольше места за столом.

Соображалка у Ло Цзы работала нормально: гением он не был, но базовой логики и школьных навыков счета хватало, чтобы не испытывать проблем. Поэтому первую главу по каждому предмету он проглотил так быстро, что у него даже появилось заносчивое ощущение: да тут делов-то, подумаешь, программа средней школы!

Ло Ли, слушая, как брат напротив шуршит страницами книг, проводила линии карандашом по тексту. Учитель велел ученикам к следующему уроку хорошенько подготовить новый материал, и Ло Ли прилежно выполняла заданное, не халтуря ни на йоту.

Когда скорость движений брата замедлилась и он принялся чесать затылок и морщить лоб, Ло Ли собрала все книги со стола и аккуратно уложила их обратно в рюкзак. Заметив, что сестра собирается, Ло Цзы ошеломленно замер:

— Ты что, уже закончила учиться?

Ло Ли кивнула:

— У меня впереди еще три года, чего спешить?

Стоило зайти об этом речь, как Ло Цзы едва не схватился за голову и не забился в истерике:

— Ах! Какая мука! Все те часы, что я проспал на уроках, теперь приходится отрабатывать! Как можно придумать столь жуткое наказание?!

Устроив портфель на коленях, Ло Ли посмотрела на преувеличенно страдальческое выражение лица брата:

— Хватит кривляться, лучше цени время и берись за учебу.

Ло Цзы тяжело вздохнул, схватил со стола жестстяночку с колой, залпом допил остатки, а затем с силой сжал пустую тару одной рукой и, слегка развернувшись, точно закинул алюминиевую банку на груду таких же жестянок в углу двора.

Взгляд Ло Ли проследил за летящим мятым цилиндром и в конце концов опустился на эту гору. Мужчины семьи Ло пылали страстью к напиткам в алюминиевых банках: Ло Цзы обожал всевозможную газировку, и большая часть ее продавалась именно в такой таре. А Ло Юаньсань хоть и любил выпить, но на трезвую голову покрепче не рисковал, боясь напортачить по службе, поэтому довольствовался разнообразным баночным пивом.

Отрешенно отведя взгляд, Ло Ли унесла ранец в свою комнату.

Ей стало немного скучно. Если бы ее позвали играть с Чжоу Жань в парные мини-игры на 4399, Ло Ли посчитала бы это пустой тратой времени.

К простым играм она была равнодушна, да и у нее имелся собственный мобильный телефон — куда интереснее было залипать в приложения с красивым интерфейсом.

Оглядев свою комнату, Ло Ли подошла к книжной полке, протянула руку и сняла сборник нотных тетрадей — там были собраны самые простые упражнения для фортепиано, идеально подходящие новичкам.

Раз уж она решила возобновить занятия музыкой, ежедневные тренировки были обязательны. Установив ноты, Ло Ли откинула защищавшую от пыли красную бархатную накидку, уселась за пианино и, слегка приподняв подбородок, принялась вглядываться в нотный стан, извлекая из клавиш одну ноту за другой.

Когда подошла Ван Миньминь, Ло Ли прервала сегодняшнюю репетицию, открыла дверь и вышла из комнаты.

Увидев, что Ло Цзы действительно занимается, Ван Миньминь не смогла скрыть изумления. Ло Цзы смущенно заерзал, но всё же вежливо предложил гостье садиться куда пожелает, а сам метнулся к холодильнику, достал баночку колы и протянул ей, попросив немного подождать на веранде.

http://bllate.org/book/31445/3835387