Готовый перевод Destined With You / Предначертано судьбой: Вторая жизнь Ло Ли: Глава 13

Он воспользовался своим преимуществом в росте и свысока взглянул на Ло Ли: Всё не так просто, Лицзы. Ты слишком легкомысленно смотришь на вещи. Разве это работает так, что если двое нравятся друг другу — нет, точнее, испытывают симпатию, — то они сразу могут быть вместе?

Ло Ли кивнула: А как иначе? Неужели нужно обязательно друг другу не нравиться, чтобы начать встречаться?

Ло Цзы: Я не это имел в виду... Я о том, что будет после того, как они сойдутся?

Ло Ли: Как что? После этого начинаются романтические отношения! Целоваться, обниматься, носить на ручках!

Ло Цзы закатил глаза так высоко, что, казалось, уставился в небо. Впрочем, Ло Ли всё ещё училась в начальной школе, так что её непонимание было вполне естественным. Как старший брат, он чувствовал, что обязан просветить сестрёнку в этих делах. Ло Цзы вдруг ощутил, что груз ответственности на его плечах стал ещё тяжелее.

Лицзы, подумай сама: вот двое сошлись, а дальше?

Ло Ли: А дальше проходит череда событий, которые в конечном итоге ведут к одному из двух исходов: либо расставание, либо свадьба.

Ло Цзы одобрительно кивнул: Да, именно так. И в моей нынешней ситуации, если я поспешно начну с ней встречаться, всё неизбежно закончится расставанием.

Ло Ли недоумевала: Почему?

Ло Цзы снова опустил голову и, шагая, начал пинать мелкие камешки под ногами. Его голос заметно приуныл: У неё слишком хорошие оценки, она одна из лучших учениц на параллели. В будущем она наверняка поступит в лучшую старшую школу, потом в университет... Наши жизненные пути совершенно разные. Она встретит кого-то получше меня...

Ло Ли внимательно присмотрелась к брату. Она и подумать не могла, что такой человек, как Ло Цзы, может страдать от неуверенности в себе.

Но, братец, я не видела почти никого красивее тебя. Ну... все, кто красивее, появляются только по телевизору. И это была чистая правда.

Ло Цзы снова почувствовал, что сестра всё-таки умеет поддержать. Он даже слегка растрогался: Хотя брат у тебя и правда хорош собой, одной лишь внешностью сыт не будешь.

Ло Ли помолчала немного, а затем спросила: И вы так и будете продолжать эти терзания? Оба мучаетесь. А вдруг из-за тебя у неё успеваемость упадёт? Тогда ты совершишь огромную ошибку.

Ло Цзы снова опустил голову, запинал камешки и замолчал.

Домой они пришли в тишине. У Ло Цзы было паршивое настроение: бросив портфель на диван, он первым делом не потянулся к телефону, а просто сел и уставился в одну точку, погрузившись в свои мысли.

Спустя полчаса Ло Ли вышла из своей комнаты, взяла из фруктовой корзины на столе что-то поесть и обнаружила, что Ло Цзы всё ещё сидит в прострации, всем своим видом напоминая человека, разбитого несчастной любовью.

Она подавила вздох и помахала рукой у него перед лицом: Возвращайся в реальность!

Ло Цзы вздохнул, выудил из корзины ягоду восковницы, закинул в рот и тут же скривился от кислоты: Ну почему вы так любите эти зубодробительные фрукты?

Ло Ли на мгновение потеряла дар речи: Ты же только что колу пил, верно?

Ло Цзы плотно сжал губы. Спустя некоторое время он нерешительно обратился к сестре: Лицзы, дай совет, а? Что мне вообще делать?

Ло Ли, продолжая грызть восковницу, захлопала глазами: Что делать с чем?

Ло Цзы долго что-то бормотал себе под нос, прежде чем тихо произнести: Сестрёнка, мне кажется, что наша нынешняя неопределённость... это не очень хорошо.

Ло Ли кивнула и бросила косточку в мусорное ведро: И что дальше?

Потом... посоветуй мне что-нибудь. Ло Цзы выглядел слегка смущённым.

Ло Ли несколько секунд раздумывала, а затем серьёзно посмотрела на брата: Брат, я советую тебе взяться за учёбу.

Ло Цзы чуть не подпрыгнул на диване. Он-то думал, сестра предложит какой-нибудь дельный план, а она сразу за своё — учиться.

Ты же знаешь, что у меня ничего не получается, — смущённо пробормотал он.

Ло Ли тщательно оторвала хвостик от ягоды: По-моему, ты просто никогда по-настоящему не пробовал учиться.

Ло Цзы замолчал.

Ло Ли продолжила: Брат, давай начистоту. Ты так мучаешься, потому что она тебе нравится? Только не вздумай отнекиваться!

Ло Цзы собирался было для приличия отрицать, но, увидев серьёзный взгляд сестры, вздохнул и взъерошил свои светлые волосы так, что они превратились в беспорядок.

Да. Она... она мне действительно очень нравится.

Ло Ли кивнула: Брат, настоящий мужчина должен отвечать за свои поступки. Ты смеешь тайно любить её и страдать из-за пропасти между вами, но боишься приложить усилия ради своих чувств... Ну, даже не знаю, что тут сказать.

На мгновение Ло Цзы показалось, что слова сестры его убедили, но он тут же нашёл контраргумент: Разве учёба — это так просто? Как я могу за один год освоить то, что она учила целых три года?

Ло Ли перевела взгляд с ягоды на его лицо: Брат, ты просто струсил.

Ло Цзы хотел было возразить, но Ло Ли не дала ему вставить и слова: К тому же, брат, вы оба действительно нравитесь друг другу. Но даже если ты отбросишь страхи перед будущим и начнёшь с ней встречаться, что вы будете делать? Только целоваться и обниматься? Или она будет говорить с тобой об учёбе, а ты — лезть к ней с разговорами об играх?

Ло Цзы замер, не зная, что ответить.

Вслед за словами сестры в его голове начали возникать картины счастливой жизни с Инь Чжихуай, но тут же рассыпались под натиском реальности.

Ты права... Ох, как же всё сложно! Но если... если я начну делать вид, что стараюсь, а оценки всё равно будут низкими? Разве меня не засмеют за спиной?

Ло Ли понимала, что брату важно сохранить лицо. Подумав, она осторожно предложила: Может, будешь заниматься дома? А когда появятся хоть какие-то результаты, тогда и признаешься. Давай сначала проверим, есть ли у тебя вообще способности к учёбе. Начнём с программы первого класса средней школы, а если чего-то не поймёшь — обсудим вместе.

Ло Цзы кивнул, но тут же заподозрил неладное: А ты чего это вдруг решила взяться за учёбу? Даже если бы солнце взошло на западе, это было бы не так странно.

Ло Ли задрала подбородок и свысока взглянула на брата: Разве я не могу просто захотеть поучиться?

Ло Цзы ей не поверил, но других причин придумать не смог.

Так они наметили план «Секретного полуночного кружка учёбы». Ло Цзы начал с программы первого класса средней школы, а все возникающие вопросы стал решать с Ло Ли. Если же и она не знала ответа, то обещала спросить у учителей.

Договорились, что как только Ло Цзы сможет сдать промежуточные экзамены по всем предметам хотя бы на проходной балл, он понемногу начнёт приоткрывать завесу тайны перед девушкой. Так они смогут не только совершенствоваться вместе, но и обсуждать то, в чём действительно не удаётся разобраться самостоятельно.

http://bllate.org/book/31445/3835384